Imitationstechnik & Shadowing Wie schaffst du es, auf Deutsch zu denken, ohne jedes Wort in deine Muttersprache zu übersetzen? Wie kannst du dadurch Zeit und Energie sparen, natürlicher klingen und fließender sprechen? In diesem Video habe ich einige wertvolle Tipps und Methoden für dich, mit denen du genau das schaffen kannst - auf Deutsch denken, ohne zu übersetzen!
🔔 Vergiss nicht, unseren Kanal zu abonnieren und die Glocke zu aktivieren, um keine weiteren hilfreichen Tipps zum Deutschlernen zu verpassen!
Viel Spaß beim Zugucken!
Hier findest du Videos, mit denen du die "Schatten-Technik" (Shadowing) ausprobieren kannst: • Imitationstechnik & Shadowing
🚀Hör dir unseren brandneuen Podcast auf Spotify an und lerne Deutsch ganz nebenbei: https://t.ly/uO3b6
Hello and welcome to our channel.
I'm Laura, I'm a German teacher
and today I'm going to talk about a topic
that almost everyone who learns a language knows,
the translation in the head.
If you have to think in your native language
for every sentence,
before you can answer in German,
it can be quickly frustrating
and even slow down your learning progress.
In this video, I'll show you why it's important
to think directly in German
and how you can do that.
I have some practical tips for you
that will help you speak German faster and more fluently.
Let's go!
The translation in the head is a process
that many learners go through unconsciously.
You hear something in German,
translate it internally into your own language,
formulate an answer
and then translate it back into German.
But this back and forth is problematic
and for several reasons even hindering.
By constantly translating,
you are slower and often more insecure
because you think in two languages at the same time.
Studies have shown
that direct thinking in the target language,
in this case German,
relieves the brain
and helps you to answer faster and more fluently.
When you think in German,
your brain remains focused
and saves valuable time.
Whenever you choose your native language,
the feeling for the German language remains hidden.
In the German language,
vocabulary, structure and speech
are often different than in other languages.
If you only rely on translations when learning,
it can happen to you
that you never really immerse yourself in the language logic.
And that makes it difficult to find the right words and sentences intuitively.
Research results show
that direct thinking in the target language
helps to form more authentic and natural sentences.
In many languages, there are differences in grammar and sentence structure.
So if you only put sentences in your native language,
grammatical errors often sneak in
because the structures and vocabulary simply do not fit.
For example, if you think in English or Spanish,
sentences like
Tomorrow I have a meeting
may seem quite normal,
but in German it doesn't fit.
So it's much more effective
if you trust the German structures directly.
So you see, the key is to think directly in German.
And you're probably wondering now,
yes, nice, but how?
How can I do that?
And that's exactly what I'm going to show you now, step by step.
The first step to avoid translation is very simple.
Use German for your little everyday thoughts.
Start with super simple sentences
that you can use several times a day.
For example,
I'm going to the kitchen now.
I'll make myself a coffee.
Tonight I have to go shopping.
The goal is that you always think these sentences in German,
automatically,
without having to think about it consciously.
This helps your brain to get used to thinking in German.
The more often you formulate these thoughts directly in German,
the more natural it will feel to you.
The so-called inner speech training is a technique
in which you formulate your thoughts in German,
even if you stay quiet.
Language scientists have found
that the conscious formulation of thoughts in the target language
puts the brain in a position to always think faster and more intuitively.
For example, set yourself the goal every morning
to think ten everyday sentences in German.
Think of the moments when you're alone,
like cooking, going for a walk, brushing your teeth.
Make yourself aware that it's my time to think in German.
By conducting such inner monologues,
you train your brain to see German as the automatic language for thoughts.
This can be a valuable training
for the fluid and spontaneous application of the language.
A super effective trick to deal with translation
is to combine words directly with images or concepts
instead of with a word in your native language.
What do I mean by that?
Take a look at the following examples.
When you think of apple,
don't think of the word apple or manzana,
but just imagine an apple,
its red color, its round shape,
maybe even its taste.
By combining words with images,
your brain learns to connect the German word
directly with the object or the idea.
So you create your own visual German world in your head.
This helps you a lot,
because this way you don't waste time and energy for translation
and think faster directly in German.
Just take a look around at home
and take ten objects that you see in your everyday life.
For example, the cup, the chair, the window.
Then consciously say the German words for these objects
while you look at them and imagine
that they are naturally called cup, chair or window.
It will help you to feel German as your language
without always thinking of the native language.
It may sound strange at first,
but even conversations are a great way to become more fluent
and to strengthen your German thinking.
Why?
Because you are all alone and can try yourself out
without pressure or the fear of making mistakes
or that someone will correct you and listen to you.
When you are walking alone through the city or at home,
just describe what you see or do.
Ich gehe jetzt ins Wohnzimmer.
Or, hier liegt mein Handy auf dem Tisch.
Heute ist das Wetter schön.
Go one step further and add details.
Don't just say, I'm going to the kitchen,
but I'm going to the kitchen to make myself a cup of tea,
because I want to relax.
This way you train to form coherent thoughts in German
and you learn to think more flexibly.
Selbstgespräche sind also wie kleine Sprachworkouts.
Mach sie jeden Tag und du wirst merken, wie flüssig du sprichst.
Ein Tagebuch auf Deutsch zu führen ist eine meiner Lieblingsmethoden,
um Fortschritte zu machen.
Es zwingt dich, deine Gedanken strukturiert und reflektiert
auf Deutsch aufzuschreiben, ohne zu übersetzen.
Schreib einfach ein paar Sätze über deinen Tag,
über deine Gefühle oder deine Pläne.
Also zum Beispiel, heute hatte ich einen anstrengenden Tag,
weil ich viele Aufgaben erledigen musste.
Oder, ich freue mich darauf,
morgen meine Freunde zu treffen und Kaffee zu trinken.
Wichtig, versuch deine Gedanken direkt auf Deutsch zu formulieren,
ohne zu überlegen, wie du es in deiner Muttersprache sagen würdest.
Stell dir vor, du erzählst einem guten Freund auf Deutsch von deinem Tag.
Je öfter du das machst, desto leichter wird es dir fallen,
längere und komplexere Sätze zu schreiben.
Dein Gehirn braucht jede Menge Input, um die Sprache zu verinnerlichen.
Aber oft setzen wir uns gerade beim Medienkonsum unter Druck,
alles verstehen zu wollen.
Und das führt dazu, dass wir wieder in die Übersetzung zurückfallen.
Der Trick ist hier, dass du dich nicht aufs Verstehen konzentrierst,
sondern einfach die Sprache fließen lässt und sie ganz intuitiv aufnimmst.
Wie geht das?
Schau dir einfach eine Serie oder ein YouTube-Video an.
Hör einen Podcast.
Aber nimm dir bewusst vor, nicht jedes einzelne Wort zu verstehen.
Lass die Sprache einfach auf dich wirken.
Dein Gehirn nimmt dabei das Musikalische der Sprache auf.
Also die Satzstruktur, den Sprachrhythmus, die Melodie.
So entwickelst du nach und nach ein Gefühl dafür, was sich natürlich anhört,
ohne bewusst über die Bedeutung jedes Wortes nachzudenken.
Mach auch das regelmäßig und du wirst bald merken,
dass dir die Satzstrukturen immer vertrauter vorkommen.
Auch Sprachnachrichten sind eine tolle Übung,
um deine Gedanken direkt auf Deutsch zu ordnen.
Wähl einfach ein Thema und sprich eine kurze Notiz darüber auf deinem Handy ein.
Zum Beispiel,
Heute ist Montag und ich habe einige Pläne für die Woche.
Oder,
Meine Lieblingsstadt ist Berlin, weil ich die vielen Cafés und Parks liebe.
Ganz egal was.
Warum das hilft?
Du sprichst ohne Druck und du trainierst dabei,
deine Gedanken fließend auf Deutsch zu formulieren.
Und du kannst dir die Notizen, die Sprachnachrichten später anhören
und kontrollieren, wie natürlich du klingst.
Oder welche Sätze vielleicht noch holprig, also noch nicht so flüssig sind.
So hast du die Möglichkeit, deine Fortschritte zu sehen
und ganz gezielt an deiner Sprachfähigkeit zu arbeiten.
Ein weiterer wichtiger Tipp ist,
dass du dir häufig verwendete Phrasen und Ausdrücke,
sogenannte Chunks, als fertige Bausteine einprägst.
Chunks sind nichts anderes als feste Wortverbindungen.
Also wie zum Beispiel,
Wie geht's dir?
Das macht Sinn.
Ich freue mich darauf.
Indem du diese Bausteine wie ein ganzes Paket speicherst,
lernt dein Gehirn, sie ohne Nachdenken einzusetzen.
Studien in der Sprachdidaktik zeigen auch,
dass das Lernen in Chunks das Sprachverständnis und die Flüssigkeit verbessert,
weil du nicht jedes Mal die Wörter neu zusammensetzen musst.
Das hilft, dein Deutsch natürlicher und schließender zu machen.
Also wenn du das nächste Mal Deutsch lernst,
fang an, dir Phrasen als Einheiten zu merken
und nicht nur einzelne Vokabeln.
Die Immersionsmethode hat sich in der Sprachforschung
als besonders effektiv herausgestellt.
Sie besagt, dass man die Zielsprache, also hier Deutsch,
möglichst oft und in realen Kontexten verwenden soll,
um direktes Sprachdenken zu fördern.
Das Ziel ist, dass Deutsch zu einem Teil deines Alltags wird,
egal ob beim Lesen, Hören oder Sprechen.
Und so kannst du das im Alltag umsetzen.
Lies kurze Texte oder Nachrichten auf Deutsch.
Schau Serien, hör Podcasts oder Radiosendungen auf Deutsch,
am besten ohne Untertitel.
Lass deine Geräte, also dein Smartphone und deinen Computer,
auf Deutsch eingestellt.
Tauche also regelrecht in die Sprache ein
und umgib dich, so viel du kannst und so oft du kannst,
mit deutschen Inhalten.
Wichtig ist aber, dass du dich nicht unter Druck setzt,
alles zu verstehen,
sondern die Sprache in dein alltägliches Denken einfließen lässt.
Diese Methode wird übrigens auch in bilingualen Schulen angewandt
und hilft, dass Sprachlernende schneller in die fremde Sprache eintauchen
und das Denken in der Zielsprache automatisch einsetzen.
Eine weitere Methode, die auch wissenschaftlich belegt ist,
ist das sogenannte Schattensprechen,
beziehungsweise die Shadowing-Technik,
die du vielleicht auch schon aus einigen unserer Videos kennst.
Dabei hörst du dir einen Satz auf Deutsch an
und sprichst ihn laut nach, sozusagen als Schatten.
Und durch dieses Echo-Üben merkst du dir nicht nur die korrekte Aussprache,
sondern auch den natürlichen Sprachrhythmus und die Sprachmelodie.
Wie funktioniert das?
Wähl einen Podcast oder ein YouTube-Video auf Deutsch,
zum Beispiel eins unserer Videos, in denen wir gezielt mit dieser Methode arbeiten.
Ich verlinke dir einige auch unter diesem Video.
Lass einen Satz abspielen und sprich ihn dann nach.
Achte dabei besonders auf den Sprachrhythmus, die Intonation und den Satzfluss.
Sprachwissenschaftler haben nachgewiesen,
dass diese Schattentechnik das Gehirn darin trainiert,
direkt in der Zielsprache zu denken und zu antworten,
da das Gehirn mit dem Satztempo mitgehen muss.
Diese Technik eignet sich besonders gut,
um das Denken auf Deutsch zu trainieren
und auch ohne Übersetzungen schneller zu antworten.
Und umdrehen macht es auch noch Spaß, weil man schnelle Fortschritte merkt.
Wir verwenden diese Methode übrigens auch in allen unseren Kursen auf unserem Deutsch Campus.
Also schau gerne auch hier mal vorbei. Den Link findest du auch unten.
Perfektionismus kann dich oft dazu bringen,
viel zu viel zu überlegen und dadurch wieder in die Übersetzung zu fallen.
Tatsächlich hat die Sprachforschung herausgefunden,
dass kleine Fehler oft gar nicht stören,
wenn der Gedanke klar ausgedrückt ist.
Der Fokus sollte auf Kommunikation und nicht auf Perfektion liegen.
Und glaub mir, ich weiß, wovon ich spreche.
Ich bin selbst sehr perfektionistisch.
Ich habe mit 14 Jahren angefangen, Spanisch zu lernen,
aber es hat mehr als 10 Jahre gedauert,
bis ich mich getraut habe, mit Muttersprachlern auf wirklich Spanisch zu sprechen.
Und warum? Weil ich Angst hatte, Fehler zu machen,
was im Nachhinein natürlich totaler Quatsch ist
und heute ärgere ich mich, dass ich das nicht schon viel früher verstanden habe.
Es hätte mir viele Situationen erleichtert.
Mach dir also klar, dass ein paar kleine Fehler niemanden stören
und dass es in einem Gespräch viel wichtiger ist, natürlich zu sprechen
und die Unterhaltung am Laufen zu halten.
Mach dir keine Gedanken über 100% perfekte Grammatik oder Wortwahl.
Es ist wichtiger, dass du dich flüssig ausdrückst und ohne Unterbrechungen sprichst.
Ich hoffe, diese Tipps helfen dir, das Übersetzen loszulassen
und fließender auf Deutsch zu sprechen.
Je öfter du diese Übungen machst,
desto natürlicher wird es für dich, direkt in der deutschen Sprache zu denken.
Denk aber immer daran, Sprachenlernen ist ein Marathon, kein Sprint.
Sei also geduldig mit dir selbst.
Schreib mir gern in die Kommentare, welchen Tipp du als erstes ausprobieren möchtest
und wenn dir das Video gefallen hat, dann lass einen Daumen nach oben da
und abonnier unseren Kanal.
Viel Spaß beim Deutsch lernen und bis zum nächsten Mal.