Why can you understand Korean but not speak it? | Natural Korean Listening

💖 Korean 💖
15 followers
1 Video View·Jul 15, 2025
안녕하세요 여러분. Seoul 선생님입니다.
다들 잘 지내시고 계시나요?
한국은 갑자기 많이 추워졌어요.
그래서 제가 이 스웨터, 니트를 입고 있습니다.
저는 스웨터를 진짜 좋아해요.
되게 부드럽고 편해서 자주 입는 편이에요.
여러분들도 옷 따뜻하게, 따뜻하게 입고
아프지 마세요.
오늘은요 여러분, 제가 바로 이 스피킹, 말하기에 대해서 얘기를 좀 해보려고 합니다.
일단 제가 한국어 선생님으로서 문법 공부는 많이 했는데
말하는 게 어렵다, 문법은 아는데 말이 잘 안 나온다
라고 하는 학생들을 정말 많이 만났어요.
그런 학생들을 만나면서 어떻게 한국어 말하기 실력을 늘릴 수 있을까?
언어를 공부하면서 말하기 실력을 늘릴 때 어떻게 공부할 수 있을까?
이런 고민도 많이 했었고요.
또 제가 영어와 스페인어를 할 수 있는데요.
저는 일단, 특히 스페인어는요, 말하기를 제일 잘해요.
제가 그 스페인어 시험을 쳤었는데요.
델레베도스 점수가 있어요.
거기가 각각 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기 4개의 분야가 있는데
저는 말하기에서 거의 한 20점? 25점 만점이에요.
20점 받고, 듣기를 10점인가 받았었어요.
진짜 못했죠.
10점 받고 읽기, 읽기가 15점인가?
그리고 쓰기, 쓰기를 17점? 18점? 뭐 이렇게 받았어요.
이 두 개가 합쳐서 30점 이상이면 통과거든요.
선생님이 겨우, 겨우 이 시험을 통과했는데 그렇게 좋은 점수는 아니죠.
근데 특이한 거는 제가 말하기, 쓰기 점수가 읽기, 듣기보다 훨씬 높아요.
보통 학생들은 반대잖아요.
읽기랑 듣기를 잘하고 보통 말하기랑 쓰기를 어려워하죠.
제가 조금 다른 케이스죠.
저는 특히 스페인어는 제가 하고 싶은 말은 다 할 수 있는데
남들이 뭐라고 하는지 이해를 못하는, 남들은 아직 잘 이해를 못하는, 제 말만 계속하는 그런 케이스입니다.
그래서 뭐 이것도 그렇게 좋은 건 아니고 저도 듣기 연습을 이제 많이 하려고 하고 있어요.
제가 말하기만큼은 다른 것보다 잘하는 만큼 제가 어떻게 공부를 했는지, 제가 좀 다르게 공부를 했거든요.
제가 어떻게 공부했는지를 알려드리면서
여러분이 어떻게 한국어에도 말하기 실력을 늘릴 수 있는지
그런 팁들을 오늘 알려드리려고 하니까요.
혹시 아직 한국어 말하기가 어렵다 하시는 분들은 이 영상을 끝까지 봐주시면 감사하겠습니다.
네, 여러분. 일단 제가 어떻게 스페인어를 공부했냐면요.
저는 페루에 갔어요. 페루에 있었는데.
제가 이 스페인어로 말을 못하니까 너무 답답한 거예요.
너무 답답해서 그때 제가 하고 싶은 말들을 이렇게 한국어, 영어로 다 적었었어요.
다 적고 집에 와서 채찍비티한테 물어봅니다.
이거 어떻게 말해?
그렇게 해서 문장들을 일단 번역을 했죠.
그렇게 해서 그 문장들을 외우기 시작했어요.
제가 하고 싶은 문장들을 적고 그거를 스페인어로 바꿔서 그 문장 전체를 일단 외우기 시작했습니다.
그렇게 조금 스페인어 공부를 시작했고요.
본격적으로 공부는요.
저는 번역을 하면서 공부를 했습니다.
문법책이 너무 재미가 없어서요.
그리고 저는 빨리 제가 하고 싶은 말을 너무 하고 싶은 거예요.
그래서 초반에는 간단한 간단한 문장부터 제가 한국어나 영어로 적어서 채찍비티한테 물어봤어요.
물어보고 그 스페인어 번역된 문장들을 제가 외우면서 공부를 시작했습니다.
처음에 이 한국어 문장들을 번역을 하고 그 문장들을 조금 외우고 다시 한국어 문장을 보면서 어떻게 번역하는지 계속 스페인어로 바꾸는 연습을 했었어요.
저는 어떻게 했냐면 하루에 문법 하나, 하나를 공부하는 거예요.
한국어로 치면은 것 같아요가 있죠.
이 문법 하나를 공부하실 때요.
여러분 문장을 최소 20개, 10개에서 20개는 만드셔야 합니다.
여러분 이 문법 하나 책에서 보고 음 것 같아요, I think 하고 연습 조금 하고 넘어가면요.
다음번에 그 문법 절대 못 써요.
여러분들의 문법이 아닙니다.
그냥 머릿속에 문법이 떠다니죠.
여러분들이 실제로 말하고 싶을 때 그 문법이 바로 안 나와요.
머리에는 있어요.
I think가 것 같아요 였는데 어떻게 쓰더라?
그래서 여러분 이렇게 문법 하나, 하나를 배우시면요.
최소한 문장 10개에서 20개 만드셔야 됩니다.
것 같아요는 시제가 3개가 있어요.
다 다르죠?
는 것 같아요, 은 것 같아요, 을 것 같아요.
각각 10개에서 20개 만드셔야 돼요.
자, 예문 만드는 게 어렵다.
채찍피티한테 여러분 물어보세요.
저도 요새 이렇게 공부를 하고 있는데요.
채찍피티한테 것 같아요 로 문장 각각 시제 현재 과거 미래 시제로
10개 주세요, 20개 주세요 하면 한국어 문장을 줘요.
그리고 그거를 여러분의 모국어, 모국어로 번역된 문장들이 있죠.
그 모국어, 여러분들의 모국어를 보면서 한국어로 번역하는 연습을
하세요.
처음에는 한 번 둘 다 같이 보세요.
한국어랑 모국어랑 아, 모르는 단어 있으시면 외우고요.
그 다음에는 여러분들의 모국어로 보면서 한국어로 번역하는 연습을
하는 겁니다.
이렇게 한 문법 하나를 공부할 때 문장으로 여러 문장을 만들어야
그래도 여러분들이 그 문법을 사용할 수 있어요.
가장 좋은 거는요.
저는 것 같아요 문법을 배우면 제가 하고 싶은 말, 제가 쓰고 싶은 말들을
일단 번역을 하고 아이디어가 없으면 채찍피티한테 물어봅니다.
이 문법으로 가장 많이 쓰는 문장들을 알려줘 해서 이 채찍피티가 문장을
주면은 제가 그 문장을 보면서 모르는 단어도 외우고 문장을 바꾸는 연습을
해요.
여러분, 이 번역하는 연습은 많이 하면요, 나중에는 번역을 안 하게
돼요.
제가 스페인어를 처음에는 항상 머리에서 영어에서 스페인어로
바꾸고 이렇게 번역을 해서 말을 했거든요.
그러면 조금 말이 천천히 나오죠.
머리에서 생각을 해야 하니까 무슨 말을 하고 싶은지.
근데 이 번역하는 거를 정말 많이 하다보면 이 영어가 사라지고 스페인어
가 바로 나왔어요.
지금은 번역을 안 합니다.
바로 스페인어가 나와요.
근데 저는 처음에 3개월은 진짜 번역만 했어요.
이 문장들 보면서 어떻게 이렇게 바꿀 수 있을까.
그리고 여러분, 가장 좋은 거는요, 이 문장들을 암기하는 거예요.
이 문장들을 외우는 겁니다.
If you study one grammar, practice translating it, and eventually memorize these sentences,
the grammar, the words in the sentence, and the structure of the sentence all come out naturally.
You can speak really fast.
I studied Spanish like this, and I had a lot of time at the time, so I studied 8 to 10 hours a day.
So I translated every day, memorized these sentences, and practiced like this by myself.
After about 3 months, it became really easy for me to speak.
So I teach Korean in a similar way.
I also translate a lot of Korean to my students.
I teach one grammar, practice making sentences together, and practice how to use that grammar.
And I practice until this student can use this grammar perfectly, and then move on to the next grammar.
I don't teach a lot of grammar at once.
But everyone, there are so many Korean grammar.
I can't memorize all of them.
And the more I study, the more similar things are, so I get more confused.
You don't have to study grammar that much.
Really, really basic endings, 20 to 30.
Practice making sentences using Chitchipiti or translation.
And practice memorizing these translated sentences.
After you've done this enough, you have to speak yourself.
From this time on, you can download language exchange apps such as HelloTalk or Fandom.
It's good to make Korean friends and use chat.
If you can use it, you can speak.
It's best to make Korean friends and talk to them.
If you don't have any Korean friends around, you can take classes with your teacher.
I'm still taking Spanish and English classes.
I don't use it, so it disappears.
Especially Spanish, I'm forgetting a lot, so I'm still taking classes with my teacher.
And everyone, this is one of the ways I did it.
Buy a Korean YouTuber you really like.
And download a video.
Not too long, about 10 minutes is best.
I had an English YouTuber that I really liked.
Download that YouTube video for about 10 minutes.
Watch that video for a week.
I watched it for a week.
I listened to it in the morning, lunch, and dinner.
I've been listening to the same video over and over again.
If you do this, you can fix a lot of accents and pronunciations.
And you keep listening.
The sentences that this YouTuber says,
It stays in my head automatically.
It's in my head.
So, later on,
The sentences this YouTuber says,
I said the same thing the YouTuber said.
They received a video from this YouTube.
I'll keep following you for a week.
Even if I can't, I have 10 of the sentences in the video in my head.
Then the sentence will come out later.
It just comes out later.
The words and grammar related to those sentences just come out automatically.
So, if you are studying Korean right now,
when you study one grammar, make at least 20 sentences.
If it is difficult to make a sentence,
you can ask Chachapiti to tell you which sentence is the most frequently used.
If you can, practice changing and translating sentences.
If you go to my website,
there is a page where I practice making sentences.
You can practice making sentences by yourself.
Yes, everyone.
And I think you might be very curious about how I made sentences,
how I translated them, and how I memorized them.
Actually, I uploaded a new YouTuber video on how you can practice translating in Korean.
I would appreciate it if you watch the video after listening to this podcast.
I'm going to upload a lot of other videos so that we can practice translating and memorizing sentences together.
Please listen to the podcast and refer to the video.
Please listen to the rest of the podcast.
And for those of you who know this grammar to some extent,
There are sentences that you like while watching YouTube or dramas.
Oh, that sentence is so pretty. I want to say that too.
Put it in this flashcard or word and memorize it as a whole.
Memorize the whole sentence, everyone.
If you only memorize the words, only the words will float in your head later.
You don't know how to use it when you want to say it.
When you study a word, it's best to memorize the sentence that contains that word.
So, if you've studied this grammar to some extent, it's good to practice translating.
Practice translating to Chachapiti in Korean.
This is really effective.
You can do this.
Or when you watch YouTube or dramas,
Oh, I really like that sentence.
Write that sentence down and memorize it.
I'm still doing that.
I make flashcards.
If there's a sentence you like while watching a drama, memorize the whole sentence.
If you memorize the whole sentence, that sentence becomes mine.
I can use that sentence very comfortably.
And YouTube, too.
One video.
I downloaded one of my favorite YouTubers' videos.
Keep copying.
Keep copying and try to memorize the sentences naturally.
If you keep doing this every day, you'll be able to speak really fast in three months.
When I first studied, I aimed to memorize at least three to five sentences for 30 minutes of translation practice.
It's enough for you to memorize one sentence a day.
Memorize a whole sentence a day.
If you learn a new grammar, practice making sentences a lot.
And talk to Koreans.
You can chat, you can take classes.
If you practice this consistently, you'll be able to speak a lot.
And don't be afraid of making mistakes.
It's natural to make mistakes.
We're speaking a different language than our native language.
I'm really good at Korean, too.
But if you speak English and Spanish, it's natural to make mistakes.
Because it's not my native language.
I still make a lot of mistakes.
I don't care.
I'm Korean.
It's not my native language.
It's natural for me to make mistakes.
I can never speak perfectly.
I don't even know the grammar well yet.
So I just say it.
Even if you make a mistake, you can understand it.
All you have to do is talk.
Don't be afraid of making mistakes.
Just say it.
그냥 말하셔도 괜찮습니다.
저희는 알아요.
한국어가 모국어가 아닌걸요.
절대로 완벽하게 한국어를 하실 수 없어요.
실수해도 괜찮으니까요.
두려워하지 마시고 한국인 만나면 대화 많이 하려고 하세요.
네, 여러분.
제가 오늘 어떻게 언어 공부를 했는지 얘기를 조금 드렸는데요.
사실 저도 지금 일본어, 일본어를 공부하려고 하고 있어요.
제가 한국어를 가르치는 선생님이기도 하고 언어 공부를 되게 좋아하는 사람으로서
앞으로도 이렇게 언어 공부에 관련한 팁, 팁 영상은 종종 만들 것 같은데요.
저도 일본어 공부도 저는 그냥 문법은 안하고 문장을 다 외우고 있습니다.
제가 말하고 싶은 문장 지금은 플래시카드 만들어서 다 외우고 있어요.
그리고 저는 시간이 많이 없어서 일주일에 하나 문법 엔딩, 뭐 고 싶어요 이런 거 정해서 문장 만들기 연습, 채집 PT랑 하고 있습니다.
그래서 문법 하나를 완벽히 쓸 수 있으면 다음 문법으로 넘어가는 식으로 공부를 하고 있어요.
제 일본어 공부에 관한 업데이트는 다시 한번 해드리도록 하겠습니다.
여러분, 다른 언어를 공부하는 것 자체가 힘들어요.
근데 여러분들은 굉장히 잘하고 있는 겁니다.
이 언어 여러 개 하는 사람도 거의 없어요.
보통은 모국어 하나 하고 편하게 사는 사람도 많잖아요.
근데 저희는 힘들게 특히 이 어려운 한국어라는 언어를 공부하고 있는 거니까요.
정말 잘하고 있습니다.
자랑스러워요.
포기하지 마시고 한국어를 편하게 말할 수 있는 그날까지.
선생님이 정말 응원하겠습니다.
오늘도 제 얘기를 들어주셔서 너무 감사하고요.
다음번에는 또 다른 얘기로 들고 오겠습니다.
여러분, 추운데 항상 감기 조심하세요.
다음에 또 만나요.
