118/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio

Chu Du Lục Quốc
285 người theo dõi
30 Lượt xem video·26 thg 6, 2025
118/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio
Hồi thứ 117, đạn sĩ tái ngầm qua âm binh, da cát chim, chết trận miên trúc.
Nhắc lại, Phủ Quốc nại tướng quân đổng quyết nghe tin quân ngụy chi hai mươi đường vào xâm phạm bờ cõi.
Bang tự dẫn hai dạng quân ra giữa kiếm cát.
Hôm ấy thấy xa xa bụi bay mù mịch, quyết ngờ là quân ngụy kéo tới, dội ra chặn giữa cửa ải.
Khi nhận ra là Khương Duy, Trương Dực và Liêu Quá, quyết mừng quá chạy ra đón vào quan ải.
Chào hỏi xong, quyết khóc sụp sịch, kẹp về việc hậu chúa và hoàn hảo.
Khương Duy an ủi, ông chớ quá lo, nếu Duy này còn thì không đời nào ngụy nuốt được thuộc.
Giờ ta cứ dự dững lấy kiếm cát đã, rồi sẽ từ từ kiếm kế đẩy lui quân thù.
Quyết nói, ải quang này ta có thể dự dững, chỉ ngại ở thành đô không có ai.
Nếu địch đánh úp thì thế như ngói tan đất sụp.
Duy nói, thành đô có núi hiểm, che kính bốn mạch và không dễ gì mà vào được.
Đang bàn tính, chờ có tin báo.
Gia các tự đem quân đánh tới dưới ải.
Duy nổi giận, từ dẫn 5.000 quân bạn bộ xuống đánh.
Duy xông thẳng vào giữa đám quân nguy, hay đánh về phía tả lại quay sang chém giết phía hữu.
Ngự Duy nhọc đến đâu quân nguy đầu ruộng máu rơi đến đó.
Gia các tự thua to, phải rút chạy hơn 10 dặm mới dám đóng trại.
Trận này quân nguy chết hại vô số.
Quân thuộc cướp được rất nhiều khí giới và người chiến.
Duy thắng trận, thu quân lên ải.
Bây giờ chung hội đóng trại ở cách kiếm cát 20 dặm.
Gia các tự đính xin chịu tội.
Hội đung đung nổi giận, quát mắng.
Ta sai ngươi giữ đầu cầu âm binh để chặn đường về của Khương Duy.
Sao ngươi để thất thủ?
Không có lệnh ta sao dám thiện tiện tiến quân, đến nổi hào binh tổn thương như thế.
Tự sợ hại bẩm.
Vì Khương Duy dùng quỹ kế giảm giờ đánh Ung Châu.
Tôi sợ Ung Châu thất thủ, phải đem quân giờ cứu.
Không ngờ Duy nhân đó mà chạy thoát được.
Tôi quay binh đuổi theo đánh đến dưới ải, lại bị thua lớn.
Vậy đến xin chịu tội dứ trướng.
Hội càng giận dữ, quát võ sĩ lô ra chém đầu.
Tham quân về quán can răng.
Tự dẫu có tội, nhưng là người thuộc quyền đặng chinh tay trong coi.
Nay tướng quân giết tự, tôi sợ tổn thương hòa khí.
Hội quát mắt lên quát răng.
Tạp dân chiếu thiên tử, giam mệnh lệnh tấn công cho đi đánh thuộc.
Thì ngay đến đàn ngãi có tội, ta cũng chém.
Nữa la gia các tự.
Các tướng cố sức càng mãi, hội mới sai bắt tự giam vào tù xa.
Giải về lạc dương để tùy quyền tấn công định đoạt.
Còn bao nhiêu binh mã của tự, hội cho sáp nhập vào hạng ngũ dứ trướng mình để dùng.
Có người đem việc này báo với đàn ngãi.
Ngãi cầm giận nói.
Tạp với hắn, quan chức phẩm tức ngang nhau.
Ta đây còn phải trấn thủ nơi biên cương bấy lâu.
Đối với quốc gia có bao nhiêu là công lao.
Hắn là cái trò gì mà dám tự cao tự đại.
Đặng Trung khuyên cha rằng.
Không nhẫn việc nhỏ thì hỏng việc lớn.
Nếu phụ thân với y không hòa mục thì việc quốc gia bị lỡ mất.
Xin hãy nhẫn nhục là hơn.
Ngãi nghe lời con nhưng trong bụng vẫn còn tức giận.
Bèn tự dẫn hơn 10 kỳ binh đến gặp mặt.
Hội nghe tin ngãi đến, hỏi kẻ tả hũ.
Ngãi đem quân nhiều hay ít?
Có độ hơn 10 kỳ binh.
Hội ra lệnh cho trên trướng dưới sân.
Bọn đội sĩ hơn 200 người phải đứng dàn hàng nghiêm chỉnh.
Giao búa sáng cho ăn.
Ngãi xuống ngựa bước giao.
Hội xuống dưới trướng đón tiếp.
Và hai bên thi lễ.
Ngãi thấy quân sĩ của hội nghiêm chỉnh thì hơi chột dạ.
Mới tìm lời gợi hỏi.
Tướng quân lấy được kháng Trung.
Thật là may lớn cho triều đình.
Vậy tướng quân đã nghĩ cách đánh lấy kiếm cát chưa?
Hội hỏi lại.
Vậy ý kiến cao minh của tướng quân thì định sao?
Ngãi hai ba lần khiêm tốn chối từ.
Tự nhận minh kém không có mưu hay.
Hội cố gắng hỏi nữa.
Một lát sau Ngãi mới nói.
Cứ như ý ngu.
Thì nên đem một cánh quân theo đường mòn núi âm binh.
Từ hãng Trung kéo vào lối Đức Dương Đình.
Dùng kỳ binh đi tắc.
Ngầm vào đánh ức thành đô.
Khương Duy nghe tin thành đô lâm nguy.
Tất phải đem quân về cứu.
Bây giờ tướng quân thừa cơ đánh lấy kiếm cát.
Ấy là thu được toàn công.
Hội hấn hở nói.
Kế của tướng quân hay lắm.
Nên tiến quân đi thôi.
Tôi ở đây mong chờ tình thắng trận.
Đoạn hai người cùng uống rượu rồi từ biệt.
Hội về trướng bảo các tướng.
Nhiều người trước nay vẫn khen đàn Ngãi là giỏi.
Hôm nay ta nghe qua ý kiến.
Mới biết y chỉ là hạng tầm thường.
Các tướng hỏi duyên cớ.
Hội giãn giải.
Con đường mòn âm binh rạc núi cao đèo hiểm.
Quân thục chỉ cần đổ 100 người chặn giữa mặt trước.
Rồi cho quân chặt đứt lối về.
Thì chắc chắn quân đàn Ngãi bị chết đói hết.
Ta đây cứ theo đường chính tiến quân.
Lo gì chẳng chiếm được thục.
Nói xong trường lệnh sắp đặt thang mây.
Giá pháo.
Để đánh kiếm cát.
Đàn Ngãi ra khỏi cửa biên lên ngựa.
Quay lại hỏi bọn tùy tùng.
Các người thấy chung hội coi ta thế nào.
Cứ xem sắt mặt và lời lẽ.
Thì ông ta không phục ý kiến tướng quân đâu.
Nhưng ngoài miệng giờ khen đưa đẩy để lấy lòng đó thôi.
Ngãi cười nói.
Y cho rằng ta không lấy nổi thành đô.
Rồi ta sẽ lấy được cho Y mở mắt mà xem.
Ngãi về đến trại.
Đàn Trung sư Toản và các tướng ra đón hỏi.
Hôm nay gặp mặt chung trấn tay.
Có nghị luận gì cao chăng?
Ngãi đáp.
Ta thật lòng đem ý định nói cho Y biết.
Y lại có ý khiến ta tầm thường.
Y mới lấy được hãng Trung.
Đã tự cho là công lớn không ai bằng.
Thử hỏi.
Nếu không có ta buộc chặt Hương Duy ở đạp Trung.
Thì đời nào Y lập được công mà hợm.
Chú thích.
Nhưng nếu Hội không buộc chân Duy ở Kiếm Cát.
Thì ông lấy sao được thành đô?
Hết chú thích.
Nay ta mà lấy được thành đô.
Thì con băng mấy lần lấy hãng Trung kia.
Đêm ấy, Ngãi ra lệnh nhổ trại.
Tiến về phía đường ngọn âm binh.
Khi quân đi cách xa Kiếm Cát 70 dặm.
Ngãi mới cho đóng trại tạm nghỉ.
Có người báo với chung Hội.
Đàn Hải tiến quân vào lấy thành đô rồi.
Hội chỉ cười cho Ngãi là kẻ ngu.
Ngãi một mặt cho người dân mật thư về Tư Mã Chiêu.
Một mặt họp các tướng dưới trướng Hội.
Nay ta quyết thừa hư vào lấy thành đô lúc bất ngờ.
Cùng các ông lập kỳ công bất hụ để đời.
Các ông có chịu theo chăng?
Các tướng đồng thanh đáp.
Xin tuân lệnh tướng quân.
Dù muốn chết cũng không dám từ.
Ngãi bèn sa con là đạn Trung.
Đem 5.000 tinh binh đi trước.
Ai nấy nếu không mặc giáp.
Chỉ mang theo các dụng cụ.
Như búa, đục, cuốc.
Nếu gặp nơi nào khó đi.
Thì đục núi mở đường.
Bắt gỗ làm cầu.
Để tiện việt hành quân.
Rồi Ngãi lựa 3 vạn quân.
Ai nấy đem theo lương khô.
Và thường chảo bền chặt.
Kéo đi theo.
Đoàn quân tiến được hơn 100 vạn.
Ngãi lựa ra 3.000 người cho ở lại đóng trại.
Rồi cứ đi qua hơn 100 vạn.
Lại lập một trại với 3.000 người nữa.
Bây giờ là mùa đông tháng 10.
Kể từ ngày xuất quân ở âm binh.
Đoàn quân đi vào qua các hang sâu đèo dốc.
Hai bên núi đá cao ngất.
Đã đến hơn 20 ngày.
Tính ra đã vượt được 700 vạn.
Mà không gặp qua một bóng người.
Quân nguỵ cứ chia ra đóng trại dọc đường dần dần.
Cuối cùng chỉ còn hơn 2.000 người.
Thì trước mặt gặp một trái núi cao ngất.
Là Ma Thiên Lĩnh.
Chú thích.
Chữ Ma là cỏ sát.
Là gần sát.
Ma Thiên Lĩnh có nghĩa là ngọn núi chọc trời.
Cũng như ngày nay nói nhà chọc trời vậy.
Hết chú thích.
Đèo cao đường dốc.
Ngựa không thể leo được.
Ngại xuống ngựa leo lên đỉnh núi.
Thì thấy con là đạn Trung cùng đoàn tráng sĩ đi mở đường.
Đang đứng khóc méo.
Ngại hỏi duyên kế.
Trung thưa.
Núi này dài phía tây đá.
Dựng đứng như dách tường.
Không có cách gì mở lối được nữa.
Con nghĩ đến công lao khai phá gần tháng trời qua.
Đợi uổng cả.
Nên buồn tuổi đau tiếc dậy.
Ngại nói.
Quân ta tới đây được.
Tức là đã tiến qua 700 dặm đường núi.
Chỉ còn qua núi này là tới du gian.
Lẽ nào lại chịu lưu quân?
Rồi gọi quân sĩ đến phủ dụ.
Không liều mình vào hang cọp.
Sao bắt được cặp con?
Ta cùng các người đi chuyến này.
Nếu thành công.
Thì dâu sang cùng hưởng.
Các người tính sao?
Chúng tôi nguyện dân theo mà lệnh tướng quân.
Ngại bèn cho đem khí giới lương thực quảng xuống chân núi trước.
Rồi Ngại tự lấy cái mền.
Quấn vào người.
Liều mạng lăn mình xuống như khúc bổ.
Các viên phó tướng có chăn mền.
Cũng quấn nhau lăn mình xuống theo.
Quân sĩ không có chăn.
Thì dùng thừng chảo buộc ngang lưng.
Dịnh cành cây bám mõm đá.
Như đàn cá từ bờ cao núi đua nhau.
Lóc xuống khe dậy.
Thế là đàn ngải đàn trung.
2.000 tinh binh và các tráng sĩ xẻ núi.
Đã vượt qua ngọn mà thiên lĩnh.
Xuống chân núi rồi.
Mọi người lại mặc giáp.
Cầm khí giới mà tiến.
Đang đi chợt thấy bên đường.
Có một cục đá dựng làm bia.
Có khách mấy câu gian.
Mấy câu gian như sau.
Hai lửa mới bùng.
Qua đây có cả.
Hai sĩ tranh công.
Ít lâu chết cả.
Nhị quả sơ hưng.
Hữu nhân diệt thử.
Nhị sĩ tranh hành.
Bất cử tự tử.
Ngại xem mấy câu gian bia sợ quá.
Quan mang chấp tay lại hay lại trước bia mà rằng.
Vũ Hầu ngày quả là thần thánh.
Ngại này không được thờ làm thầy.
Tiếc thay.
Người sau có thơ rằng.
Âm binh đường hiểm núi liền trời.
Chim hạt bay qua cánh cũng rời.
Đàn ngại lăng chăn đà tường giỏi.
Kìa bia da cát dựng lâu rồi.
Nguyên văn.
Âm binh tuần lĩnh giữ thiên tề.
Quyền hạt bồi hồi.
Thượng khiếp phi.
Đàn ngại quả chiên tòng thử hạ.
Thủy tri da cát hữu tiên cơ.
Trân trọng cảm ơn các bạn rất nhiều.
Đàn ngại qua được âm binh.
Kéo quân đi một vãng.
Thấy có trài rất lớn bỏ trống.
Bọng tạ hữu bảo ngại.
Nghe nói khi Vũ Hầu còn sống.
Có đặt hai nhà quân đóng giữ chỗ này.
Nay vô thuộc bỏ đi.
Không canh phòng nữa.
Ngại nghe nói tháng phục Vũ Hầu.
Và chế bai hậu chúa không ngớt.
Rồi quay lại bảo các tướng.
Giờ chúng ta đã đến chỗ này.
Thì chỉ có đường tiến.
Mà không còn đường lui.
Phía trước đây là thành Du Giang.
Trong thành Lương Thảo Thừa Thải.
Nếu chiếm được là sống.
Mà lui lại là chết.
Vậy các người phải gắn sức lên mới được.
Mọi người đều nói.
Chúng tôi xin gắn sức tự chiến.
Ngại bèn cùng 2.000 quân đi bộ.
Không quản ngày đêm.
Tiến gấp đường tới thành Du Giang.
Tướng giữ Du Giang là mã mạc.
Nghe tin Đông Xuyên đã mất.
Cũng cho quân sử soạn canh phòng.
Nhưng chỉ canh chừng về phía đại lộ.
Lại tin tưởng Khương Duy còn có đại quân
đóng giữ kiếm cát.
Thì mình cũng không lo ngại mấy.
Vì vậy Mạc không để ý đến tình hình cho lắm.
Hồi mấy Mạc thao luyện quân sĩ xong.
Về nhà với vợ là Lý Thị.
Đốt lò lên sữa.
Và hâm rượu cùng uống.
Lý Thị hỏi chồng.
Nghe nói ngoài biên đình quân giặt đánh gấp lắm.
Mà tướng quân không có vẻ gì lo buồn là tại sao.
Lý Thị nghiêm nét mặt hỏi.
Dù thế nào đi nữa tướng quân
cũng chịu trách nhiệm coi giữ thành trì.
Sao lại bảo không can hệ.
Ôi chào thiên tử thì tin nghe thằng hoàn hảo.
Tối ngày sẽ đắm về rượu với gái.
Tôi liệu già lớn cũng sắp tới
chứ chẳng xa gì.
Nếu quân nguy mà đến tận đây nữa
thì còn gì mà chẳng hèn đi cho xong.
Lo nghĩ lắm thêm mệt.
Lý Thị đùm đùm nổi giận.
Đứng lên nhỗm vào mặt Mạc.
Mạc mắng rằng.
Làm thân nam tử mà giặc chưa đến
đã nghĩ điều bất trung bất nghĩa.
Thực phía cả tức lộc của triều đình bấy nay.
Ta còn mặt nào sống nhìn mặt ấy.
Mã Mạc xấu hổ em Mạc
không biết trả lời sao.
Chợt gia nhân từ ngoài chạy vào quãng hốt báo.
Tướng Nguy Đạn Ngãi không biết
theo lối nào tới.
Hiện đã đem hơn 2.000 quân sông vào thành rồi.
Mạc sợ hãi vội vàng ra sinh hàng.
Ra đến công đường Mạc cúi rạp
người xuống lại nhảy rồi sụp xịt kêu khóc.
Tôi có lồng hàng từ lâu.
Vậy nay xin chiêu dụ dân trong thành
và đem quân bản bộ về theo tướng quân.
Ngãi nhận cho hàng
và thu hết quân mã của Mạc trong thành Du Giang.
Sắp nhập vào đoàn quân
của mình để điều khiển.
Lại cho Mạc làm hướng đào quan.
Bỗng có nghi hầu nhà Mã Mạc
hớt hải chạy tới báo.
Phu nhân ở nhà thắt cổ chết mất rồi.
Mạc kinh hải là người đi.
Đang ngãi hỏi duyên cớ.
Mạc đem sự thật từ đầu kể lại.
Ngãi cảm động khen Lý Thị
là bậc hiền phụ.
Ben cho dùng lễ mai tán rất hậu.
Ngãi thân đến trước linh cử tế lễ.
Quân sĩ Nguyệt nghe tên ấy
ai cũng than tiếc.
Người sau có thơ khen Lý Thị rằng
Dân Hán suy dông Hậu Chúa Hèn
Trời sai đàn ngãi
lấy tây xuyên.
Buồn thay tây thuộc nhiều danh tướng.
Chịu kém gian du một gái hiền.
Nguyên văn
Hậu Chúa hung mê Hán tổ điên.
Thiên sai đàn ngãi
thủ tây xuyên.
Khả lân ba thục đa danh tướng.
Bất cập gian du Lý Thị hiền.
Đàn ngãi lấy xong thành du gian.
Ben cho đi tiếp đón các cánh quân
từ âm binh tiến tới bằng các ngã đường mòn.
Cùng về họp ở du gian
để tiến đánh Phù Thành.
Bộ tướng điền tục nói
Quân ta vượt hiểm trợ vào được đây
biết bào biết giả.
Xin đô đốc hãy cho nghỉ ngơi vài ngày rồi hãy tiến đánh.
Ngãi giận dữ quát.
Dùng binh cốt ở nhanh chóng.
Sao người dám nói ngang để làm loạn lòng quân.
Mắn rồi thét võ sĩ lôi ra chém.
Các tướng sô tới căng ngang mãi.
Ngãi mới tha.
Bèn thân đi trước xu quân tiến đánh Phù Thành.
Quan lại quân dân Phù Thành
thấy ngãi đột ngột kéo quân tới.
Ai ai cũng cho là ngãi có phép lạ.
Bay từ trên trời xuống.
Nên hết thảy đều sinh ra hàng.
Tin báo về thành đô.
Hậu Chúa Kinh Hải dội cho Triệu Hoàng Hảo giao hỏi.
Hảo Tâu.
Đây chỉ là tin tức.
Quyền truyền trí trá.
Lẽ nào thân thánh lại nói dối bệ hạ mà sợ.
Hậu Chúa lại cho người đi Triệu Sư Bà
đến để hỏi nữa.
Nhưng lúc ấy mù ta đã đi biệt tâm.
Chẳng ai rõ đâu.
Bây giờ biểu văn các nơi gửi về
cao cấp tới gấp như tuyết sa.
Sứ giả các ải đi về rộn rịp sông sao.
Hậu Chúa cho Thiết Triều để bàn kế.
Các quan bây giờ người nọ
chỉ đứng nhìn người kia.
Không ai biết hiến kế gì cả.
Mãi sau khức chính mới bước ra tâu.
Việc cấp bách lắm rồi.
Xin bà hạ cho vời con trai Vũ Hầu
vào lập kế để lùi quân giặc.
Nhắc lại con trai Vũ Hầu
là da cát chim.
Tên tự là Tư Viễn.
Mẹ là Hoàng Thị.
Con gái Hoàng Thừa Nghiện.
Hoàng phu nhân không những không có nhan sắc
mà diện mạo còn xấu xí nữa.
Nhưng bà rất thông minh.
Có nhiều tài lạ.
Chú thích.
Một chung vô diệm, đời tam quốc.
Khổng minh đẹp trai thế
mà lấy vợ xấu. Hết chú thích.
Trên từ thiên gian, dưới đến địa lý,
cho tới lục thao tam lược,
động giáp kỳ môn, thải đều thông hiểu.
Chỉ vì một kỳ tài ấy
mà Vũ Hầu hồi còn ẩn
ở Nam Dương phải nhờ người mai mối
xin cưới làm vợ.
Sự học binh sinh của Vũ Hầu sẽ dĩ được
cao thâm kỳ tuyệt.
Ấy cũng là nhờ có phu nhân tán trợ thêm cho vậy.
Sau ngày Vũ Hầu chết được ít lâu
trăm chung phu nhân để lại lời dạy con
trong đó cũng chỉ lấy nét trung hiếu
làm đầu.
Và các chim thông minh ngay từ bé
lớn lên lấy con gái hậu chúa
được phong Phò Mã Đô Quý
và sau lại được nối tước của cha
làm Vũ Hương Hầu.
Từ năm cảnh diệu thứ tư nhà Thục Hán
chim giữ chức hành quân hộ vệ tướng quân
nhưng rồi sau đấy thấy hoàn hảo
lạm quyền chính sự.
Chim cáo bệnh về nhà, không ra đến ngoài.
Cho đến bây giờ hậu chúa
Hậu chúa khóc
sụp sùi phán rằng
quân Đạn Ngãi đã tiến đóng phù thanh
thành đô nguy lắm, khanh nên
vì thể diện của tiên quân mà cứu lấy
mạng trẩm.
Chim cũng ứa lệ tâu
Cha con nhà thần chịu ơn của tiên đế và bè hạ
dẫu gan nét ốc lấy
cũng chưa báo đền được. Vậy nay
xin bè hạ cho được khởi hết quân mã thành đô
để thần đi quyết một phen tử chiến.
Hậu chúa truyền điểm
bảy vạn quân ở thành đô giao cho.
Chim lại từ vua rồi ra chỉnh đón
quân mã. Họp các tướng lại hỏi
ai dám đi tiên phong?
Lập tức một tướng rất ít tuổi bước
ra thưa. Phụ thân đã
giữ đại truyền, còn xin đi tiên phong.
Thì ra đó là con trai trưởng
của Chim, tức là gia các thượng.
Thượng bấy giờ mới 19 tuổi
nhưng là tướng hiểu rộng binh thư
học tập được nhiều võ ngạc.
Chim vui lòng sai thượng đi tiên phong.
Ngay ngày hôm đó đại quân
rời khỏi thành đô, tiến ra đánh quân ngụy.
Về phía đạn ngãi được
mã mạc dân bức quạ đồ,
có ghi rành mạch đường lối từ phù thành
đến thành đô qua 160 dặm.
Đầu là hang núi, bến sông,
chỗ nào là đồn ải hiểm yếu
và các đường ngang ngõ tắc,
tỉ mỹ không thiếu sót chút gì.
Ngãi xem bản quạ đồ xong sợ hãi nói
Nếu ta chỉ đóng quân
ở phù thành, quân thục chiếm mất
trái núi trước mặt thì tấn công làm sao được?
Mà để kéo dài ngày ra
quân Khương Duy quay giờ kịp
thì ta nguy mất.
Lập tức gọi sư toản Đằng Trung vào bảo
Các người dẫn ngay một đạo quân
đi gấp đường mà lấy miên trúc
lập thế chống quân thục.
Ta sẽ dẫn quân đến tiếp ứng sau.
Nhất thiết không được chậm trễ
nếu đại quân thục chẹn mất
chỗ hiểm yếu ta chém đầu hai người.
Sư, Đặng, hai tướng
đem quân dự đến miên trúc thì gặp quân thục
hai bên bày thành thế trận
hai tướng đứng song ngựa dưới cờ nhìn sang
thấy quân thục bày thế bắt trận
tiếp đó nổi ba hồi trống
cơ quạt trước trận rẽ ra làm hai
từ trong trận có mười viên tướng
đẩy một cổ xe búng bánh ra
trên xe có một người đội khăn cuộn
cầm quạt lông, mặc áo đạo sĩ
ngồi chỉnh tề
bên xe có lá cờ vàng phấp phế theo hàng chữ
Hán Thừ tướng Gia Cát Vũ Hầu
Sư Toản Đằng Trung sợ hãi
mồ hôi đẫm mình
quay lại bảo quân sĩ
thì ra khổng minh còn sống
bọn ta nguy rồi
lập tức lưu quân, quân thục đánh tới
quân nguy thua to
quân thục đuổi theo hơn 20 dặm
thì gặp quân đàn ngãi kéo đến
hai bên đều rút về tạm nghỉ
ngãi lên trướng gọi Sư Toản Đằng Trung vào mắn
hai người chưa đánh đã lưu
là tại sao? Trung thưa
con thấy trong trận thục có khổng minh
cầm quân nên phải chạy về
ngãi giận giữ mắn
dù khổng minh có sống lại chăng nữa
ta có sợ gì
các người khinh thường quân pháp tự ý chạy lui
rước lấy thất bại phải chém ngay để răng
ba quân
các tướng can mãi, ngãi mới ngui giận tha cho
ngãi xa quân đi do thám sự thể
quân giờ bẩm răng
hiện quân thục do con trai
khổng minh là gia các chim làm đại tướng
con chim là thượng làm tiên phong
người ngồi trên xe trận hôm trước
chỉ là tượng khổng minh tạc bằng gỗ
để lại từ trước
ngãi nghe qua bảo Sư Toản Đằng Trung
thắng hay bại là ở cái lúc này
nếu trận này hai người không thắng
ta quyết chém đầu
Đặng Sư, hai tướng lại dẫn
một dạng quân tiến đánh
hai quân giáp trận, gia các thượng một ngựa
trổ hết tinh thần đánh hai tướng phải lui
gia các chim lại xua quân
hai mặt đánh ra
rồi đánh tạc ngang vào quân ngụy
chim sung tả đột hũ song sáo vào
trong trận ngụy có đến hơn chục lần
quân ngụy thua to, chết nằm la liệt
Sư Toản Đằng Trung
đều bị thương bỏ trốn
chim thúc quân đổ đánh hơn mươi dặm
mới cho đóng trại
Toản Trung và ra mắt ngãi
ngãi thấy cả hai cùng bị thương nên cũng ngơ đi cho
không trách mắn nữa
ngãi hỏi các tướng
bên thục có gia các chim khéo nối được
chỉ cha, hai phe thiết hơn
một dạng quân ta
nếu không sớm trừ đi, ấy làm già lớn
biết làm sao bây giờ
giám quân khâu bản hiên kế
đô đốc thử viết thư
đem lễ lợi hại dụ chim đầu hàng xem sao
ngãi nghe lời
viết một phong thư sai sứ đưa đến
trại thục, viên tướng canh cửa
đem vào trước trướng trình lên
chim mở ra xem, thấy thư như sau
chinh tây tướng quân đàn ngãi
đưa thư dưới cờ hành quân hộp
về tướng quân gia các tư diễn
mong túc hạ xét
thiết tượng hết thảy những bật hiền tài cần đại
thật chưa có ai sánh kịp tuôn phụ
nhớ xưa lúc ngài mới ra khỏi
lều cỏ, nói một tiếng
rồi quyết yên cả hai châu kinh
ít mà dựng nên nghiệp bá
quả là cổ kim hiếm có
một người như thế
kể đến sáu lần ra quân ở kỳ sơn
đâu có phải trí mưu không đủ
việc không thành thực bởi số trời
hiện nay thục chúa
ngu tối nhu nhược, dựng khí đã hết
ngãi tôi phụ mệnh thiên tử đem trọng binh
vào tây thục, đã lấy được gần hết
đất đai, thành đô hiện nguy trong
sớm tối, dậy ngãi nên thuận
mệnh trời, ứng giấy lòng người
theo nghiệp về hàng đi, ngãi nay
xin biểu tố cho Túc Hạ làm
Lan Nha Vương, ấy là rạng rỡ
tổ tông, thề không dám nói
sai, mong Túc Hạ sớm
xét lại, chim xem xong
bộn nổi giận đùn đùn xé nát
thư ném xuống đất, thét võ sĩ
lôi sứ giả ra chém, chém xong
giao thủ cấp cho người hầu mang về trại nguy
cho đàn ngãi, ngãi nổi giận
muốn ra đánh nhau ngay, nhưng khâu bản
căng rằng, tướng quân không
nên khinh xuất, phải dùng kỳ binh
mà đánh mới thắng được, ngãi
nghe lời, sai biên kỳ khiên
quăng, đem quân phục ở sau trận
rồi ngãi từ dẫn quân tiến đánh
bây giờ giai các chim đang định
đến khiêu chiến, chờ nghe quân
sĩ báo, đàn ngãi đã đến
chim giận sôi lên, liền dẫn quân
ra đánh bườm vào trận nguy, ngãi
thua chạy, chim theo sau đuổi đánh
kỳ cùng, đuổi qua một quảng
bỗng hai bên phục binh đổ ra đánh
quân thục thu to, phải rút vào thành
miên trúc cổ giữ, ngãi cho
dây chặt bốn chung quanh
quân bị kéo đến bao dây dày đặc
như một dòng thành sắt, con chim
bay ra cũng không lọt, và
các chim ở trong thấy sự thể đã
cùng quá, sai bộ tướng bành hòa
đánh mở lối, đem thư sang
đông ngô cầu cứu, qua
sang tới nơi giờ bệ kiến du ngô tôn hư
dân thư cáo cấp, du ngô
xem xong cùng các quan bàn kế
rồi phán, trong thục đã
bị nguy cấp thế này, cô nữa
lập tức sai lão tướng Đinh Phụng
làm chủ xoái, Đinh Phong tôn dị
làm phó tướng, đem 5 dạng binh
sang cứu thục, Đinh Phụng dân chỉ ra
quân, sai Đinh Phong tôn dị đem
2 dạng quân, do đường miệng trung
mà tiến, còn Minh thì dẫn
3 dạng quân, tiến theo lối Thọ Xuân
chỉ làm 3 đường đi tiếp viện
về phần gia các chim mong
cứu binh mãi không thấy đến, thì bảo
các tướng rằng, ngồi bó
Minh chịu dây thế này không phải là kế hay
nói xong để gia các thượng
cùng thượng thư là Trương Tuân giữ thành
chim mặc giáp lên ngựa
dẫn 3 quân mở cửa 3 phía
từ trong thành đánh ra
đàng ngại thấy quân chim ra đánh
cho lệnh triệt quân lưu về
chim hăng máu ra sức đuổi đánh
bỗng 1 tiếng pháo nổ, quân nguy
4 mặt đổ ra dây chặt chim vào giữa
chim sung tả độc hữu
giết được hơn 200 quân nguy
ngại ra lệnh lấy cung nõa mà bắn
quân thục bị bắn dữ quá mỏ chạy
chim bị trúng tên ngã ngựa
bèng từ mặt đất chồm dây thét lớn
sức ta kiệt rồi, ta chỉ còn
lấy cái chết để báo đền ơn nước thôi
dứt lời rút cơm đâm
cổ mà chết, gia các thượng
đứng trên thành thấy cha chết trong quân
thì nổ khí quất lên
liền mặc giáp lên ngựa ra đánh
Trương Tuân căng rằng, thế giặc lớn lắm
tiểu tướng quân chớ nên khinh suốt
thượng hồi hộp nói
cha con ông cháu tôi chịu
thế là cứ phóng ngựa ra đánh
kết quả cũng chết trong đám quân nguy
người sau có thơ khen cha con
chim thượng rằng
nào phải trung thần kém trí mưu
bởi trời của ý tuyệt nhà lưu
cha con gia các theo hồn nước
giữ nếp nhà khanh
tướng vũ hầu
nguyên văn, bất thị trung thần
độc thiểu mưu
trương thiên hữu ý tuyệt diêm lưu
đương niên gia cát lưu gia tận
tiết nghĩa chân kham
kế hếp vũ hầu
đạn ngại thấy thường đã chết
thương là người trung nghĩa
cho đem thay 2 cha con hợp tán
rồi thư thế thúc quân đánh vào miên trúc
trương tuân hoàng sũng lý cấu
3 người ở trong thành thế bệnh
cũng chia nhau dẫn 3 quân đánh ra
quân thuộc ích, quân nguy nhiều
3 người đành liều mình tử chiến
và cũng chết cả
thế là ngại lấy được miên trúc
thắng trận khao quân xong
liên ban kế tiến đánh thành đô
đó chính là
hãy xem hậu chúa ngày vong quốc
chẳng khác lưu trương
thuở bái hàng
chưa biết quân thành đô chống giữ ra sao
xin xem hồi sau kể tiếp
lời bình của Mao Tôn Cương
trong thánh tháng ngoại thư
bị lâm vào đất hiểm rồi lại thoát ra được
như việc tiên chúa giọt ngựa
ở đàn khê, hậu chúa được cứu
trong trận đương dương
tôn quyền chạy trốn trên bến tiêu diêu
như Tào Tháo thoát nạn
ở Bột Dương, Đồng Quang, Qua Dung
và như Tư Mã Ý
thoát nguy ở Thượng Phương Cốc
đều là những tai nạn chí nguy cả
nhưng đó lại là sự việc nguy hiểm
chứ không phải địa thế nguy hiểm
đó là mất nạn hiểm nghèo mà rồi thoát
chứ không phải đánh vào chỗ nguy hiểm
mà thành công
còn như bày ra mưu hiểm để qua nơi đất hiểm
của ý phạm vào sự nguy hiểm
để rồi thành công một cách nguy hiểm
thì chưa có việc nào như việc đàn ngãi
leo trèo trên sườn núi chanh danh
buốn chăn lăn từ trên dách đá dựng đứng
sau khi chỉ dùng có búa phá
cuốt bẫy
mà dựt hơn 700 dặm đường núi hiểm trợ
dán tanh, không một bóng người như thế
người rất thích cảnh hùng dĩ
mà không cảnh nào hùng dĩ
bằng những nơi ấy
gian tạ cảnh kỳ kỳ quái quái
đến đâu cũng không hơn được đoạn gian này vậy
việc thuộc cầu diện rất gấp
mà ngô đi cứu lại rất trễ
người bàn chuyện nhiều khi đổ lỗi cho ngô
nhưng ta cho là không nên đổ lỗi cho ngô
mới phải
sao vậy
thưa, tôn hư không cứu nổi lưu thiện
cũng như trước đây trưng lỗ
không cứu được lưu trưng vậy
hán trung vào cứu thành đô thì gần
gian đông đến cứu miên trúc thì xa
trước đây người gần giáp dách
còn chẳng cứu nổi
thì nay mong gì kẻ ở xa mấy ngàn dặm tới cứu
với lại nhân sự đã hỏng
thiên lý đã dời
dù đinh phụng kia có gấp đường tiếng
như mã siêu xưa
đánh ải hạ manh cũng không cứu nổi
vì ngay trong đất thục lúc ấy
có tên gian thần hoàn hảo
còn nguy hại gấp mấy tên dân tùng trước kia
ngồi ở đất lũng
cái mầm loạn ở trong đã ăn sâu lắm rồi
tuy có ngoại viện
cũng chẳng làm nên trò trống gì được
khi mà bọn quyền gian chuyên chính
vì thế người quân tử không bắt lỗi nước ngô
mà chỉ quy lỗi cho thục vậy
cha con và các chim
nhận mệnh sau khi đại sự đã đổ nát
thế mà còn hăng hái
đem cái chết ra báo đáp xà tắc
người quân tử khen
vụ hồn như vậy là không chết
vì các lòng quyết tự ở miên trúc
cũng như các lòng tử nhi hậu dĩ
heo hắt trước làng gió thu ở ngũ trường nguyên
nếu lúc này cam phận
đầu hàng nhà nguy để toàn tín mệnh
thì câu gia quấn
cúc cung tận tuỵ
tử nhi hậu dĩ kia
cũng bị dơ bẩn lây sao
vì vậy mà sử gia khen
chim thường sống mà hạng nguy
là vũ hậu chết
chim thường đánh nguy để chết
tức là vũ hậu còn sống dậy
