113/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio

Chu Du Lục Quốc
285 người theo dõi
16 Lượt xem video·26 thg 6, 2025
113/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio
Hồi thứ 112, cứu Thọ Xuân, vu thuyên tự tiết, đánh Trường Thành, bá ước hầm binh.
Nhắc lại, từ mãi chiều nghe tin gia các đảng hợp sức với ngô quân kéo đến quyết chiến,
bạn cho mời Tân Kỵ trưởng sứ Bùi Tú và Hoàng Môn Thị Lan chung hội vào bàn việc phá giặc.
Chung hội hiến kế, quân ngô giúp gia các đảng chỉ là lợi mà thôi,
vậy ta cứ lấy lợi mà dụ là cầm giác thắng trận.
Chiều nghe lời, liền sai các tướng Thạch Bào, Chu Thái dẫn hai cánh quân ra phột phía ngoài thành Thạch Đầu.
Vườn cơ Trần Khiên đem quân Tinh Nhuệ đi sau tiếp ứng.
Bốn tướng đi rồi, chiều sai Thiên tướng quân Thành Tói đem hai vạn quân đi trước vụ địch.
Lại sai Trần Tuấn đem xe cộ, trâu bò, lừa ngựa tại các vật dụng cho tập trung cả ở Bình Thành, rồi dặn
Nếu giặc đến thì bỏ mà chạy.
Ngày hôm ấy, gia các đảng sai tướng ngô là Chu Dị đi bên Tả, Văn Khâm đi bên Hữu, tiến tới nơi,
thấy trong trận ngụy đôi ngũ chỉnh tề, nhưng đảng cũng cố xua quân đánh góp.
Thành Tói vỡ thua chạy, đảng thua quân đánh tràn sang,
nhưng quân Nguỵ đã chạy xa, bỏ lại lừa ngựa và đồ vật đầy đồng ngỗ ngang cả đường lối.
Quân Nam tranh nhau đi bắt trâu bò và nhặt các vật dụng.
Bỗng một tiếng nổ vang, hai cánh quân phục đổ xô tới đánh.
Bên Tả là Thạch Bào, bên Hữu là Chu Thái ầm ầm tiến lại.
Đảng sợ quá, toan lui quân, thì quân của Vương Cơ, Trần Khiên cũng đánh tới.
Bị bốn đạo quân vây đánh, quân đảng thua to, lại thêm từ Mã Chiêu đến Tiếp Ấn,
đảng đành rút quân vào thành Thọ Xuân, đóng cửa cố thủ.
Chiều cho quân vây bốn mặt đánh phá rất dữ, quân Ngô thấy vậy phải lui về đóng An Phong.
Bây giờ xa giá Vương Nguỵ đóng ở Hạng Thành, Trung Hội hiên kế với từ Mã Chiêu.
Này giả các đảng tuy bị thua, nhưng nó đóng trong thành cố thủ,
mà thanh Thọ Xuân này nhiều lương thảo, lại thêm có quân Ngô đóng ở An Phong,
làm thế ý dốc, quân ta vây cả bốn mặt, quân kia thấy ta đánh cầm chân thì cố giữ,
thấy đánh gấp thì liều tử chiến.
Nếu quân Ngô lại thừa cơ đến đánh mặt sau, thì quân ta chẳng làm gì được.
Chi Bằng chỉ vây ba mặt, còn mặt đại lộ phía nam bỏ trống,
làm đường cho giặc chạy, đợi khi chúng chạy ta sẽ đánh mạnh,
ấy là toàn thắng.
Còn quân Ngô, từ xa tới đây, lương thực không được nhiều,
ta cứ cho quân Kinh Kỵ đóng chặn phía sau,
lương thảo chúng không vận tải được thì không cần đánh, quân Ngô cũng tan.
Chiêu nghe xong, vỗ vào Lương Hội mà khen rằng,
người đáng là trường tử phòng của ta.
Lập tức hà lệnh cho Vương Cơ tuyệt thoái quân vây phía nam,
bây giờ quân Ngô đóng ở An Phong,
Tôn Lâm cho gọi Chú Dị vào quở trách.
Có một cái thành Thọ Xuân mà không cứu nổi,
thì bao giờ gồm thâu cả được Trung Nguyên?
Vậy ta truyền cho biết, nếu đánh trăng nửa mà không thắng,
ta chém đầu ngay.
Chú Dị về trại bàn với các tướng,
vù thuyền huyến kế.
Cửa nam thành Thọ Xuân quân Nguy bỏ trống không vây,
vậy tôi xin đem một cánh quân theo lối ấy đánh vào thành,
giúp giả các đảng.
Ở ngoài tướng quân khiêu chiến với quân Nguy,
tôi sẽ từ trong thành đánh ra,
hai mặt giáp công, ác lập vai thắng.
Dị nghe theo kế ấy,
thế là mấy tướng toàn dịch, toàn đoan, văn không
đều tình nguyện vào thành.
Dị ưng cho, vù thuyền cùng với các tướng,
dẫn hơn vạn quân tiến theo hướng cửa nam mà vào.
Quân Nguy bây giờ chưa có tướng lệnh không dám động,
phải để mặt quân Ngô tiến vào.
Chỉ biết báo tin cho Tư Mã Chiêu rõ sự thể.
Chiêu nói, chúng nó định cùng chú Dị trong đánh ra
ngoài đánh vào quân ta đây.
Liền cho gọi Vương Cơ Trần Khiên vào dặn.
Các người nên đem 500.000 quân chặn đường tiến của chú Dị
rồi đánh thóc vào sơ lưng quân nó.
Hai tướng vân lệnh kéo đi.
Chú Dị vừa tiến quân ra khỏi trại đục một quảng.
Chợt sau lưng có tiếng reo in ỏi.
Phía tả có Vương Cơ, phía hữu có Trần Khiên.
Hai cánh quân hùng hộ đánh ra.
Quân Ngô thu to.
Chú Dị kéo đại binh về ra mắt tồn lông.
Lâm đùng đùng nổi giận mắng.
Làm tướng mà thua hoài như vậy còn dùng may làm gì nữa?
Liền thét võ sĩ lôi ra chém.
Lâm lại mắng con trai toàn đoan là toàn vi.
Nếu không đánh đuổi được quân Nguy,
thì cha con mày đừng về nhìn ta nữa.
Mắng rồi Lâm bỏ về kỹ nghiệp.
Bên kia chung hội bàn với Tư Mã Chiêu.
Giờ tuân Lâm bỏ về Ngô.
Ở ngoài không có cứu binh nữa.
Ta có thể vây cả bốn mặt thành mà đánh.
Chiêu bàn truyền lệnh cho quân sĩ.
Lại vây kính mặt thành đánh phá.
Hôm ấy toàn vi đem quân tới Thọ Xuân.
Nhưng thấy quân Nguy thế lớn quá không dám đánh.
Mà bỏ về sợ tôn quyền giết.
Nghỉ mãi không có đường tiến thoái.
Đành đến sinh hàng Tư Mã Chiêu.
Chiêu phong cho vì chức thiên tướng quân.
Vì cảm ơn đức của Chiêu,
bèn viết thư gửi cho cha là Toàn Đoan.
Chú là Toàn Dịch, kể việc tôn Lâm bất nhân
và sinh cùng ra hàng Nguy.
Lá thư bắn vào trong thành.
Toàn Dịch nhận được bèn cùng Toàn Đoan
dẫn hơn 2.000 quân mở cửa thành ra hàng.
Và các đảng ở trong thành thấy vậy buồn rầu hết sức.
Hai mưu sĩ trưởng bang và tiêu di hiến kế.
Trong thành hiện quân nhiều mà lương ích.
Không thể giữ lâu được.
Chỉ bằng ta thống suốt cả quân ngô sở
ra quyết một trận tự chiến với địch.
Còn hơn là ngồi bó gối ở đây chịu chết.
Đảng đùng đùng nổi giận mắng.
Ta đang định cố thủ.
Chúng mày lại muốn ra quyết chiến.
Toàn có lòng kia khác chăng.
Nếu còn nói nữa, ta chén.
Hai người đi ra, ngửa mặt lên trời than thở.
Đảng chết đến nơi rồi.
Bọn mình ra hàng sớm đi để tránh cái chết là hơn.
Cành hại đêm ấy.
Hai người vượt thành ra hàng quỷ.
Tư Mã Chiêu cũng ngọt ngào phủ dụ và trọng dụng.
Vì vậy những tướng sĩ trong thành còn có chí chiến đấu
đều không dám ra xin đánh sợ đảng bắt tội.
Đảng đứng trong thành trong ra.
Thấy quỷ bốn mặt đều đắp thành đắp đất
để phòng nước sông hoài tràn lên.
Đảng cũng chờ nước sông dân lên tràn qua thành đất
mà xu quân đã đánh.
Không ngờ năm ấy từ mùa thu đến mùa đông
không có mưa dầm.
Nước sông hoài không dân
mà trong thành lương lại gần hết.
Vân khâm đóng quân ở tòa thành nhỏ
cùng với hai con hết sức chống quân nguy.
Thấy quân sĩ hết lương,
nhiều người đã ngã gục vì đói mới đến bảo đảng.
Lương đã hết sạch.
Quân sĩ bị chết đói.
Chi bằng có bao nhiêu quân miền Bắc
ta thả hết cho khỏi thành
đỡ phải cung cấp lương.
Đảng đùng đùng giận dữ mắng.
Ngươi bỏ hết quân Bắc
đi là định mưu hại ta chăng.
Liền thét võ sĩ lôi không ra chém.
Văn Hương, Văn Hổ thấy cha bị chém
liền cùng rút đoạn đao ra
giết vài chục người
rồi lên mặt thành nhảy ra
bơi qua sông đến trại Nguy sinh hàng.
Từ mãi chiều nghĩ đến cái thủ Văn Hương trước đây
một mình giết bao tướng Nguy
thì toan giết đi
nhưng chung hội căng rằng.
Tội ấy do Văn Khâm gây ra
này không đã chết
hai con thế nào cũng phải về đầu hàng
nếu ta giết hàng tướng
làm cho các tướng trong thành cố thủ
thì bao giờ hạ được.
Chiều hiểu ra cho vời anh em Văn Hương vào trại
lấy lời phủ dụ lại
ban cho ngựa đẹp
áo gấm
phòng chức thiên tướng quân
quan nội hầu.
Hai người lệ tả
lên ngựa đi dịu bốn chung quanh thành
kêu to lên rằng
hai chúng tôi đây còn được
đại tướng quân tha tội
lại phong cho chức tước
sao anh em trong ấy
không mở cửa ra hàng cho sớm đi.
Các tướng trong thành thay thế
cùng bàn với nhau
Văn Hương kia là kẻ thù của họ tư mã
mà còn được trọng dụng
hủng hộ bọn ta.
Thế là ai ai cũng muốn ra hàng.
Và các đạn biết ý ấy
giận lắm
bèn tự mình ngày đêm
đi tuần trên mặt thành
chỉ chuyên chém giết
để thị oai.
Trung hội biết lòng người trong thành
đã biến
mới vào báo từ mã chiêu
lúc này nên thừa cơ
đánh thành góc đi.
Chiêu bèn khích lệ ba quân
ở bốn mặt thành
kéo tới đông như kiến
dày đặc như may
cùng đánh phá.
Viện tướng giữ thành cửa bắc
là Tăng Tuyên
mở cửa sinh hàng
quân ngụy kéo ô vào thành.
Và các đạn vội dẫn
vài trăm quân trung thành dưới trướng
theo một đường nhỏ
trong thành chạy ra
đến bên cầu treo
thì bị hồ phấn
chém một đao
chết quay xuống ngựa.
Bọn hai trăm quân tùy tòng
bị bắt trói hết.
Vương cơ dẫn quân
đánh đến cửa tay
vừa gặp tướng Ngô Vưu Thuyên
cờ giờ đào lên quát
Sao không hàng ngay đi?
Thuyên giận dữ máng lớn
Tao vân mệnh vua
đem quân đi cứu người
này đã không cứu được người
lẽ nào đi đầu hàng kẻ khác
Tao không làm điều bội nghĩa như thế.
Rồi Thuyên ném cái mũ xuống đất
hồ to lên rằng
Thôi cán sĩ trên đời
được chết ở chiến trường
là vinh hành lắm.
Hồ xong
mũ đao lại đánh vương cơ
đánh hơn ba mươi hiệp
Thuyên người mệt ngựa mỏi
bị loạn quân giết mất.
Người sau có thơ khen rằng
Tư mã bao vây khốn thọ xuân
tướng hàng binh
lậy trước xe quân
Vưu Thuyên cứu nạn
liều ra chết.
Khí tiết người ngô
rạn bội phần.
Nguyên văn
Tư mã đương niên vi thọ xuân
hàng binh vô số
bái xa trần
đồng ngô tuy hữu anh hùng sĩ
Thuy cập Vưu Thuyên
khẳng sát thân.
Tư mã chiều tiến quân vào thành thọ xuân
sai bắt hết già trẻ nhà
và các đảng ra chém
bọn võ sĩ lại bắt trói hơn
200 bộ tốt của đảng dạy đến.
Chiều hỏi họ
Chúng mày có chịu hàng không?
Họ đồng thanh hô lớn
Cuối cùng chết theo ông Gia Cát
chứ không hàng mày.
Chiều giận quá
thét võ sĩ lôi ra ngoài
trói ở ngoài cửa
rồi truyền hỏi từng người một
Nếu hàng thì tha chết cho
Nhưng không một ai chịu hàng
Khi giết đến người gần chót
người cuối cùng cũng vẫn chửi mắng không hàng
Chiều thấy thế thở dài
khen bọn bộ tốt mãi không thôi
rồi truyền lệnh
Người sau có thơ khen bọn Thú Hạ
Gia Cát đảng rằng
Khen Gia Cát đảng khéo chiêu binh
Thú Hạ trăm người nguyện chết vinh
Ca khúc phù du về chính suối
Treo gươm trung liệt
Nối điện hoành
Nguyên văn
Trung thần thị trí bất thâu sinh
Gia Cát công hầu
Trướng hạ binh
Giới lộ ca thanh ưng vị đoạn
Quân ngô bị thua
Quá nửa sinh hạng quân nguỵ
Bùi tú suối tư mãi chiêu
Già quyến quân ngô đều ở phía đông nam
đất gian hoài
Này nếu lưu lại dung
Sợ lâu sẽ có biến
Chi bằng trôn sóng hết đi cho yên
Trung hội gạt đi mà rằng
Không nên thế
Từ xưa dùng binh
Ai cũng lấy sự tha người lạ hơn
Nếu có giết
Là giết những tên đầu đảng gian ác thôi
Này trôn sóng tất cả
Là thậm bất nhân
Chi bằng tha cho họ về
Để người gian nam thấy rõ lượng khoan hồng của Trung Quốc
Chiêu khen là xác đáng
Thế là bao nhiêu quân ngô đầu hàng
Đều được tha về nước
Tướng ngô đường tư
Sợ về Tôn Lâm sẽ bắt tội
Lại đến sinh hạng quỵ
Chiêu cũng trọng dụng cho trấn thủ
Ở Tam Hà
Thế là đất Hoài Nam yên bình như trước
Chiêu đang định luôi quân
Chợt nhận được tin báo
Khương Duy trong Tây Thục
Tiến quân ra lấy Trường Thành
Định chặn đường vận lương của ta
Chiêu rất sợ
Vội cùng các quan bàn kế chống quân Thục
Bây giờ nhà Thục Hán
Đổi năm Diên Hy thứ 20
Làm năm cảnh diệu thứ nhất
Khương Duy ở Hán Trung
Mới kén được hai viên dũng tướng
Và huấn luyện quân mã hàng ngày
Một tướng họ tưởng tên Thư
Một tướng họ phó tên Thiêm
Cả hai đều khỏe và găng giả
Duy rất mến yêu
Được tin do các đảng
Khởi quân Hoài Nam đánh từ mã Chiêu
Lại thêm có quân của Tôn Lâm
Ở Đông Ngô giúp sức
Chiêu phải khởi hết quân Hai Sứ Hoài
Cùng với Thái Hậu
Và vua Nguy
Thân Chinh đánh phạt
Duy mừng rỡ nói
Phen này hẳn việc lớn của ta phải thành
Bèn dân biểu về Hậu Chúa
Xin ra quân đánh nguy
Trung Tán Đại Phu Tiêu Chu nghe tin
Thang rằng
Gần đây Chú Thượng đắm chìm
Trong tửu sắc
Tin dùng viên hoàng quan hoàn hảo
Không coi gì đến việc nước
Chỉ mải miết bày trò vui chơi
Mà bá ước cứ đòi ra đánh nguy
Không thương quân sĩ
Cứ cảnh này thì quốc gia huy mất
Nói rồi viết một bài
Thù quốc luận gửi cho Duy
Luận như sau
Hoặc thử đặt câu hỏi
Sư kia có những vị lấy yếu
Thắng được mạnh là dùng thuộc gì vậy
Thưa rằng
Giữ nước lớn mà vô lo
Thì xin kiêu mạng
Giữ nước nhỏ mà biết lo thân
Thì thường nghĩ làm điều lành
Kiêu mạng thì xin loạn
Làm điều lành thì nước yên
Đó là lẽ thường vậy
Cho nên Chú Văn Vương
Nuôi dưỡng dân mà lấy ít thắng nhiều
Câu tiện khéo dắt dân
Mà lấy yếu diệt mạnh
Cái thuật là như vậy
Hoặc lại hỏi
Sư kia sợ mạnh háng yếu
Khi đã ước hẹn lấy hồng câu chi đất
Trương Lương lại nghĩ rằng
Làm thế thì lòng dân đã vẫn
Khó mà lay động được nữa
Nên cứ xua quân đánh sở
Kết quả hạ được họ hạn
Đó có phải là bắt chước Văn Vương
Và câu tiện chăng
Thưa rằng
Vào khoảng các đời thương chu
Các nhà phương hầu
Đã được truyền nối ngôi tôn
Tinh thần vua tôi đã vẫn
Thời ấy dẫu có hán cao tổ đi nữa
Dễ gì mà cầm gươm
Đi lấy thiên hạ được
Cho đến đời cường tầng bạo ngược
Đánh đông, diệt tay, dân khổ
Vì dịch vụ sinh lòng
Quán ghét, thiên hạ tan rã
Như đất sục ngói xô
Bây giờ, hào kiệt bố phương
Mới nổi dậy tranh hành được
Ngày nay chúng ta với địch
Đều dựng nước trị dân
Cha truyền con nói
Thật đã không phải cái thời tần mạc
Vạt đổ đỉnh nghiêng
Mà chính là cái thế lúc sáu nước
Chi giữ bờ cõi, xưng vương xưng bá
Cho nên chỉ có thể học Văn Vương
Chứ không thể bắt chước cao tổ
Chờ thời lợi
Hãy giấy động, chờ số hợp
Hãy ra quân, như quân đội
Của vua Thang, vua Vũ
Đánh đâu cũng chỉ một trận là xong
Đó chính là biết trọng sức dân
Biết chờ thời lựa thế như vậy
Nếu dốc hết vũ dũng
Vào cuộc chiến trinh lao tổn
Gặp khó khăn
Thì dẫu bật tài trí đến đâu
Cũng không gỡ nổi vậy
Nguyên văn
Hoặc vắng, cổ vãn năng dĩ nhược
Thắng cường giả, kỳ thuật hà như
Viết, sử đại quốc vô hoàng giả
Hàng đa mạng
Sử tiểu quốc hữu ưu giả
Hàng tư thiện
Đa mạng
Tác sinh loạn
Tư thiện
Tác sinh trị
Lý chi thường giả
Cố chu văn dưỡng dân
Dĩ thiểu thủ đa
Câu tuyển xuất chúng
Dĩ nhược lệ cường
Thử kỳ thuật giả
Hoặc viết
Năng giả sở cường hãng nhược
Ước phân học câu
Trương lương
Xuất binh truy vũ
Trung tệ hạng thị
Khởi tất do văn vương
Câu tuyển chi sự hồ
Viết, thương chu chi tế
Vương hậu thế tôn
Quân thần cửu cố
Đương thử chi thời ti hữu hoáng tổ
An năng trượng kiếm thủ thiên hạ hồ
Cập tầng cường bạo
Đồng chinh tay phạt
Dân oán tầng dịch
Thiên hạ thổ băng
Ư thị hào kiệt tỉnh tranh
Kim ngã giữ bỉ
Giai chuyển quốc dịch thế hỷ
Ký phi tầng mạc
Định phất chi thời
Thực hỗ lục quốc tỉnh cứ chi thế
Cố khả dĩ vi văn vương
Năng vi hãng tổ
Thời khả nhi hậu động
Số hợp nhị hậu cử
Cố thang vũ
Chi sư bất tái chiến gì khác
Thành trọng dân lao
Nhi độ thời thẩm thế giả
Như tội cực vũ
Độc chinh
Mất hạnh vô nang
Tuy hữu trí giả
Bất năng mưu chỉ hỷ
Khương Duy xem xong
Bật tức gắt răng
Thực là lý luận nhũ nho
Rồi ném xuống đất
Và cứ cho lệnh tiến quân ra đánh trung nguyên
Duy hỏi Phó Thiêm
Theo ý ông ta nên tiến quân ra lối nào
Thiêm nói
Trường thành là nơi quân nguy chứ lương
Giờ ta tiến quân theo đối tác qua lạc cốc
Vượt núi Trầm Lĩnh
Đến thẳng trường thành
Đốt lương thảo trước
Rồi kéo ra chiếm tầng xuyên
Thì trung nguyên có thể tính ngày
Mà lấy được
Duy vui vẻ nói
Ý kiến ông quả ám hợp ý ta
Bèn cho quân đi tắc qua lạc cốc
Vượt ngọn Trầm Lĩnh
Tiến đến trường thành
Thành này do tướng Nguy Tư Mã Vọng
Anh họ Tư Mã Chiêu trấn thủ
Trong thành lương thảo nhiều lắm
Nhưng quân Mã lại không mấy
Vọng nghe tin Tây Thục đến
Vội cùng 2 tướng Vương Chấn Lý Băng
Đem binh ra đóng trại
Cách thành 20 dặm để chống giữ
Hôm sau quân Thục kéo đến
Vọng đem 2 tướng ra đứng trước trận
Khương Duy thốt ngựa ra
Trỏ mặt Tư Mã Vọng
Mà bảo rằng
Thằng Tư Mã Chiêu ép vua đi theo trong quân
Lòng giả chẳng khác lý thôi quá tị
Nay ta vân chiếu triều đình
Đến hỏi tội nó
Lũ ngươi nên sớm hàng đi
Nếu còn ngu mê
Toàn gia sẽ bị tru lục
Vọng cũng lớn tiếng máng lại
Chúng mày vô lễ
Mấy lần xâm phạm thượng quốc
Nếu không sớm về
Thì ta đánh cho mạnh giáp không còn
Vọng dứt lời
Thì Vương Chấn từ sau lưng vọng
Mua giáo thốt ngựa ra
Từ trận thục
Phó Thiêm cũng tế ngựa ra đánh
Đánh chưa đầy sang một bên
Rồi nhanh như cọp vô mồi
Cua tai bắt sóng chân trên lưng ngựa
Cắp về nhà
Lý bằng thấy vậy
Giận sôi lên
Tế ngựa phun rào ra cứu
Thiêm cố làm ra vẽ chậm trễ
Chờ bằng phi ngựa tới gần
Mới lấy hết sức ném mạnh chân xuống đất
Rồi ngầm rút cây dãn sát bốn cạnh
Cầm tay
Ngắm vào mặt bằng nện một giảng
Bằng bị vỡ mặt
Lòi cả mắt ra
Lăn xuống người mà chết
Vương Chấn cũng bị quân thuộc lấy giáo
Đâm khắp mình chết nát thay
Khương Duy xua quân tiến ào lên
Tư mở vọng
Phải bỏ trại chạy vào thành
Đóng chặt cửa không dám ra
Duy bèn hạ lệnh
Quân ta đêm nay tạm nghỉ
Để nuôi sức mạnh
Sáng mai sẽ tiến vào thành
Bịt mình hôm sau
Quân thuộc tranh nhau tiếng
Khi đến dưới thành dùng hỏa pháo bắn vào
Trong thành có bao nhiêu nhà lập cỏ
Đều bị cháy hết
Quân ngụy náo loạn cả lên
Duy lại sai lấy cỏ
Nỏ, củi khô
Chất đóng dưới chân thành
Rồi đốt cháy lên
Lửa bóc ngụn ngụt ngất trời
Thành gần vỡ quân ngụy bên trong
Kêu gào thóc lóc thảm thiết
Tiến vang ra bốn mặt đồng
Đàng lúc đánh phá
Chợt nghe sau lưng có tiếng người thét
Ngựa hí vang rền
Duy quay ngựa lại xem
Thấy một cánh quân ngụy thúc trống phớt cờ
Ẩm ẩm kéo đến
Duy vội truyền lệnh cho quân sĩ
Hậu đội bây giờ là tiền đội
Hãy sẵn sàng ứng chiến
Duy thầm nghĩ có lẽ thằng này
Là đặng ngãi đây
Liên mũi giáo ra đánh
Hai tướng trộ hết tinh thần
Đánh 340 hiệp chưa phân hơn thua
Tiểu tướng đó có phép
Đánh giáo rất giỏi
Không sơ hở nửa điểm
Duy nghĩ thầm
Nếu không dùng kế lừa
Sao thắng được nó
Bèn quay chạy ngựa vào con đường nhỏ
Phía tạ núi mà chạy
Tiểu tướng tế ngựa đuổi theo
Duy cập chặt lấy cây giáo
Ngầm rút tên dương cung bắn lại
Nhưng tướng ấy nhanh mắt nhìn thấy
Nên tiếng dây cung vừa bật
Y đã cuối mình vọt ngựa
Ngoài về phía trước mà tránh
Và mũi tên lướt qua đầu
Duy quay nhìn lại
Thấy tướng ấy đã tới gần mình
Đang dỡ giáo đâm tới
Duy vội né mình
Mũi giáo đâm trật ngang bênh hông
Duy nhanh tay chấp được và giật mạnh một cái
Tướng ấy trùng gân sợi hải
Vội buông tay bỏ giáo mà chạy về bảng trận
Duy xút xoa kêu lên
Tiếc quá, tiếc quá
Và quay ngựa lại đuổi theo
Đuổi đến trước hàng trận
Thì thấy một tướng cầm đao chạy ra quát
Thằng thất phu Khương Duy kia
Đừng bắt nạt con ta nữa
Có đạn ngãi đây
Duy giật mình trật hiểu
Thì ra tiểu tướng nọ là đạn trung
Con trai đạn ngãi
Duy thầm khen là kỳ
Muốn đánh đạn ngãi thì sợ ngựa đã mệt
Bèn trọ giáo sang bảo ngãi
Hôm nay ta đã rõ mặt cha con mày
Thôi, hai bên hãy thu quân
Mai sẽ quyết chiến
Ngãi thấy trận vừa rồi
Bên mình không lợi, cũng kìm ngựa lại đáp
Được, đã vậy
Hai bên thu quân về nghỉ
Nếu ai ngầm bày mưu gì
Thì không đáng mặt trượng phu
Thế là hai quân đều rút lui
Đạn ngãi giữ bến vị thủy
Hạ trại, Khương Duy
Chiếm hai ngọn núi Lập Vinh
Ngãi xem kỹ địa thế nơi quân thuộc đóng
Rồi viết thư cho Tư Mã Vọng
Giảng rằng, quân ta nhất thiết
Không nên ra đánh, chỉ cố thủ
Đợi quân quan trùng đến giúp
Khi quân thuộc hết lương
Ta ba mặt giáp đánh, ác là phải thắng
Rồi sai đạn trung đến giúp
Vọng giữ thành
Một mặt sai người đến chỗ Tư Mã Chiêu cầu cứu
Khương Duy sai người
Mang chiến thư đến trại ngụy
Hẹn Ngãi hôm sau đánh nhau
Ngãi giả vợ ưng thuận
Hôm sau mới canh năm
Duy đã cho quân sĩ nấu cơm
Sáng rõ bày trận trợ
Trong trại, Ngãi vẫn ngã cờ im tróng
Như cái trại không người
Duy chờ mãi đến tế chiều
Mới rút quân về
Hôm sau nữa
Duy lại sai người hạ chiến thư
Và trách Ngãi lỗi hẹn hôm trước
Ngãi sai dọn rượu
Thì đãi xứ giả và bảo rằng
Hôm qua tôi bị đau nên sai hẹn
Vậy ngày mai sẽ hội chiến
Hôm sau
Duy lại đem quân ra chờ
Ngãi lại cũng không ra
Cứ như thế 5-6 lần
Duy chờ mất công mãi
Phó Thiêm bàn với Duy
Đăng Ngãi nó ngầm bày mưu gì đấy
Ta phải đề phòng mới được
Duy nói
Nó định chờ quân Quang Trung đến
Rồi ba mặt vây đánh chứ gì
Giờ ta cho người mang thư sang Đông Ngô
Hẹn với Tôn Lâm gắn sức cùng đánh
Đang bàn tính chờ có thám mã về báo
Tư mãi chiều đi đánh Thọ Xuân
Đã giết được già các đảng
Quân Ngô đều sinh hàng
Chiều định băng sư về Lạc Dương
Nhưng nhận được tin báo
Đã quay binh về cứu Trường Thành
Duy lo sợ than răng
Thế là phen này đánh Nguy
Lại thành chuyện bánh vẽ rồi
Hãy tạm rút về vậy
Đó chính là ra quân
4 thứ công chưa đạt
Đánh giặt 5 phen Việt Trảng Thành
Chưa biết quân Duy lui về ra sao
Xin xem hồi sau kể tiếp
Lời bình của Mao Tôn Cương
Trong Thánh Tháng Ngoại Thư
Trước đây và các khác
Tiến binh đánh Tân Thành
Là lúc mà Nguy không có nội chiến
Hồi này Tôn Lâm tiến quân
Đánh Thọ Xuân là do Nguy
Có nội hấn mà Ngô động binh vậy
Khi Quán Khâu Kiệm đánh
Tư mãi sư còn lo
Quân Ngô đánh Úc phía sau mình
Này và các đảng đánh Tư mãi chiều
Lại được cả Ngô sai tướng quân
Mang quân giúp
Việc của Lâm dễ dàng hơn công việc của khác
Thời cơ của đảng dễ xoay hơn
Thời cơ của Kiệm
Thế mà rồi đều không thành công
Là tại sao
Thưa vì cái tài Tôn Lâm
Kém gia các khác
Tài gia các đảng kém xa Quán Khâu Kiệm vậy
Lại xem nước Ngô có tướng
Không chịu hàng giặc là Vu Thuyên
Thuyên đáng là trung thần
Nguy có một số quân sĩ
Cùng là nghĩa sĩ
Vậy nên bậc quân tử đã nói
Một người nước Ngô có thể làm cho
Bao người không trung nghĩa xấu hổ
Bọn gia tướng tâm phố của đảng
Hơn 200 người đã nêu rõ
Đạo làm tướng phải có uy khắc quyết ái
Nhưng nếu dùng luật pháp quá nghiêm
Đãi người một cách quá ngặt
Thì cũng là một lối rước lấy thất bại
Nếu Tôn Lâm
Đừng giết Chu Dị
Thì đâu đến nỗi các tướng Ngô phải đổi lòng
Gia các đảng đừng giết Văn Khâm
Thì các tướng Nguy theo Khâm
Ai chịu thay chí
Người sau đọc truyền đến đây
Cũng nén lấy sự việc để răng bình
Mà đừng quá ngặt nghèo nghiêm khắc vậy
Tào tháo đánh mã siêu
Thì đắp thành đất ở gần ải Đồng Quang
Thành đắp trên đất cao
Không có nạn nước lục
Tư mã chiêu cũng đắp thành đất
Ở phía nam để cửa bể
Đất thấp thường có nạn nước lục
Không có nạn nước lục
Thì thành không vỡ
Sợ nạn nước lục thì thành dễ bị đổ
Thế mà trời không mưa
Nước sông hoài không dân lên
Cầm cử ở Thọ Xuân hơn 2 tháng
Mà không có lấy ngày mưa
Như ở Thượng Phương Cóc
Cả sông hoài đầy âm ấp
Mà không dân nước bằng 1 cái diến
Ở Thiết Luân Sơn
Như vậy là ý trời tựa họ tư mã
Thì người ta cưỡng sao được
Vì thế Tiêu Chu
Mới làm bài luận thù quốc
Đưa cho Khương Duy vậy
Bài luận thù quốc của Tiêu Chu
Chẳng qua cũng chỉ là lời nói
Về sự thành bại hơn thua
Để khuyên can con người
Chớ trái ý trời mà động can qua
Nhưng sao Chu
Không làm luận ấy dân lên Vũ Hầu
Lúc đem quân đánh nguy
Mà chỉ làm để đưa cho Khương Duy
Vì Vũ Hầu
Không phải là người vì 1 câu nói
Mà ngừng sự quyết tâm
Phải lại nếu cứ không ngoan hết mực
Thì còn ai chịu giữ phận ngu trung
Nếu cứ vì biết hết việc trời
Mà hành động theo
Thì còn ai chịu tận tụy về nhân sự
Cho nên người đời sau
Không làm kẻ nhân thần
Mà có chí báo đền ơn nước
Thì xin đọc biểu xuất sư
Chứ đừng đọc bài luận thù quốc
