Mati and Dada find themselves in Fontanellato and discover the charming myth of Diana and Atteone directly from the tale of the young painter Parmigianino. Click Here to Subscribe http://goo.gl/G12LMY
Art with Mati and Dada is an animated series for kids from five to eight years old, co-produced by the Italian production company Achtoons and Rai Fiction, the production arm of the Italian Pubcast.
Created by: Giovanna Bo and Augusta Eniti Written by & Script editor: Gerard Lewis Music: Daniel Scott and Raniero Gaspari Animation and Creative directors: Mauricio Assone and Alberto Alvoni Directed by: Giovanna Bo
Amidjanino!
At that moment, all the swan brothers disappeared.
The six brothers turned back into children
and happily hugged their sister who had broken the spell.
Well done, Princess!
Da-da-whoa!
Wow! Can you tell me another story, Maddie?
Later, Dada.
Now I want to make a drawing of the wild swan.
Um, I will draw the six children in the castle before the spell.
Or...
I know!
The six children being transformed into swans!
Hmm...
But how can I draw a boy being transformed into a swan?
Dada?
Can you help me?
Dada?
Not this one.
Good idea, Dada!
Let's see if there's a painter who can help me.
Perhaps up there, Dada, in that book on the...
I'll get it!
Dada!
Where are we, Dada?
Look! A castle!
Maybe we've ended up in a fairy tale!
Hey, there's someone over there, Dada!
Woo-hoo-hoo! Let's follow him!
Who do you think he is, Dada?
Perhaps it's the prince who lives in the castle!
Oh, wow!
So, you're not the prince of the castle.
You're a painter!
Yes, indeed.
I'm a painter.
My name is Girolamo Francesco Maria Mazzolla.
But they call me Parmigianino.
My name is Dada!
But they call me, um...
Dada?
Her name is Maddie!
Parmigianino!
It's beautiful!
Did you paint this room all by yourself?
Yes, I did.
I've just finished it.
And now I am curious to see how people will react when they see it.
Are we the first to see it?
Well, yes, you are.
Although, look how many children are keeping me company.
There, on the corbels.
I can see the children, but I can't see any cowbells.
The corbels are those capitals without columns that the children are standing on.
They look like shells, only prettier.
Look at me, Maddie!
Is there a corbel free for me, too?
Well, behind the children, there's a rose garden.
And above it, there's a big blue sky.
And in the middle of it, there's a...
Ooh, a mirror!
What is a mirror doing up there?
Mirror, mirror on the wall.
Parmigianino, this really is a fairy tale room.
This, my dear friends, is one of the smallest rooms in the castle of Fontanillato.
Also, the castle belongs to Count Galeazzo San Vitale and his wife, Paola Gonzaga.
It was them who gave me the job of painting it.
And I decided to decorate it with a story.
The story of Diana and Actaeon, which I read in the books by the poet Ovid.
Diana and Actaeon? Is that a fairy tale?
Actually, it is a myth.
Because it's a story about the gods, too.
Huh? A myth? What is it about?
It tells the story of a metamorphosis.
That is, of a transformation.
A transformation? Wow!
Parmigianino, when I was at home before, I was trying to draw just that.
But then, da-da...
Da-da transformation!
It all happened a long, long time ago, in an ancient forest, during a hunting expedition.
The men and their dogs were chasing deer, trying to catch them.
Actaeon was there, too, hunting with his friends.
After a while, Actaeon left his friends and went into the forest on his own.
And it was here, in a beautiful and secluded place, that by chance he saw Diana, the goddess of the hunt.
She was bathing with her nymphs and was very cross that Actaeon had surprised her.
She thought that he was trying to spy on her.
In her anger, she threw water at him, and the mysterious, magical water, touched by the goddess,
slowly transformed the young man into a...
Into a deer!
Yes, da-da! He has the head of a deer, but the body of a man!
This is the moment of his...
Of his transformation!
And so, transformed into a deer,
Actaeon became the target for the hunting party.
He was no longer the hunter, but the hunted,
and had to defend himself and flee from the dogs he had trained himself.
Look, da-da! All the dogs are chasing him!
Let's go back, little friends.
Who is she? She looks like a goddess.
She is the countess, Paola Gonzaga. It was her.
And her husband, who asked me to transform this room in the castle by painting it.
So, I decided to make a portrait of her.
And to honor her, I dressed her as a goddess.
See? The countess has got two ears of wheat in her hand.
That's the symbol of Ceres, the goddess of the earth and its fruits.
And with these elements, I have transformed the countess a little bit too.
Da-da-tastic!
Thanks, Parmigianino. Now I have a lot of ideas for illustrating my fairy tale.
What do you think, da-da? Shall we go home?
Da-da says yes!
Come visit me again, my little friends.
Goodbye, Parmigianino.
Six princes are transforming into swans.
Here, they've transformed completely.
And here, Princess Maddy has finally broken the spell.
Ooh, I like it. Maddy transformed into a little princess.
Parmigianino would be so proud of you.
Wow! A corbel! My corbel!
And after all these transformations, they lived happily ever after.
Missed! I finished my self-portrait.
Modigliani style.
Are you finished? Can I see?
I still haven't gotten any ideas what to paint.
We should go for a walk and find something fun and exciting and different.
Look! If we focus on the line between the shadow and the light, we can see the sun moving.
Da-da-wow!