AKB48 Sayonara Mouri-san! Ep12 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2022.06.23
It's getting dangerous! ~ Exposure Curling!
MC: Shimofuri Myojo & Minegishi Minami
Participants: Asai Nanami, Chiba Erii, Gyoten Yurina, Hidaritomo Ayaka, Honda Hitomi, Kashiwagi Yuki, Kuranoo Narumi, Mogi Shinobu, Mukaichi Mion, Muto Orin, Muto Tomu, Nakanishi Chiyori, Oda Erina, Oguri Yui, Omori Maho, Shitao Miu, Suzuki Kurumi, Taguchi Manaka, Taniguchi Megu, Yamane Suzuha, Yamauchi Mizuki, Yoshikawa Nanase
#AKB48 #Sayonara #Mouri-san
English translation & timing: GEES Visual typesetting & QC: Lusankya@EitoSubs
Strive to be an idol that exposes dark secrets.
Make the perfect throw:
Secret Exposing Curling!
That sounds like it could be really bad~
Secret Exposing Curling!
The rules say each team will take turns making 4 throws.
The team with the stone closest to center wins.
However if your own stone ends up outside the blue circle...
Mukaichi uses a toothpick as a substitute for brushing her teeth.
Eh?!
That's so messed up!
A very embarrassing secret about you will get exposed.
They're attempting to advertise this show by teasing lots of new secrets.
That's not right!
Eh?
The most important thing for AKB right now
is curling!
Last week the curling was so bad they all got their secrets exposed.
Ah, it was everybody.
It's the quality of the curling game too.
All your fathers are watching late at night as curling fans.
I don't know about that.
This time... since it's been almost 4 years
since the last team shuffle.
They've split up into the new Team A, K, B, and 4 to do battle.
Tonight
it's Asai Nanami's Team B versus
Kuranoo Narumi's Team 4.
First it's the secrets from the 4 players on Team B that will throw stones.
Kashiwagi every morning ??? on purpose.
Yabai, yabai.
Each month Omori spends well over 10,000 yen on ???
Well over 10,000 yen?
When Asai asks for advice it gets so ??? that it causes problems.
Oguri copies everything ??? does.
Eh?
Their opponents are these 4 players on Team 4 whose secrets are right here.
Shitao uses ??? as stage markers.
What?!
Even though Yoshikawa is in charge of providing pretty visuals
her special talent is ???
Eh? What's that about?
Gyoten is AKB's #1 hidden ???
In the past Kuranoo was ???
Eh?!
That one sounds scary.
Kowai.
Seiya-san, that one sounds frightening, doesn't it?
It sure does.
Up first it's Team B.
Who will throw first?
Right here... I'll start things off.
Ganbarimasu.
Ganbarimasu.
Up first it's the center of this show,
Omori Maho.
We're counting on you.
Get this studio fired up.
Ganbarimasu.
Hai.
Onegaishimasu.
Too strong.
OUT!
We'll get to hear her secret now.
OUT! Her secret will be exposed OUT! Her secret will be exposed
Now then.
This sounds bad!
Let's get to her secret.
Each month Omori spends well over 10,000 yen
on anime.
Way over 10,000 yen!?
That's a big deal.
This scoop comes from Erii.
Uwah!
It's like the month will be halfway over and
she'll tell me she's only got 1000 yen left.
That's fast.
Every time we meet
she'll have new anime goods.
Her typical meal is anime themed wafers.
Eh? You buy that much?
Hai.
About how much do you spend?
Around 200,000 a month.
Ehhh~
You've got that much money?
Since I don't like living like that I'll get a loan from my mother.
Eh?
A loan?
I'll tell her I'll pay her back later.
I borrow the money and then pay her back later.
Are these loans piling up?
Yes, they are.
Are you in debt now?
I'm in debt right now.
What about next month?
I do want to pay her back next month,
so I have to make it BIG.
If I don't get rich it'll be a problem, so...
Onegaishimasu. ♥
Yoroshiku onegaishimasu.
Which anime are you buying goods for?
It's a broad range of anime,
like a Jump series.
My anime preferences are actually too broad,
I'll follow all of it.
Is that so?
Do you collect goods?
I like collecting anime goods,
so my house is filled with nothing but anime goods.
Her house has so many plushies that
I've asked her "Where do you keep this stuff?"
She said it's all on her bed.
There's no way she can fit in her bed with this amount of items.
I'm like "How do you sleep?"
She said "I curl up in a corner."
Really?
There's so many plushies.
You know how you lie down head to toe on a bed?
Well, I have to sleep like this.
Side to side?
Yes, side to side.
There's no space to lie down.
I can't sleep head to toe.
Could you get rid of some?
I couldn't do that!
Ah, is that so?
They are treasured items.
Going next is Team 4.
Who's doing it?
Who's going first?
Yes, I'll do it.
The first player from Team 4
also works as a weather girl,
Yoshikawa Nanase.
Eh?
It rolls on balls?
Balls?
By balls you mean the casters.
Here goes.
Doesn't look nervous at all.
Here goes.
That's a fail!
So close!
OUT! Her secret will be exposed OUT! Her secret will be exposed
That's too bad.
Well, her secret is right here.
Even though Yoshikawa is in charge of the pretty visuals
her special talent is making weird faces.
Ahhh~
Really?
No, it's true.
From Chiyori.
Hai.
I'm pretty good friends with Nanase.
So Nanase is known among the fans for having great style
plus she has a cute face.
She has a role such that she'll get comments from people about being cute and pretty.
Sometimes she'll joke around and say "Let's make funny faces."
Somehow we'll get in that situation and I never hold back with my funny faces.
Once she's like "Funny faces, YAY!" and makes a face,
She'll make a mega hideous face.
She does that?
She even outdoes me.
I cannot beat Chiyori-san at that.
Nope... you've won.
You really beat me that one time.
I'd like to see this.
That ok with you?
Well, that's not something I can do in front of the fans.
It's meant to be just for the members.
She went for it!
She started into it.
These are quite powerful.
That was amazing... eh, eh?
Could you do that slowly for us?
Go slowly.
Wah, sugoi.
She even has different versions.
A true funny face.
Wah! Sugoi, sugoi, sugoi!
That's good stuff.
Sugoi.
Since it gives everyone a good laugh
I keep making updates to it.
Awesome.
Looks like that would fit a "boing~" sound.
One more time.
Ready, go.
Boing~
It fits! It fits really well.
Boing~
Synced with the sound.
Let's move on with Team B, who will go next?
I'll do it.
Captain.
Hai~
As the new captain of Team B she holds the team together,
Asai Nanami.
I think I can get it in the circle.
For real?
Hai.
There's a Yukirin sacrifice rule, too.
Yukirin sacrifice rule?
All the secrets will be about Yukirin. A bunch of random people will expose her secrets.
I'll execute the throw like it's not a big deal.
You have to get it in the circle... you have to!
Here goes.
Ah, that's weak.
Oh, no, no!
Weak!
Too bad... you fail.
OUT! Her secret will be exposed OUT! Her secret will be exposed
They're having a difficult time with this tonight.
Now Naamin's secret.
When she asks for advice
it gets so long it causes problems.
This comes from Yukirin.
Hai.
Please explain.
Since she's become captain
she's always taken everything very seriously.
She'll ask me for advice on things
and her messages are so long.
Well, this is straight up too long.
It's so long.
And the boring stuff she puts in these messages too.
She takes things so seriously.
"I don't know when our final show will be but if things don't improve"
"I'll feel really bad about doing this to Kashiwagi-san."
She feels bad for me.
"I'd like to improve our team chemistry and"
"I'm worried about how to get that message across to them."
This is a mega serious LINE message.
Naamin, what is all this about?
Well, when it's directed towards a senpai
I feel like I have to write a message that has proper courtesy.
If the message were too short
she'd be like "What's the deal with this girl?"
Since I don't want that to happen to me
I'll try to... what do you call it?
I'll decide to write it so that it's easy to understand
and that makes it go long.
There was confusion about the dance routine.
She starts off with song lyrics.
#1 keep the closed fist.
#2 open up your hand and grasp.
She wants to know which one to do.
2 options?
I don't even know those kind of dance details in the first place.
Can't decide.
I have no idea.
So I'd like to use this occassion
to tell her she doesn't have to be so formal.
I'm trying to give her that message.
There's good intentions in this secret exposing.
There are secret exposures that are good for you.
Wonderful.
This is the exact opposite of the toothpick one.
And now it's Team 4.
Let's get to it.
Who's doing it?
Hai.
You ok with this, Gyoten-chan?
Ganbare.
Player 2 from Team 4
is AKB's laid back gravure queen,
Gyoten Yurina.
Now Gyoten-chan.
Here goes.
Ganbare.
Here it goes.
Ah, good one.
Good, good, good!
OK!
Sugoi!
Finally got one in there.
That was fantastic!
Sugoi!
Gyoten-chan!
Sugoi!
It's about time.
Since she landed inside the circle her secret will not be exposed for now.
SAFE! She avoids getting her secret exposed SAFE! She avoids getting her secret exposed
But if anybody bounces Gyoten-chan out of the circle her secret will be exposed.
Interesting.
Both teams have had 2 throws.
Gyoten was the first person to make a good throw.
It's time for the exciting conclusion!
Yes, I'll do it.
There she is.
Throwing for Team B it's AKB;s oldest member,
Kashiwagi Yuki.
Your strategy?
The stone in the circle is vulnerable.
Gyoten-chan...
The common strategy.
I'd like to bounce her out.
She's checking the course.
Total pro!
Ah, that's good!
Here goes.
Let's go!
Oh!
Good one!
OUT!
OUT! Her secret will be exposed OUT! Her secret will be exposed
So close!
She was so close.
And that means both of you will have your secret exposed.
Starting with...
shall we start with Gyoten-chan?
Gyoten-chan's secret is right here.
She is AKBs #1 hidden incompetent character.
I'm hearing lots of "ahhh~"
This comes from Nanase.
Hai.
When you think of incompetence Shitao immediately comes to mind, but...
She's standing right next to you.
Shitao just got a bonus secret exposed.
However, it's Gyoten too.
She's fairly incompetent.
The way she'll say the wrong thing...
She'll say the wrong thing and won't correct herself for like 3 years.
I've tried to warn her
and the fans bring it up too,
but she won't remember.
It's happened before.
May I share some?
Ehhh.
Instead of 'screenshot' she says
'shukushou'. TL note: This is the start of difficult to translate linguistic humor
Shukushou?
Shukushou.
Instead of 'paella' she says
'pararira'.
Pararira?
Like a biker gang?
Pararira, pararira.
Gyoten-chan, these are some horrible mistakes.
Ehh, but the nuance is really similar, so...
No, no, no... it's not even close.
Have you eaten a seafood pararira before?
I've eaten paella.
Seafood pararira.
And then screenshot
is shukushou.
Shukushou.
It's when you do this.
Everytime she streams on SHOWROOM
at the end... the picture of all the fans in the room.
She tries to capture a screenshot,
but when it's time... every day she calls it a shukushou.
You do one of these?
It's likely that the word screenshot...
Do you even know what the word screenshot means?
She didn't know.
It became shukushou.
It's shukushou to me.
She's a hidden incompetent character.
Now Kashiwagi-san's secret is right here.
Hai.
Every morning she purposely...
Eh, she does that on purpose?
That's awful!
Now Kashiwagi-san's secret is right here.
Hai.
Every morning she purposely
comes out late.
That's on purpose?
That's awful!
That's on purpose?
So Kuranoo Narumi...
Hai.
Manager-san always comes to pick us up.
Manager-san picks me up first on the way to Yuki-san's house.
She never comes out on time.
Yuki-san is always 5 to 10 minutes late.
On the days she doesn't come out late I get emotional.
"Uwah, she's actually here today!"
Why are you always late?
It's because I wake up 5 minutes before leaving the house.
Ehh~
Cutting it close.
I can't get up.
At a bare minimum I still have to brush my teeth and wash my face
and that takes some time.
But still
it's a kouhai waiting in the car...
So that means?
Minegishi-san, this can't be good.
So with Yukirin,
she's considerate of other people's feelings.
She's probably thinking "Naru-chan is in the car, so she'll be OK."
So then Naru-chan probably...
If she were freezing outside, then she would rush out of the house.
I would seriously come out 3 minutes early.
I think that if she was left waiting in harsh conditions she would come.
I see.
Makes sense.
I'd like you to call me.
Why does she have to call you?
You want Naru-chan to call?
I can't wake up.
I'll work on it.
Got it.
This game is right back where they started.
Up next it's Team 4
Who's doing it?
I'll go.
In 2019 she was nominated for Asia's Top 100 Beautiful Faces,
Shitao Miu.
Well, of course I'm going for the middle.
The red in the middle.
We're counting on you.
Hai.
Well, let's get started.
Onegaishimasu.
Can she do it?
Here goes.
Good, good, good, good!
No, no, no, no, no!
Fail!
So close!
Ehhh~
Shitao Miu's secret is right here.
...as a stage marker
What's that about?
Shitao Miu's secret is right here.
She uses chinsuko biscuits as a stage marker. QA note: Traditional sweet from Okinawa made of mostly lard and flour.
What's that about?
Chinsuko as stage markers?
Zun-chan.
Please explain.
This is the funniest title so far.
She uses chinsuko biscuits as a stage marker.
I was with Miu-san in Okinawa.
We had a shoot there,
but after the shoot was finished
since it was a swimsuit shoot we're like
"Let's have a junk food party tonight!"
There were a bunch of snacks on the table,
but 2 days later we had a rehearsal so it's like
"Sorry, we need to practice."
When you're dancing
you have to remember the formation position numbers.
We didn't have anything to mark the positions with,
so she took the chinsuko sitting in front of her
and she marked the positions with them.
Like position zero, one, two.
Ah, that's so cute, Miu-chan.
So that was...
There's something I should mention.
It was my first swimsuit photo shoot,
so I spent a long time holding back on food.
And since I bought so much chinsuko
we had more chinsuko than anything else.
And since it was quite a large stage
we needed lots of numbers in order to mark everything off.
The only thing we had in such high quantities was the chinsuko.
You must have had more than that!
It also has a certain color.
If you only have 1 chinsuko you won't know what the number is.
Writing down position one, two, or three
is not something you can do inside a hotel room.
Since we had to find a way to get it done,
position zero was the red chinsuko,
position one was the yellow chinusko.
Yellow chinsuko?
What do you mean yellow chinusko?
I bought so many varieties.
After we finished we did the right thing and ate them.
We don't care about wasting food.
They enjoyed their food.
Both teams are down to their last player.
Now then, Team B.
Hai.
YuiYui.
Throwing last for Team B.
Last time her super shot won the game,
Oguri Yui.
YuiYui was really good last time.
Ah, looking good.
Ah, nice... yes that's the stuff!
Ah, good one.
Good, good, good!
Good stuff.
Shukushou, shukushou.
Shukushou, shukushou.
That's a good shukushou.
No more shukushou.
Onegaishimasu.
Oh!
Uwah, good throw!
AUGH!
So close... OUT!
OUT! Her secret will be exposed OUT! Her secret will be exposed
So close.
Her secret is right here.
Oguri copies everything Honda does.
Copies Hii-chan?
It appears she knows about this.
Hii-chan.
It's kind of like
this is something I've been wondering about.
She'll ask makeup-san "Where's the blush that you use on Hii-chan?"
She's also asked what foundation I use.
I thought maybe she wants to copy the makeup I use.
Since then there's been other curious incidents.
There was one certain event that confirmed she's copying me.
It's a social media screenshot.
Hai.
So on this date... it was the day our new single released.
This was part of the celebration.
"I know it's late at night,"
"but it's release day and we made 1st place on the Oricon daily singles chart."
"I've eaten some cake to celebrate."
Just before midnight.
At 11:52 pm,
that's when I posted it.
After that... it was 20 minutes later
when Yui-chan tweeted this out.
It's nearly identical to what I wrote.
"I've eaten some cake."
"I know it's late but I wanted to celebrate."
Huh?
So this is...
basically plagiarism.
I'm wondering if this is allowed?
It's true that
I think Hii-chan's makeup is cute and asked around about it.
Yes, I'm copying it if that's ok with you...
It's totally fine! Totally fine!
What about the cake?
Right there on the screen.
I believe I posted about the cake first!
Eh? That's not true!
So I actually think that
Yui posted that and Hii-chan saw it.
This is Hii-chan ripping me off.
It's Hii-chan that ripped her off!
Please take a look at the timestamps!
20 minutes later
I was trying to post before midnight.
On the 18th?
Yes.
I posted my message at 11:52 pm,
Yui-chan posted the day after.
But when you post on Twitter
she could have written hers first if there was bad wireless or something.
Yes, yes, yes, yes.
Wireless can't possibly be that bad
I saw Hii-chan's post and was like
"Now why would Hii-chan steal my stuff like that?"
Kawaii.
They should have a match in the future.
It'll be a wild fight.
They'll have a fight for us.
If Team 4 can get their stone in scoring position they will win.
Last one.
Yes, let's do it.
Naru-chan.
Team 4's new captain,
Kuranoo Narumi.
Still waiting for someone to land in the middle.
You're right... it's about time somebody scores.
Hai.
Here goes.
Weak, weak, weak, weak!
Yes, that's a fail.
OUT! Her secret will be exposed OUT! Her secret will be exposed
Now then her secret is right here.
Here's a picture from back then.
I remember this!
To be aired on extended satellite channel Nihon TV Plus
an AKB48 live show for TV has been confirmed.
Furthermore...
a special round table discussion will also be aired.
Definitely
give it a watch!
Now then her secret is right here.
In the past she was super girly girly.
Girly girly?
This scoop comes from Gyoten-chan.
Please explain.
So Naru these days
like at lessons she always wears all black.
But a long time ago she would wear pink shoes along with pink pants
and a white shirt and would always
have a ribbon hairband to wear at dance lessons.
She would always wear one.
She would always tie her hair in 2 knots.
She had such a cute aura back then and yet
before I knew it she was dressed in all black and long sleeves.
She changed styles and wore loose fit clothing.
I've got a picture from back then.
No way!
Here's a picture from back then.
Why do you have this picture?!
Naru!
Why do you have this picture?!
Eh?
She looks girly girly right here.
Naru back in the day would dress like this.
She had different hairbands for each lesson,
like she could wear her white hairband or her pink one.
She brought several of them.
She was so cute.
Why is this? Did you start out like this?
At that time I wasn't very good at singing or dancing,
so I wanted to at least look like an idol on the outside.
Those hairbands... since I was commuting here from Kumamoto
I'd stuff them in my carry on bag.
I used to bring them with me,
but gradually I realized just dressing like this wasn't going to be enough.
Plus I started thinking carrying those hairbands around was a real hassle.
I got smart about it.
And that means
all the secrets were exposed so it's a tie game.
Minegishi-sensei, how was it?
From now on when people bring treats to AKB it'll be chinsuko.
Chinsuko.
She'll put them on the stage.
We saw all kinds of things today but the winner just has to be
the pararira.
I thought the pararira was funny.
Let's all do the two handed pararira from now on
Next week.
In the current Reiwa era this would be completely unacceptable.
Abiding by compliance rules is a big deal in the Reiwa era.
Are there any punishment games that need to be carried over from the Heisei era?
It made us entertaining
We don't need to do this to the young girls anymore!
Representing the Reiwa generation...the trainee 17s will be the judge.
Please raise your fuda cards.
Dozo!
The trainee 17s want to keep these punishment games around,
what are the new punishment games of the Reiwa era?
WOW!
