18/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio

Chu Du Lục Quốc
285 người theo dõi
261 Lượt xem video·15 thg 6, 2025
18/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio
Hồi thứ 17, Diên thuộc Đại Hưng Binh Bảy Đạo, Tàu Công kiếp Hội Tướng Ba Miền.
Nhắc lại, Diên thuộc ở ngoài Nam, đất rộng lương giàu, quân lính rất nhiều, lại có sẵn trong tai cái ngọc tỉ truyền quốc của Tôn Sách gửi.
Bèn sinh lòng xoán quân, tiếm sưng đế hiệu.
Ngày kia, thuộc Đại Hội Văn Quang Võ Tướng bàn rằng,
Xưa kia, hắn Cao Tổ chẳng qua chỉ là một kẻ đình trưởng trên bờ sông Tứ, mà cũng chiếm được thiên hạ.
Nay trải 400 năm, khí số đã hết, hãy nội phân đi.
Nhà ta đây, đã bốn đời tam công, trăm họ nghiêng lòng theo về.
Vậy, ta muốn ứng lòng trời, thuẫn lòng người, lên chính vị cửu ngũ.
Các quan nghĩ thế nào?
Quang chủ bà Diêm Tượng, can rằng, không nên à.
Xưa, ông hậu tác nhà chú, dạy công tích đức.
Truyền đến vua Dăm Dương, thì thiên hạ ba phần đã có được hai.
Thế mà vẫn chịu thờ nhà ân.
Nay, gia thế minh công, tuy hiển quý cũng chưa thịnh bằng nhà chú.
Nhà hán tuy suy, cũng chưa có bảo chúa như vua trụ.
Vậy, việc này quyết không nên làm.
Thuật nổi giận, gắt lên.
Họ em Duyên ta là dòng dõi Trần.
Họ em Trần là con cháu vô đại thuấn.
Nay lấy hành thổ kế hành quả, chính là ứng dẫn trời.
Dạ có câu sấm truyền rằng,
Người thai hán, đường cao dời, mà tên tự của ta là công lộ.
Lộ với đường là một, chính ứng với sấm truyền.
Lại có cả ấn ngọc truyền quốc đây.
Nếu không lên ngôi, là trái nghịch với thiên đạo.
Thôi, ý ta đã quyết, ai nói nữa ta chém đầu.
Đàng xưng hoàng đế.
Lấy niên hiệu là trọng thị.
Lập đủ các quan đài tỉnh.
Đi xe rồng phượng, bài đàn tế Nam Giao, Bắc Giao.
Lập vợ, là con gái Mã Phương, làm hoàng hậu.
Lập con trai, làm đông cung.
Bấy giờ nhân sai sứ đi thúc giục con gái lạ bú, về làm đông cung phi.
Bỗng nghe tin bố bắt hàng giận, giải tới hứa đô, và tháo đã chém mất.
Thuộc đung đung nói giận.
Đèn bái Trương Quân, làm đại tướng quân thống lĩnh đại binh, hơn hai mươi dạng.
Chia làm bảy đường, đi đánh tự châu.
Lộ thứ nhất, do đại tướng quân Trương Quân kéo đi giữa.
Lộ thứ hai, do thượng tướng Kiều Nhụy kéo đi bên tả.
Lộ thứ ba, do thượng tướng Trần Kỷ dẫn đi bên hữu.
Lộ thứ tư, do phó tướng Lôi Bạc kéo đi bên tả phía sau.
Lộ thứ năm, do phó tướng Trần Lan dẫn đi bên hữu.
Lộ thứ sáu, do hàng tướng, hàng tiêm, quản lĩnh cùng đi bên tả.
Lộ thứ bảy, do hàng tướng Dương Phụng kéo đi bên hữu.
Tướng chỉ huy mỗi lộ đều đem theo các kiện tướng bộ hạ, đến ngày khởi hành.
Thuật phong thứ sử Duyện Châu là kiêm thượng, làm thai quý.
Bắc phải giám dẫn Lương Thảo.
Thượng không chịu, thuật chém ngay.
Rồi sai kỹ linh, làm đô cứu ứng xứ cho cả bảy lộ.
Thuật tự dẫn quân ba dạng.
Sai Lý Phong, Lương Cương, Nhạc Tựu, làm thôi tiến xứ, tiếp ứng quân các lộ.
Bấy giờ là bố sai người thám thính.
Được tin Trương Huân đang kéo một cánh quân theo đường lớn, tiến thẳng tới Tự Châu.
Kiều Nhụy kéo một đoàn đi chím tiểu bái.
Trần Kỷ dẫn quân đánh nghi đô.
Lôi Bạc đang tiến đến Lan Gia.
Trần Lan đến Kiệt Thạch.
Hang Tiêm thì sắp đến Hạ Bì.
Dương Phụng sắp lấy Tuấn Sơn.
Bảy lộ quân mã, mỗi ngày đi 50 dặm.
Dọc đường cứ phá lung tung.
Bố dội triệu tạp các mưu sĩ, bàn tính gấp.
Trần Cung và cha con Trần Khuê cùng đến.
Trần Cung nói, cái dạ của Tự Châu ngày nay là do cha con Trần Khuê gây ra.
Họ Mỹ triều đình, cầu tước lọc, để ngày nay gieo tai quả cho tướng quân.
Vậy cứ chém đậu hai người này, đem hiến viên thuật.
Ác quần thuật rút lui.
Bố nghe lời, liền thét trói Trần Khuê, Trần Đăng.
Đăng cười rộ lên, bảo bố.
Sao mà nhát sợ đến như vậy?
Ta có ai bảy lộ quân đó như bảy đống cỏ mục.
Đáng kể làm chi?
Bố nói, nếu như người có kế phá địch, ta sẽ tha tội chết cho.
Đăng quả quyết rằng.
Nếu nghe lời kẻ ngu phu này, thì giữ dẫn Tự Châu như bàn thạch.
Nói tử ta nghe, Đăng giảng giải.
Quân thuật tuy nhiều, nhưng đều là quân ô hợp, không tin cậy lẫn nhau.
Ta lấy chính binh mà giữ, suốt kỳ binh mà thắng chúng, ác phải thành công.
Hơn nữa, tôi lại có kế này.
Không những chỉ dẫn Tự Châu, mà còn bắt sống được viên thuật kìa.
Bố dội hỏi, kế ấy ra làm sao?
Tướng quân hẳn cũng biết dương phụng hàng tim giống là bệ tô nhà hắn.
Chỉ vì họ sợ tào tháo, lúc đầu, cho nên bỏ chạy, bờ giờ không chỗ nương thân,
phải tạm hàng viên thuật.
Như vậy, thuật ác khinh rẽ, và họ cũng không muốn làm tay sai cho thuật mái.
Như vậy, nếu ta gửi một lá thư, kết họ làm nội ứng,
rồi mặt các liên lạc với lưu bị làm ngoại hợp, ác bắt được thuật.
Bố nói.
Vậy người nền thân đến gặp dương phụng hàng tim đưa thư.
Trần Đăng dâng lời.
Bố bàn một mặt dân biểu về hứa đô, một mặt gửi thư qua Dự Châu.
Chú thích.
Về hứa đô tức là kêu cứu với Tháo.
Gửi thư qua Dự Châu tức là cầu viện với Mỹ.
Đọc tiếp.
Rồi sai Trần Đăng dẫn vài kỵ binh đi về con đường Hạ Bì, đón đợi hàng tim.
Hàng tim kéo quân tới, hạ trại xong.
Trần Đăng dạo ra mắt.
Tìm hỏi.
Ngươi là người của lạ bố.
Tới đây làm gì?
Đăng cười đáp.
Tôi là công khanh nhà Đại Hán, sao lại bảo là người của lạ bố?
Còn như tướng quân, trước là thần tử nhà Hán,
sau nay lại làm tôi đứt vãn tặc,
khiến cho cái công cứu giá ở Quang Đông ngày trước bỗng hóa thành không.
Chú thích.
Nhắc lại công lớn cứu vua để cho tim phổng mũi
và nghĩ tới công danh tước lộc.
Đọc tiếp.
Tôi thật lây làm tiếc cho tướng quân.
Giả viên thuật tính rất đa nghi.
Sau này tướng quân ác bị hại và tai hắn.
Lúc này không sớm liễu tính, e húi không kịp đó.
Chú thích.
Cuối cùng đem hậu quả ra, rung cho mà sợ.
Đọc tiếp.
Tim than rằng,
thì tôi cũng muốn trở về với triều đình,
nhưng mà không biết làm cách nào.
Đăng liền rút lá thư của lạ bú đưa tim.
Xem xong tim nói,
tôi đã hiểu, ông cứ về trước đi.
Tôi sẽ cùng dương tướng quân trở giáo đánh lại.
Cứ thấy lửa hiệu trái lên á,
thì ôm hầu đem quân vào tiếp ứng là xong.
Đăng tự biệt tim về báo gấp với lạ bú.
Bố bèn chia quân 5 lộ.
Sai Cao Thuận kéo 1 lộ tới Tiểu Bái, địch Kiều Nhuỵ.
Trần Cung dẫn 1 lộ đến Nghi Đô, địch với Trần Kỷ.
Trương Liêu, Tăng Bá cùng dẫn 1 lộ ra Lan Gia, chặn Lôi Bạc.
Tống Hiến Nguy Tục kéo ra Kiệt Thạch, chẹn Trần Lan.
Lạ bú tự dẫn 1 cánh quân đi thẳng đường lớn để đánh với trương quân.
Các tướng mỗi lộ đem hơn 1 dạng quân đi giữ các thành.
Riêng lạ bú kéo ra khỏi thành Từ Châu, 30 dạng hạ trại.
Trương quân kéo quân đến.
Liệu sức địch không nổi lạ bú, bèn lùi lại 20 dạng đóng dinh
để đợi quân tiếp ứng 4 mặt đến Đông Đủ.
Đêm ấy vào Quảng Canh 2, hàng tim Dương Phụng
chia đường kéo tới trại Trương Huân Phóng Quả,
tiếp ứng cho quân Từ Châu đánh tràn vào.
Quân Huân hốt quảng, náo loạn cá Linh.
Lạ bú thừa thế đánh giết tơi bời.
Quân thua to, bỏ trại chạy dài.
Bú thúc ngựa đuổi đánh mãi tới sáng rõ
thì đụng Kỷ Linh tới tiếp ứng.
Hai bên gian trận, chưa kịp giao phong
thì Dương Phụng hàng tim đã 2 mặt đánh thúc 2 sườn.
Kỷ Linh đại bại, cấm đầu thúc ngựa chạy.
Lạ bú xua quân truy sát kỳ cùng.
Đang đuổi bóng từ sau núi
một đoàn quân đông đảo đổ ra ngay địch.
Cửa trận mở, thấy một đội quân mã
kéo cờ phan rồng phượng nhật nguyệt
với cờ xí tứ đẩu ngũ phương
theo tua bằng vàng, lưỡi búa bằng bạc.
Lại thấy nghi trượng hoàng diệt bạch mau
với đám tàn vàng tán tía
hiện ra một vị hoàng đế.
Đó là Duyên Thuật.
Mình mặc giáp hoàng kim,
hai tay kẹp hai đao,
dừng ngựa trước trận
lướng tiếng quát mắng lạ bú
là thằng Gia Nô Phản Chúa.
Bố nổi giận, dung kích sang đánh.
Tướng của Thuật là Lý Phong,
giác giáo ra ngay địch.
Nhưng đánh chưa được ba hiệp,
Phong đã bị bố đâm một kích, trúng tai phải bỏ chạy.
Bố xu quân sung sắc.
Quân Thuật, đại náo loạn, bỏ chạy tơi bời.
Bố dẫn quân đuổi đánh riết,
bắt được ngựa chiến, áo giáp và khí giới vô số.
Thuật dẫn bại quân, cắm đầu chạy miết.
Chạy được mấy dặm,
bỗng một toán quân hùng hổ sấn ra chặn đường.
Đi đầu là một tướng mặt đỏ,
râu dài, oai phong lẫm liệt.
Chính thị quan dân trường,
lớn tiếng thét rằng,
Phản tạc, đừng hồng thoát chết.
Nhưng Thuật sợ mất hùng,
chỉ còn biết cắm đầu chạy.
Chú thích, ôi việc gì mà sợ,
đó chỉ là cái tên mã cung vô danh
Đọc tiếp
Quân sĩ bỏ trốn tan nát bốn bệ.
Dân trường xua quân đánh riết một trận kịch liệt.
Thuật thoát chết, thu thập ít quân sống sót,
rồi chạy về ngoài Nam.
Lã bố đắc thắng,
sai người đi mời dân trường với Dương Phụng hàng tiêm,
cùng kéo tới Tự Châu,
rồi bài tiệc lớn khoảng đải.
Tất cả quân sĩ đều được khao thưởng.
Hôm sau, dân trường từ biệt kéo quân về.
Lã bố cử hàng tiêm làm Nghi Đôn Mục,
Dương Phụng làm Lan Gia Mục,
lại bàn với các mưu sĩ,
muôn lù hai tướng ở Tự Châu.
Trần Khuê nói, không nên,
cứ để cho hai người đóng ở Sơn Đông thì chi đầy một năm nữa,
hết thảy các thành quách Sơn Đông đều thuộc về tai tướng quân đó.
Bố nghe lời, bàn cử hai tướng ra hai thành,
Nghi Đô và Lan Gia đồn quân
để đợi ân mệnh triều đình.
Trần Đăng về nhà hỏi nhỏ cha rằng,
sao phụ thân không bảo lã bố lưu hai tướng ở Tự Châu
để làm cái ngoài giết ắn?
Khuê nói, thảng hoặc hai gã đó
lại hiệp sức giúp lã bố thì quá ra chuyện
thêm nanh vốt cho cọp à.
Trần Đăng rấp phục cao kiến của cha,
viên thuộc thua chạy về ngoài Nam,
sai người qua Giang Đông nói với tôn sách
xin mượn binh để báo thủ.
Sách nổi giận mắng, nó dám lấy ấn ngọc của ta,
tiếm sưng đế hiệu, bội phản nhà Hán,
chính là đứa đại nghịch bất đạo.
Ta đang sắp đem binh hỏi tội nó đây,
lẽ nào giúp tên phán ta?
Bèn viết thư cự tuyệt,
sư giả về ra mắc thuộc.
Thuộc xem qua, nổi giận chỉ bới âm linh.
Cái thằng trẻ con miệng còn hôi sữa,
sao lại dám như vậy? Tao phải đánh nó trước.
Trưởng sử dương đại tướng hết sức khuyên can,
thuộc mới thôi.
Về phần tôn sách,
sau khi tống hội thư cự tuyệt
đã đề phòng quân thuộc tới đánh,
nên đem đóng giữ gian khẩu.
Bỗng có sứ tào tháo đến,
bái sách làm cối kê thái thú
và sai khởi binh đi đánh viên thuộc.
Sách hợp các tướng thương nghị
muốn khởi binh ngay.
Trưởng sử trương chiêu can rằng,
thuộc tuy mới thua,
nhưng vẫn còn quân nhiều, lương đủ.
Ta chưa nên khinh động.
Chi bằng đưa thư cho tào tháo,
khuyên hãy kéo quân nam chinh trước đi,
rồi ta sẽ tiếp ứng.
Hai bên cùng đánh, quân thuộc ác phải thua.
Dạn nhất, nếu ta thất bại,
cũng còn mong được tháo cứu.
Chú thích. Tháo ép buộc được quyền đức
mà không ép buộc nổi tôm lang.
Vì tôm lang có thế, vẫn chân đứng hơn quyền đức.
Đọc tiếp. Sách nghe lời chiêu,
sai sứ đem ý ấy bài tỏ với tháo.
Nhắc lại, tào tháo thất cơ ở quyển thành,
khi trở về hứa đô,
càng nghĩ càng thương tiếc điển di.
Sai lập đền thờ, phong công trai di
là điển mãng, làm chức trung lang
và nuôi dưỡng ở trong phủ.
Khi tôm sách cho người mang thư tới,
tháo mở ra xem vừa xong, bỗng lại có tin
duyên thuộc thiếu lương, đem quân ra cướp bóc quận Trần Lưu
và toan hưng binh xâm phạm cảnh giới nữa.
Tháo bẹn quyết ý nam chinh,
chỉ lưu tào nhân giữa hứa đô,
còn các tướng đều đi đánh.
Quân mã quân bộ gồm 17 vạn,
lương thực chất chứa hơn 1.000 sa.
Một mặt sai người đi hẹn tôm sách,
lưu quyền đức và lã bố cùng hội binh.
Khi đến địa giới dự trương,
đã thấy quyền đức dẫn quân tới đoán.
Tháo sai mời vào dinh, chào hỏi xong,
quyền đức dân lên 2 cái đầu người.
Tháo giật mình hỏi,
Úi cha ơi, thủ cấp ai thế này?
Đây là 2 đầu hàng tiêm Dương Phụng à?
Ừm, vậy sao mà lấy được?
Quyền đức mới trình rằng,
Nguyên Lai, lã bố sai 2 người này
tạm đóng giữ quyền Nghi Đô và Lan Gia.
Không ngờ, 2 người thả quân cướp bóp nhân dân,
làm cho lòng người than oán.
Vì thế, bị mơ bày tiệc rượu,
giả mời đến nghị sự, ném cái chán làm hiệu,
sai 2 em quang trương giết đi,
rồi thu hàng hết 2 đạo quân đó.
Này, xin tới trước thừa tướng để chịu tội.
Tháo nói, ông vì quốc gia trừ hại,
đó là công lớn, sao lại nói là tội?
Bèn hậu thưởng cho quyền đức,
rồi hợp binh kéo tới địa giới tự châu.
Lã bố ra nghênh tiết,
Tháo dùng lời ngon ngọt phủ ủy,
hứa rằng khi trở về hứa đô sẽ cấp ấn thụ.
Bố rất mừng.
Tháo bèn chia lã bố kéo quân đi bên Tả,
quyền đức đi bên Hữu.
Tháo tự thống lĩnh đại quân đi giữa,
sai hạ hậu đôn du cấm làm tiên phong.
Dân thuộc nghe quân tàu đến,
sai đại tướng Kiều Nhụy kéo 5 dạng quân đi tiên phong.
Quân 2 bên gặp nhau ở chỗ giáp giới Thọ Xuân.
Kiều Nhụy thúc ngựa ra trước,
đánh nhau với hạ hậu đôn,
nhưng chưa được ba hiệp,
bị đồn đâm chết.
Quân thuộc đại bại bó chạy về thành.
Bộng có tin báo tôn sách đã xua quân chiến thuyền
đánh phá mặt sông phía Tây.
Lã bố kéo quân đánh mặt Đông,
lưu bị với quan trường đánh mặt Nam.
Tàu Tháo tự kéo quân 17 dạng đánh mặt Bắc.
Diện thuộc vô cùng sợ hãi,
vội họp chư tướng Giang Võ ban tính.
Dương đại tướng nói,
Thọ Xuân này đã mấy năm liện hết bị hạn lại bị lục,
nhân dân đều thiếu ăn.
Nay lại đóng trọng binh làm náo động lộng dân.
Dân đã sinh quán và cũng khó chống như địch.
Chi bằng lưu một số quân ở đây giữ thành,
không cần ra đánh.
Đội quân địch hết lương, ắc phải sinh biến.
Còn B.H. thì thống lĩnh quân Ngự Lâm rút qua sông Hoài.
Trước là để trù hoạch cho kỹ cạn,
luyện thêm cho tinh thục.
Sau là tạm tránh cây nhuệ khí của giặc dậy.
Thuộc nghe lời,
Lưu Lý Phong, Nhạc Tự, Lưu Cương, Trần Kỷ,
4 tướng, lĩnh 10 dạng binh cố giữ thành Thọ Xuân.
Còn bao nhiêu quân tướng đều rút qua sông Hoài,
thu thập kho tàn vàng ngọc của cải đem đi hết.
Tào tháo dây Thọ Xuân,
17 dạng quân mỗi ngày ăn tốn nhiều lương quá.
Các quận chung quanh lại mới bị hạng hán mất mùa,
tiếp tế không đủ.
Thao thuốc quân Tốc Chiến,
nhưng Lý Phong một mực đóng cửa không ra.
Quân Tào dây đánh hơn một tháng, lương ăn sắp hết.
Thao gửi thư cho tôn sách dai được 10 dạng hộp gạo,
nhưng rồi cũng chẳng đủ để phân phát.
Một hôm, viên quan quay kho,
Lạp Dương Cấu, bộ hạ của quản lương quan Nhậm Tuấn,
vào bẩm với Tháo rằng,
quân nhiều lương ít, bây giờ làm sao ạ?
Tháo dặn, có thể lấy các ống nhỏ
mà đông gạo phát cho chúng,
tạm cứu nỗi nguy cấp nhất thời này.
Dương Cấu hỏi, anh ơi binh sĩ quán thì sao ạ?
Được rồi, ta sẽ có mẹo.
Chú thích.
Cái mẹo này chưa thể tiết lộ dứt cấu được.
Đọc tiếp, Dương Cấu y lệnh,
về trại lấy các ống nhỏ đông lương phát cho quân.
Tháo thì ngầm sai người đi tới các trại thám thính.
Quả nhiên, chỗ nào cũng nghe quân sĩ quán rằng,
thừa tướng khinh dối ba quân.
Tháo lo sợ, ngầm triệu Dương Cấu vào bảo nhỏ,
ta muốn phiền ngươi cho mượn một vật
để trấn áp lộng quân, ngươi đừng có tiếc nha.
Chú thích.
Không dám tiếc, nhưng vật này
chỉ có thể cho mượn có một lần.
Đọc tiếp, Cấu ngơ ngát hỏi,
thừa tướng muốn dùng vật gì?
Ta muốn mượn cây đầu của ngươi
để răng ba quân.
Chú thích, mượn thì mượn,
nhưng bao giờ trả?
Đọc tiếp, Cấu nghe nói, rung sợ kêu rằng,
Ải dạ bắm thừa tướng, tôi quá không có tội.
Tháo an ủi, ta cũng biết là ngươi vô tội chứ,
nhưng mà khốn nổi, không giết ngươi
thì lòng quân sinh biến mất.
Sau khi ngươi chết, ta sẽ nuôi nấn
Đừng có lo gì nữa.
Cấu còn dùng dằn muốn năn nỉ thêm,
nhưng Tháo đã thép quân đao phủ
lôi ra ngoài cửa chém một đao,
treo thủ cấp lên cây sào cao
và yếp bản biểu thị ba quân rằng.
Dương Cấu, dám dùng đấu nhỏ phát gạo,
ăn bớt quân lương, đã bị trị theo quân Pháp.
Từ đó, lòng binh sĩ mới hết quán giận.
Hôm sau, Tháo truyền lệnh cho tướng lãnh cắt dinh
trong vòng ba ngày, nếu không tận lực phá thành
sẽ bị chém hết.
Rồi Tháo thân ra dưới thành đốc thuốc chư quân
khiến đất giác đá lấp hào để trèo thành.
Trên thành bắn tên phóng đá như mưa.
Có hai dinh tỳ tướng sợ hãi lùi lại.
Tháo dùng kiếm chém chết ngay hai người ấy
rồi nhảy xuống ngựa, tự tay mình bốc đất lấp hào.
Vì thế, các tướng sĩ lớn nhỏ
không ai không tiếng.
Quân oai nổi dậy đùm đùm.
Quân trên thành không sao cản nổi.
Quân Tàu tranh nhau lên thành chém khóa mở cửa.
Đại quân ồn dào như thác lũ.
Bốn tướng Lý Phong, Trần Kỷ, Nhạc Tự,
Lương Cương đều bị bắt sấm.
Tháo sai đem ra chợ chém hết.
Sai đốt những cung điện vô duyên thuật ngụy tạo.
Những vật phạm cấm triều nghi trong thành thọ Xuân
đều bị thâu đoạt hết sạch.
Thắng trận rồi, tháo hộp chư tướng bàn tín
muốn tiến binh qua sông ngoài đuôi đánh duyên thuật.
Tuần hút can rằng, năm nay hãng hãng mất mùa
kiếm lương rất là gian nang.
Nếu mà tiến binh nữa, càng lao tổn dân
mà chưa chắc đã thâu được lợi gì.
Chi bằng hãy tạm dậy hứa đô,
đợi sang xuân, lúa mạch chính.
Bây giờ quân lương đầy đủ mới có thể đánh được.
Tháo còn trù trừ chưa quyết
thì bổng quân lưu tin phi ngựa tới báo.
Trương Tú trước đây nương nhờ lưu biểu,
nay lại quen thói sướng cuồng, đánh phá bờ cõi ta.
Lại thêm các quyện Nam Dương trương lăng làm phản theo dạc.
Tàu Hồng chống không nổi, thua luôn mấy trận,
nay phải tới cao cấp.
Tháo nghe tin, dội viết thư cho tôn sách.
Bảo đem quân qua sông bài trận để lưu biểu xin nghi,
không dám giọng động.
Rồi tháo ban sư ngay hôm ấy.
Dậy hứa đô, liền mở hội nghị bàn việc đánh Trương Tú.
Lúc sắp ra đi, tháo say quyền đức về đóng tiểu bái,
kết tình em với lã bố,
cứu trợ lẫn nhau, hai bên chứ nên gây sự gì nữa.
Lã bố kéo quân về từ châu,
tháo bảo nhỏ quyền đức.
Tôi để ông đồn binh ở tiểu bái,
tức là cái kế đào hầm bẫy cợp đó.
Ông nên cùng cha con Trần Khuê mưu tính,
chớ để hóng việt.
Tôi sẽ làm ngoại viện cho.
Chú thích.
Dân cả hai kế nhị hổ tranh thuộc,
với khu hổ thôn lan của ngài nữa,
bị cũng được lĩnh giáo và biết tai ngài lắm rồi.
Đọc tiếp.
Dặn xong, hai bên chia tay.
Bỗng có tin báo về hứa đô.
Đoàn ôi đã giết được Lý Thôi.
Ngũ tập đã giết Quách Tị, cùng đem thủ cấp Tây Dân.
Đoàn ôi lại bắt ca vợ con họ hàng già trẻ nhà Lý Thôi,
hơn hai trăm người, trói giải về kinh.
Táo sai điệu ra các cửa thành chém hết,
bêu đầu làm lệnh.
Nhân dân trăm họ rất hã giả.
Thiên tử ra ngự điện.
Tụ hội bác quan văn võ yến ẩm,
gọi là Thái Bình Diên Tịch.
Phong đoàn ôi làm đảng khấu tướng quân.
Ngũ tập làm điển lộ tướng quân.
Sai dẫn binh tới trấn thủ tràn ăn.
Hai người tạ ơn ra đi.
Táo tàu với vua rằng trương tú làm loạn,
nên hưng binh đi đánh.
Hiến đế bèn sai bày loan giá,
thân tiễn táo xuất sư.
Bây giờ là năm kiến an thứ ba,
tháng tư mùa hạ.
Táo lù tuân hút ở hứa đô điều khiển binh tướng,
rồi tự thống lĩnh đại quân tiến phát.
Khi lên đường hành quân,
gặp một cánh đồng lúa mạch đã chín.
Dân chúng thấy quân binh kéo tới,
bỏ ruộng chạy trốn tránh,
không ai dám gạt lúa.
Táo sai người đem bản văn đi úy dụ
khắp thôn dân phụ lão xa gần,
cùng các quan lại địa phương rằng.
Ta phụ mệnh chiếu thiên tử,
xuất quân tháo nghịch,
trừ hại cho dân.
Này gặp lúa chín,
bất đắc dĩ mới phải khởi binh.
Các tướng hiệu lớn nhỏ,
phàm ai qua ruộng đều phải xuống ngựa.
Ai dẫm đạp lên lúa đều bị chém đầu.
Quân Pháp rất nghiêm,
dân chúng chớ nghi sợ.
Trăm họ nghe lời dụ,
đâu đấy đều quang hỉ ca tụng,
kéo nhau ra trông về con đường
Quang quân qua ruộng lúa đều xuống ngựa,
lấy tay rẽ những bông lúa ra hai bên mà đi,
tỉnh không dám dậy đạp.
Bây giờ tháo cử ngựa đang đi,
chờ có con chim cưu sợ hãi bay dục lên.
Con ngựa của tháo bị tróa mất,
giật mình nhảy trang vô ruộng,
dậy xéo mất một đám lúa lớn.
Tháo liền cho gọi quang hành quân chủ bà tới,
bảo nghị cái tội của mình đã dẫm lúa.
Quang chủ bà nói,
lẽ nào nghị tội cá thừa tướng à?
Tháo nghiêm nghị nói,
ta tự là Pháp rồi lại tự phạm Pháp,
còn bắt ai phục tổng được nữa?
Nói rồi, rút thanh kiếm đeo bên mình toàn đâm cổ tự dẫn.
Các quang vội giăng kiếm cứ thoát.
Quách gia nói,
từ xưa, theo nghĩa Xuân Thu,
luật Pháp không gia hình tới bậc tôn.
Này Thượng tướng Tổng thống Đại quân,
ha nở quỷ thân như vậy?
Tháo Trầm ngâm hồi lâu rồi nói,
nếu mà nghĩa Xuân Thu đã rõ,
Pháp bất gia du tôn như vậy,
thì ra mới được miễn chết.
Bèn lấy gươm kề đầu,
cắt xoẹt búi tóc của mình ném xuống đất.
Giọng giạc nói,
nắm tóc này tạm thai thủ cấp của ta đó.
Rồi sai người đem búi tóc đi truyền cho khắp ba quân biết rằng,
Thưa tướng Dẫm Lứa,
tội đáng chém đầu làm lệnh,
nay phải cắt búi tóc để thế thủ cấp đây.
Do đó, ba quân rất sợ phạm tội,
ai nấy tuân theo rằm rấp.
Người sao có thơ rằng,
mấy dạng tỳ hư mấy dạng tâm,
một người ra lệnh khó mà nghiêm,
kề dao cắt tóc thai đậu sỏ,
trá thuật tạo mang ấy mới thâm.
Nguyên văn,
thập dạng tỳ hư thập dạng tâm,
nhất nhân hiệu lệnh chúng nang cầm.
Bạc đao cái phạt quyền di thủ,
phương kiến tạo mang,
trá thuật thâm.
Trương Tú nghe quân tạo đến,
rồi đưa thư cấp báo lự biểu nhờ tiếp ứng.
Một mặt cùng với hai tướng Trương Tiên lôi tự,
dẫn quân ra khỏi thành Nam Dương nghen địch.
Hai bên bày trận xong, Trương Tiên dục ngựa ra,
rõ mặt tháo, mắng nhiếc.
Mày bề ngoài giả nhân giả nghĩa,
mà thật là đứa vô liêm sĩ có khác gì cầm thuốc.
Chú thích.
Tức là chửi về cái tội mũ chung dít trâu phương nhân.
Đọc tiếp.
Tháo nội giận, sai hứa chữ ra đánh.
Trương Tú sai Trương Tiên đối địch.
Nhưng chỉ được ba hiệp,
Tiên đã bị chữ chém chết lăng.
Quân Tú đại bại.
Tháo thuốc quân đuổi đánh tới sát chân thành Nam Dương.
Tú vào thành đóng cửa không ra.
Tháo bộ dây công phát.
Nhưng thấy hào rộng, thế nước lại sâu, khó mà tiến vào.
Bèn sai quân sĩ khiên đất lớp hào.
Lệ lấy những bao lớn chứa đất cùng bổ củi,
đắp lên những đống cao ngất bên ngoài.
Bắt thang lớn, treo lên đỉnh, dòm ngó vào trong thành.
Tháo cử ngựa, thân đi lượng dòng,
quanh thành quang sát như vậy ba ngày liền.
Rồi bổng truyền quân sĩ cáo tê gốc tê,
cho củi khô thành đông lớn.
Tú hội các tướng lại chỗ ấy đông đảo.
Trong thành giả hữu để ý theo dõi.
Thay Tháo bại ra quan cảnh đó.
Bèn bảo nhỏ Trương Tú.
Tôi đã biết rõ ý của Tảo Tháo rồi.
Bây giờ cứ nhân kế nó,
mà làm kế mình là xong.
Đó chính là.
Mẹo giỏi đụng ngay tay giỏi mẹo.
Lừa người đâu biết bị người lừa.
Chưa biết giả hữu tương kế tự kế như thế nào.
Xin đọc hồi sau sẽ rõ.
Lời bình của Mao Tôn Cương trong Thánh Tháng Ngoại Thư
Con hư con hoảng mà lạ mang cái lốt cộp
Thì chỉ làm cái đít cho các tay cùng thủ nhắm bắn.
Duyên thuộc vừa lạm xưng hoàng đế.
Tức thì thiên hạ cùng nổi lên mà đánh.
Tảo Tháo sở dĩ còn trù trừ chưa dám làm.
Giống không phải vì coi thường ngôi thiên tử.
Chính là muốn làm vua mà không dám vậy.
Muốn chi?
Cái vui thoả của sự làm vua.
Chỉ là cái quyền cai quản sai khiến thiên hạ.
Thế mà cái thực quyền ấy đã về tay mình.
Vua chỉ còn cái danh mà thôi.
Thì mình cướp ngôi vua làm gì nữa?
Tháo tính toán khôn hoàng lắm.
Tháo bỏ cái danh mà lấy cái thực.
Duyên thuộc không có cái thực mà lại sướng lên cái danh.
Tháo khôn mà thuộc dạy lắm thầy.
Hoặc có người hỏi rằng
Ba vị chúa ba nước thuộc ngụy ngô
Về sau này cũng sưng hoàng đế
Và cũng giữ được ngôi.
Chỉ có duyên thuộc sưng đế là không thành.
Vì sao lại như thế?
Xin thưa rằng
Người có thể làm vị hoàng đế
Không phải là người sưng ngay đế hiệu từ đầu
Mà phải sưng về sau.
Muốn làm vị hoàng đế thống nhất thiên hạ
Ác với đợi bốn bể bình định
Bốn phương thần phục
Rồi phải có quần thần khuyên này
Mời lên ngôi có chư hậu suy tung
Và nhiên hậu còn phải khiêm giường đôi lần ba lần
Từ chối mãi không được
Bây giờ mới lập đàn tế nam giao
Đổi chính sốc
Tức là nhận ngôi báo
Càng chậm chậm mà được
Càng dẫn bền ngôi báo vậy
Muốn làm hoàng đế kế thống ở riêng một quải này nữa
Cũng phải đợi tới khi các nước nhỏ
Đã bị thôn tính về tai mình
Còn lại một hai nước lớn
Nhưng có biên cương dẫn chắc rành rẽ
Không thể tranh giành với mình ở bên ngoài
Bên trong thì nhân dân an cư lạc nghiệp
Vui lòng theo mình
Bây giờ mình mới tự tước chư hậu
Lên ngôi vương
Rồi từ vương lên ngôi đế
Cứ theo thứ bật mà lên dận
Rồi đó có thể truyền cho con cháu
Tức là làm nên cái nghiệp tái thế bất bại vậy
Chứ xem như ở năm kiến an đầu tiên
Tào tháo tuy chuyên quyền
Nhưng hắn hiến đế còn tại vị
Lại thêm quần hùng đang dẫn chân đứng khắp nơi
Như Lưu Bị, Tôn Sách, Viên Thiệu
Công Tôn Toãn, Lã Bú
Trương Tú, Trương Lỗ
Lưu Chương, Má Đằng, Hàng Toại
Mà chưa người nào dám làm đoạt danh dị nghi trượng
Như thế
Một viên thái thú như Viên Thuật ở Thọ Xuân
Thì tránh sao cho thoát cái tai quạ Việt Dông
Người yêu quân lính mà không yêu dân
Thì không thể làm tướng được
Người biết yêu tướng mà không yêu dân
Thì không thể làm vua chúa được
Cho nên ai giỏi điều binh lính
Ác có thể trị được binh mình
Và trị luôn được cả binh lính người khác nữa
Như Du Cấm là một tướng giỏi vậy
Biết yêu dân, trị binh mình
Và trị binh Thanh Châu của Hạ Hồ Đông
Giỏi khiến tướng ác có thể trị được các tướng của mình
Và kiêm trị được cả tướng của người khác nữa
Như Lưu Quyền Đức là vị chúa giỏi vậy
Biết yêu dân, trị được tướng mình
Và trị được cả Dương Phụng, Hàng Tiêm
Là hai tướng của Lã Bú
Quân Tào Tháo đi đánh Trương Tú
Thì xuống ngựa lấy tai rẻ lúa mạch mà đi qua
Như thế cũng đủ biết Tháo xứng đáng làm tướng
Quân Diên Thuật đi đánh Tự Châu
Thì cứ bóp dân chúng mà tiến
Như thế đủ rõ Thuật không đủ tư cách làm vua
Dân là gốc của nước
Trong quyển này ý nghĩa ấy đã được nhắc tới ba lần
Trong thâm tâm Tháo rất sợ bị
Mà cũng rất sợ bú
Cho nên khi bị hợp với bú
Thì Tháo tìm cách hợp riêng với bị
Để chia rẽ hai người
Đến khi họ đã chia rẽ rồi
Là vì lý do chưa thể đánh diệt
Mà phải khiến họ tái hợp nhau
Nhưng bệ ngoại công khai khuyên hợp
Mà bệ trong lại ngấm ngầm kết liên với một người
Để rồi cuối cùng chia rẽ hẳn
Lúc đầu thì dùng trước nhị hổ tranh thực
Rồi đến mưu khu hổ thôn lan
Cuối cùng là kế sách quật khanh đại hổ
Luôn luôn Tháo nghĩ tới chuyện phá hoại hai người
Là bố không hiểu như thế
Nên để cho Tháo thào túng
Lưu bị tuy biết rõ
Nhưng phải tạm thời nghe theo
Và chính Tháo Tháo cũng biết
Rằng lưu bị tất nhiên phải biết
Nhưng phải làm như không biết gì đây thôi
Thật là thú vị
Tháo Tháo suốt đời chuyên dùng các phương pháp mượn
Nào mượn thiên tử để sai khiến chư hậu
Nào mượn chư hậu đánh chư hậu
Đến lúc muốn an lòng quân
Lại mượn thủ cấp người khác
Lúc muốn nghiêm quân lệnh
Thì tự mượn ngày bưu tóc của mình
Cái mưu mượn càng kì
Cái thuật mưu lại càng ảo
Tháo quả là tài thiên cổ đệ nhất giang hùng vậy
