AKBINGO! Ep545 [English sub]

In order to overcome the senpai-kouhai barrier respectful language is banned on this road trip However We'll lose 500 yen then YuiYui! I'm 18 The lowest black Each time they used respectful language 500 yen was taken from their travel budget They started the day with 30,000 yen but what's left of it now? 4000 yen What now?! Translation by GEES Timed to 23:30 RAW by @LusankyaG Coming up...the perfect recreation of a MV from 13 years ago To buy food for the BBQ they've arrived at Super Market Tokiwaya Currently their budget is a mere 4000 yen And then With 4000 yen it's like what will you buy with that We're all going to starve! That's why I'm giving you this chance Right now it's your jumping chance! Coming up all of you are going to jump rope Each successful jump will add 100 yen to your budget jumping chance So 100 good jumps is 10,000 yen? yes Now then...with their budget on the line the 5 of them will take on the jump rope challenge 100 yen for each good jump What number are you shooting for? 1000 jumps! 1000? You're going for 100,000 yen then We'll get that 100,000 that's 50,000 yen for food and 50,000 to spend on karaoke [ Say what!? ] Now then please spin the rope onegaishimasu ganbare That's good 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 [ 34 jumps = 3,400 yen GET! ] we did it! plus 3400 yen Your budget is now 7400 yen That was good jumping I don't have any energy left to BBQ Their food budget is set at 7400 yen so right here Sudden PARADISE~ I've seen this before irasshaimase Here at Sudden Paradise you'll be able to buy some meat for the BBQ rib roast yabai! This is a special rib roast sold by Super Market Tokiwaya This 30,000 yen portion at Sudden Paradise they can purchase 1g for 5 yen of their 7400 yen budget how much will they spend on meat? How about 5000 yen's worth? 5000 yen? hai 5000 yen! Understood Right away I'll get it for you It's so tender...tender Cutting in deep here What kind of beef is this You're good at this! Done this before? There's no way I've done this before With 5000 yen they've purchased 1kg of meat They have 2,400 yen remaining and they'll go shopping inside the supermarket What's essential for a BBQ then greens greens? green onions...green onions then bell peppers...the bell peppers are 98 yen bell pepper They continue discussing what to buy for the BBQ however Moe-chan wants to buy ponzu! You want to buy ponzu? For what? Yahagi puts ponzu on top of everything so now she really wants to buy some ponzu citrus soy sauce! Everyone agree? She's buying ponzu What's the ponzu for? everything Could you put that back she said put it back Since there is a budget it's temporarily put on hold however mild? mild flavored? [ Yahagi piles stuff on top to cover up the ponzu ] ok...ok huh? Moe-chan put the ponzu back in the basket Towards the bottom...that's so sneaky You look like a gang of shoplifters 400 yen left Everybody say what you really want Use janken to decide who gets it ponzu? What would you like? ponzu! so ponzu ah wieners oranges! oranges I want fruit! strawberries! ah strawberries then grilled onigiri That's the most useless one Totally don't want that one saisho wa gu...janken poi wieners! wieners are your winner! winner! Altbayern wieners Altbayern sounds good! That'll go over your budget though...it's 430 But I've been rounding up when estimating the total I think 430 might be ok I overestimated when keeping track of the total Might be enough money left for the ponzu Shopping to the edge of the budget can they afford the ponzu? The total will show up here...everybody watch It's 2400? We've got 2400 Are you supposed to get this nervous grocery shopping? There's money leftover ponzu! Isn't that cutting it super close? sugoi That's how I always estimate the total when grocery shopping By the way the ban on respectful language is back on From here each time they use respectful language we'll confiscate 100 yens worth of meat which is 20g BBQs are awesome What's your favorite meat to BBQ? We just lost some beef ahhh we lost some more A question about meat makes us lose meat This is sad After some driving they arrive at the site of the BBQ ah sugoi! [ Tateyama, Chiba - Odaiba Seaside Garden ] uwah...so fun sugee Right away lets start the preparations hai...hai By the way do you cook? I do You cook? Then please split up between those who can cook and the rejects They split up into the cooking squad and the start the fire squad to prepare for the BBQ How do you cut this? ah! You'd like me to cut this? Yahagi-chan have you ever cooked before? eh? Why are you asking? The thickness of your slices are weird check it out That much volume... I've never seen anything like that This looks much better..do you cook Oguri-chan? I cooked in home economics class a long time ago That's the same as having never ever cooked As for the team in charge of starting the fire huge...wah that's huge! You ever BBQ before? ah forget it...this is impossible relax Now that's a fire you can admire bonfire was a trendy word recently wasn't it ahh! This is awful! no more....yabai yabai yabai Let's put the grill grate on uwah...it's heavy careful it's heavy This is useless I end up talking respectful It's been 30 minutes since the preparations started Right when the beef is looking about done Now then let's count up your penalties and take away your beef Up to now the number of times you've been respectful it was 24 times And that means 2400 yens worth 480g of your meat will be taken away from you It's over here I haven't How's that? Here goes From their 1kg of meat almost half of it is taken away That was the best part! Anything but that piece! The fat makes the meat heavy You sure took a lot But this is 480g There's hardly any left for us This is the worst Seriously this is all we're left with but the wieners! ah wiener That's staying positive I still can't believe this is happening Go ahead and eat up hai~ itadakimasu! yes! rib roast itadakimasu In any case mmmmmm It's good I suppose you won't give that meat back That's impossible! It's unfortunate That'll become my meal later...sorry And then Yahagi.... hai! What are you giving me? ponzu I didn't request any ponzu It'll be fine OK! OK! [ Hard PUSH! ] What do you want them to try with the ponzu? The meat It'll absolutely taste better with ponzu it's good good? for real? The ponzu makes it mega delicious As you get older ponzu gets delicious It's so good! ridiculously good That was the most important thing to buy seriously delicious The BBQ has brought them closer together so the younger members leading AKB into the future let's ask the senpais their thoughts on them With Yahagi-chan it feels like this amazing girl has joined us she's got talk skills as well even if it's a senpai she'll constantly talk to them and be direct with them Sashihara Rino-san...whenever we make eye contact she always makes a funny face but it doesn't look very cute so I always give her a pity laugh Being among all the cute super hard working girls plus you add all that there aren't really any girls in AKB that can make such a big leap like her She's got guts And that is really important And Asai-san? Asai-chan she goes all out for the theater shows she really draws attention At the handshakes too....she writes her own messages and stuff it'll say "Thanks for coming to see Naamin" She puts a lot of thought into making sure the fans are happy She shows gratitude towards the fans then right When I watch Naamin it feels like I'm watching myself before I got all carefree I had that phase as well so if she could break out of her shell more then Naamin's goodness will show it'self and she'll be an even more charming idol Your thoughts on Oguri-chan Even when she's standing as AKB center she's able to pull it off flawlessly plus I get the impression that she's always thinking of the group I definitely hope she becomes a leader for AKB so happy ganbarimasu It's like this is a pretty good episode She came out feeling the greatest from all this They spent the day trying to avoid using respectful language the members told their true feelings Their goals for the future? For me I'd like AKB to hold a Tokyo Dome concert but to make that come true the young members if would be good if we did the best we could to get there Oya-san Starting from right here I hope we'll get more of our own tv shows I see Without shows like this the kouhais don't get many chances to talk to us like this when we all can talk...gradually it'll be like "Let's all do the best we can together" Kashiwagi-san right now how do you say it we're not riding this huge momentum as compared to earlier days that's the thought but when I reflect on the past like when [Heavy Rotation] came out the feeling among the members "you never know...this could be the last time we appear on a music show" Tomorrow you won't know where you stand...people constantly said that along those lines in contrast currently everyone's feeling the urgency furthermore there's plenty of motivation as long as everyone has the motivation that feeling will reach the public as well as the fans The idea of "do it for AKB" I'd like everyone to keep that feeling in mind I too am more into "do it for AKB" Like that all of us can play the Tokyo Dome I want the fans who support us to be happy and for the AKB members to be happy they joined AKB and for staff-san to be glad they're involved with AKB For the fans as well to pick AKB as their group to cheer for I'd like to become a group where the fans are happy that they decided to support us That's wonderful good stuff....it really is And right here to pass down those feelings from the senpais The debut song from 13 years ago [Aitakatta] will be perfectly recreated And with that they've changed into the stage costumes from that video yaay! These are the ones they actually wore right? The members at that time Seems like there's notes written on them Mine says Maeda-san Maeda-san Acchan Center then Yuko-chan Really? really Totally different size! This was Yuko-chan's And Oya-san? Noro-san You seem displeased This is a mega huge honor I'm Noro-san Regarding what could become a problem who will take the role of Maeda Atsuko center? well just to check raise your hand if you'd be interested in being the center I'm the girl that's qualified to center....raise your hands please [ Only Oya ] I was self-aware and even made my hair straight for this Doesn't anyone else want to be center? It's totally fine to say so Since she went to all the trouble of straightening her hair She says you purposely straightened it You had to throw in the going to all the trouble part Now then Oya center the filming of the MV will now start First it's Acchan's scene which symbolized the entire video A kind of upward glance would look cute ah that's it Perfect! 3....2.... Could you give it more feeling? Show some desire in your eyes I'll give it feeling...more feeling please She's way too into this Was Oya able to become Acchan? Wasn't that a good one though I thought it was good Next is the dance scene with everyone ah sugoi uwah! This open area really is where they shot the MV sugoi~ uwah I've got a poster of this All seems well as they try to get their bodies used to the dance moves Aitakatta! I'm taking this completely seriously One problem is the scene with Oshima Yuko and Takahashi Minami the dash scene Taking their place will be Kashiwagi and Asai They ran at intense speeds The camera was like whoosh This is hopeless isn't it yes now run! smile! Need smiles from both of you Full power! full power sugoi That running style looked similar Looked like meerkats out there But Yuko-chan ran like this so I tried to copy it If that's so then you did well Coming up....the perfect recreation of the [Aitakatta] MV will be aired SKE48s latest single releases on July 24th the center...after 8 years she finally gets her shot at center Furuhata Nao STU48 also has a new single releasing on July 31st Watch out for the unusual 29 member formation since they all made senbatsu And then tonight...it releases on June 19th AKB48 Group Request Hour 2019 will be available on DVD and Blu-Ray We'll bring you 3 songs that deserve some attention First in 7th place next gen members carrying a lot of expectations 16th member original song [Dakit'sukouka?] Next in 3rd place she took 1st place in last years elections Matsui Jurina took the role of center in [Sentimental Train] And then finally after tears of disappointment from 2 straight years of 2nd place finally this year they got their long desired 1st place finish Team 8 [47 no Suteki na Machi e] Now then with Oya as center please watch the perfect recreation of the [Aitakatta] music video Take off! We'll lose 500 yen then HEY! It's like KashiwaGI! So fancy! C'mon Baby...how about that fish You were way in the water though 25 26 27 28 hai ponzu ponzu it's good it's good? It's good! It's so good I want AKB to play Tokyo Dome I want there to be more AKB shows I want the members to be glad they joined AKB I want to make this a group where the fans will feel happy that they picked AKB as their group to cheer for It's all over! YAAAY! otsukare! otsukare! Are you satisfied? Completely satisfied! Totally satisfied! They really filmed it at the same size when I saw myself on screen I thought "Acchan sure was mega cute" It's not like that at all This was difficult It was super fun Kashiwagi-san how was it? Back during [Aitakatta] nobody was around it felt like going back to the early days of AKB once again I feel like I'm right back at the start ready to give it my all with everybody That's wonderful To the 15th year of AKB as well everybody give it your best [ Please look forward to the future of AKB ]