#倚天屠龍刀，41|42，@TVDrama， #吳啟華， #黎姿， #佘詩曼，等主演的古裝武俠劇 。 該劇根據金庸創作的同名小說改編，講述了因屠龍刀與倚天劍的出現，引發了江湖上的爭奪戰，武林各派為之生死相鬥，然而這場刀劍之爭卻造就了幾段正邪之間的姻緣和孽緣

字幕由Amara.org社區提供 你還有臉來見我 空問大師 你沒事吧 張教主 這次多虧貴教的冷施主 和周施主及時相救 老衲實在感激不盡哪 好說好說 空問大師不必客氣 最重要的是大師沒事 珠兒呢 陰影王就慘了 他還語言女兒沒死 沒想到女兒又 都是我不好 是我害死珠兒 舅舅呢 我真不信找不到你 麗兒 你在哪兒啊 舅舅 妖女 是你害死我女兒的 把麗兒還給我 舅舅 教主 讓他冷靜一下吧 吳紀督 要是珠兒有什麼不測的話 我就變成殺人兇手了 你別難過 只要我沒有找到珠兒的屍首 就不能說她被燒死了 火那麼大 什麼都燒成灰了 還找個屁的屍首啊 敏敏 怎麼 我又說錯話了 為什麼 為什麼我花了那麼多心血 到頭來還是功虧一簣 趙敏 你不要怪我 是你逼人太甚 我才會走最後一步 你還來幹什麼 死者已死 也許一切都是天意 你是這麼想 別人會怎麼想 你舅舅會怎麼想 就算連我自己 也不相信這是天意 長期以來 不管別人怎麼說我 我都不介意 因為我知道 只要讓我找到你義父 就能夠證明珠兒的死與我無關 可是沒有想到現在 珠兒居然死在我的手裡 我真搞不懂 既然你知道珠兒沒死 為什麼不告訴我 反而還要 你一定認為我騙你 是因為想隱瞞靈蛇堡的事 對不對 我相信 我相信你沒有做過 你相信也好 不相信也好 我只是不想她看到你嘛 你不想她看到 珠兒一直以你的妻子自居 我怕她看到你之後 逼你不準再見我 我趙敏 什麼人都不怕 什麼人都鬥得贏 就是鬥不贏心存惰念 喜怒無常的女人 沒想到珠兒就是 敏敏 你不要難過 世間上所有的事 總有解決的辦法 你不要再胡思亂想了 我知道你不忍心殺我 可是你會原諒我嗎 你放心 我現在一定不會死 因為我不甘心 只要讓我證實 靈蛇島發生的事與我無關 我一定會對珠兒的死 做個了斷 張師兄都是我一時糊塗 不聽元貞的教唆 才會佈下這個屠癡大會 後來他又說師兄過於迂腐 把你軟禁 還勸我出來 主持這個屠癡大會 因為師兄被他軟禁 我只好聽從他的擺佈 可是 我沒想到他會那麼惡毒 要放火把師兄燒死 老衲真的沒想到 元貞居然會出手 點老衲的穴道 把老衲囚禁在枯木堂 元貞這個惡賊 依在下推測 他一定是看屠癡大會 峯迴路轉 所以先下手為強 放火加害方丈大師 一來 他可以製造混亂 方便行事 二來 他也可以把殺人的罪名 嫁禍給空志大師 同時剷除兩位大師 那麼他就能夠控制少林 登上方丈之位 元貞 師兄 空志知錯 望方丈師兄降罪 方丈大師 空志大師總算懸崖勒馬 揭破元貞的奸計 免卻少林一劫 大師 你就饒了他吧 張教主果然寬宏大量 令人欽佩 好吧 既然張教主為你求情 那麼我就罰你 終身看守藏經閣 希望你誠心悔改 多謝師兄 多謝張教主 至於元貞 她武功盡失 當於廢人 那麼我就把她交給 戒律堂看管 使她今後無法作惡 張教主 你意下如何 元貞這奸賊作惡多端 不過 跟我義父的恩怨 總算了結 一切任憑大師處置 張教主宅心仁厚 確是武林之福 我們少林這次倖免於難 保住數百年的吉業 全憑張教主和貴教上下 不念舊惡出手相助 如今錢銜盡失 謝氏王本該馬上 交還給張教主的 可是 昔日我們曾在 天下羣雄面前 承諾要把謝氏王 交給阿梅的周掌門 周掌門 你意下如何 宋夫人 請你高抬貴手 放我義父一條生路 阿彌陀佛 上天有好生之德 希望周掌門枉開一面 既然謝前輩 是張教主的義父 我當然不反對 把謝前輩交出來 多謝宋夫人成全 人我可以不要 可是屠龍刀 我一定要帶走 但是屠龍刀 並不在我義父那兒 周芷若 當日在靈蛇島上 你暗中向我們下毒 害死朱爾 早就已經偷走了 倚天劍和屠龍刀 又何必在此裝模作樣啊 詹姑娘 你說到哪兒去了 朱爾姑娘 不是被你囚在枯木堂 被大火燒死了嗎 怎麼又會死在靈蛇島 你 你放心 朱爾的死 我趙敏自會負責 可是當日 在靈蛇島發生的事 我今天 一定要弄出個真相 證明暗中下毒 偷走倚天劍和屠龍刀的 不是我 是你 真相 現在連朱爾姑娘也死了 還有誰知道真相啊 還有一個 就是謝勳 無眼耳鼻舌身意 無色身相未出法 無眼見乃至無意識見 無無名亦無無名盡 乃至無勞死亦無勞死盡 謝前輩啊 我們等了你一整天 等得太陽快下山了 你還無來無去 我們真的無勞死盡了 阿彌陀佛 既然你們想知道 當日在靈蛇島上 發生了什麼事 我就把我所知道的說出來 那天晚上 我中了石香軟筋散的毒 本來應該昏迷不醒 可是世事難料 就在我昏迷當中 由於當年所中的 七傷全內傷發作 把我痛醒了 我隱約聽到 這種聲音 後來我又聽到一次 一樣的 謝前輩 你真的肯定 當日在靈蛇島上 你真的聽到 峨眉掌門鐵巨環 掉在地上的聲音 我瞎了那麼多年 唯一最自豪的 就是有一對 比普通人靈敏的耳朵 我絕對不會聽錯 那就證明 當日拖人出去的不是我 是她 周芷若 多心不義必自斃 你做夢也想不到 你的陰謀 會被一個瞎眼的人揭穿吧 陰謀 什麼陰謀啊 周芷若 你還想狡辯 謝前輩 照你這麼說 你只是聽到鐵指環 掉在地上的聲音 而不是親眼看到了 你這話是什麼意思 問題就是出在這裡 謝前輩只是聽到 而不是親眼看到 換句話說 我這個鐵指環 很可能是我 被人拖出去的時候 掉在地上發出來的聲音 你 謝前輩 她分明在狡辯 我看狡辯的是你才對 人人都知道石香軟筋散 是你邵敏郡主的殺手鐧 你不要再血口噴人了 我的石香軟筋散 早就在跟波斯三水 對打的時候不見了 原來是你拿了 這只是你的片面之詞 謝前輩 周姑娘 周芷若所說的 也未嘗沒有道理 我們的確是 沒有確鑿的證據 證明她是兇手 難道我就任由她 逍遙法外嗎 我有證據 要不是你做賊心虛的話 為什麼那天 你在明教分舵 要在謝前輩的人參茶裡下毒 要不是元貞的出現 謝前輩恐怕 已經遭到你的毒害 你說我在人參茶裡下毒 這也是你一人所見 證據呢 那杯有毒的人參茶 早就在元貞進來的時候 打翻了 還有什麼證據 人人都知道 元貞是你汝陽王府的人 我看你跟她狼狽為奸纔是 你強詞奪理 你要想知道真憑實據很容易 當日 兇手在靈蛇島下毒加害於我們 目的就是想得到 倚天劍和屠龍刀 只要找到倚天劍和屠龍刀 落在什麼人手裡 那個人就是兇手了 可是誰會這麼笨 會把倚天劍和屠龍刀 放在身邊呢 你這麼想 他偏偏來個反其道而行 這就是最安全的做法 更何況 倚天劍和屠龍刀是武林之寶 交給任何人 和收藏在任何地方 都不如帶在自己身邊安心 為了公正 你可以先搜我的行裝 教主 真的要搜 要是你們搜到 我周芷若死而無悔 你們千萬不要驚動到宋少俠 行了 是教主親自為宋七叔包紮的 難道連屠龍刀和倚天劍 也包進去了 就是啊 屠龍刀 倚天劍那麼大把 怎麼藏 教主 沒發現 他叫你們來搜 當然不會讓你們搜到什麼出來了 趙明 你這話什麼意思 只是一場誤會 希望宋夫人不要見怪 我們就此告辭了 你們就這麼說走就走 李師姐 休得無禮 掌門 他們可以隨便搜你的屋子 為了公平起見 我們也應該搜他的屋子 大家分頭搜 為免惹非議 還是由張教主的人自己搜吧 這種粗活 當然是由我們來做 這麼重啊 你收藏了多少黃金在裡面啊 打開它 你人的東西不用看了吧 為什麼不看 怕人贓俱獲 不關我的事啊 有什麼事別怪我啊 太過分了 周芷若 你果然處心積慮 使出栽贓嫁禍這招 怎麼了 裡面有什麼見不得人嗎 不是見不得人 是有點兒貽笑大方啊 石頭 都是石頭 石頭 怎麼可能 明明是 你是不是想說 明明這個箱子裡面 有倚天劍和銅龍刀 為什麼會變成一大堆石頭呢 趙敏 你不必這麼得意 你把這麼多石頭放在一箱裡面 怎麼解釋 解釋 簡直笑話 我有這個嗜好 喜歡收集各式各樣的石頭 難道這樣也有罪啊 你 鬼啊 你沒事吧 人家做了太多虧心事 做賊心虛嘛 我們走 為什麼 為什麼在這裡 怎麼可能 我明明放在 跑哪兒去了 不可能 掌門 什麼事 你看到沒有 沒有啊 看到什麼 你真的沒看到 沒看到啊 傳令下去 天一亮我們立刻離開這裡 是 掌門 為什麼會這樣呢 要是周芷若真的想 栽贓嫁禍給我的話 應該是倚天劍和銅龍刀 不會是石頭 難道有人暗中幫我 真是莫名其妙 走得那麼急啊 你說誰走得那麼急啊 俄威派的人了 我剛纔看到他們一大羣人 還帶著昏迷的宋青書 急急忙忙地走了 走 那個走了 這個也走了 女人真是莫名其妙 走得這麼急 做賊心虛啊 還是怕你的賊贓 會被人發現 所以趕緊走人啊 妖女 你又想怎麼樣 你要走悉聽尊便 可是最重要的是留下賊贓 怎麼 想殺人滅口啊 我就不相信 你敢在少林寺的地方殺人 趙敏 你不必這麼得意 我今天就殺了你 替我師父報仇 隱天劍和銅龍刀 都在你手裡 你還有什麼話好說 玄冥二樓 少女郡主 你不是已經死了嗎 你們兩個來幹什麼 跟你的來意一樣 為了隱天劍和銅龍刀 看來你們兩個來晚了一步 隱天劍和銅龍刀裡的寶物 早已經被他拿去了 要是你不想死的話 就把刀劍裡的祕密交出來 我不知道什麼寶物 也沒什麼交出來 你不知道祕密啊 我告訴你吧 我什麼時候也沒叫你來救 他要有難你馬上就改 你好偏心啊 我還沒跟你把帳算得清楚呢 張無忌 快點來救我 不且留你幾天命 咱們走 茗茗 你沒事吧 掌門 玄妙 你們幾個先送姑爺上山 其他人跟我去找掌門 是 師姐 你沒事吧 沒事 幸虧你及時趕到 無忌哥 你看這是什麼 你怎麼得來的 剛才餘議長正開周子若的時候 我就順手親揚 從那山上偷過來的 武林至尊 寶刀屠龍 真是想不到 這二十多年來 我日夜對著屠龍刀 都沒有發現這裡面居然有家層 其實在大家眼裡 倚天劍和屠龍刀本身就是寶物 只有誰捨得把它們砍成兩截呢 就是讓你知道刀劍內藏有寶物 沒有屠龍刀 就砍不開倚天劍 相反也是一樣 要奇及屠龍刀和倚天劍 又談何容易 設計這兩把刀劍的人 真是聰明絕頂 所謂號令天下誰敢不從 所指的就應該是這 由嶽飛嶽王爺留下來的五目遺書 只要好好熟讀五目遺書 就能夠調兵遣將戰無不勝 而倚天不出誰與爭鋒 所指的應該是這武功祕籍九陰真經 周子若的武功忽然間變得那麼厲害 應該是學了九陰真經的武功 可惜他急於求成 未能盡得其中的精髓 周子若機關算盡 可是到頭來不但陰謀敗露 甚至連倚天劍 屠龍刀的祕密也保不住 現在又中了玄冥神掌 真是報應啊 我要你親手殺張無忌 我跟姓張的恩斷義絕 不要過來 你不要過來啊 你不要過來 是我 是我殺了你 我毀過你的容 可是 可是不關我的事 你被火燒死的 你為什麼老跟著我 走 子若 走 子若 子若 是我 無忌哥哥 無忌哥哥真的是你 是我 我好怕 別怕 有我在 你別離開我 你不要扔下我不管 好 子若 冷靜一點 你別離開我 你醒了 是朱兒 是朱兒來索命 我是不是已經死了 子若 你不要胡說 你只是中了玄冥神掌 剛才我已經以九陽真氣 替你驅除寒毒 只要你調息靜養 不要強行運功 你體內的寒毒 很快就可以徹底清除 那位黃衣姑娘說得對 我所學的九陰真經 根基很淺 根本就不堪一擊 原來你學的 真的是九陰真經 我知道我不能再隱瞞 我更加不想再瞞你 你義父推斷得沒錯 當日在靈蛇島 下毒的人是我 偷了倚天劍 五龍刀 殺害朱兒 嫁禍給趙敏的人 也是我 難怪 當日在靈蛇島 我替你運功療傷的時候 發覺你體內 有一股很詭異的陰寒之氣 你現在知道 我做了那麼多壞事 是不是後悔救了我 事情已經過了那麼久 算了 再說 雖然我不知道 朱兒為什麼會死而復活 但是他終歸 不是你親手所殺 你並沒有鑄成大錯 我之所以有今天的下場 是因為我對朱兒 卻有加害之心 所以他的冤魂 才會苦纏著我 我又違背 對師父發的毒誓 就是應要和你在一起 即使是這樣 又怎麼能怪你呢 其實師父要我做的事 不只是這樣 只要你假裝親近 教唆他從趙敏手裡 取回倚天劍 然後再從謝氏手裡 拿到屠龍刀 不可以 原來所有的事 都是你師父逼你做的 在著弱一生之中 所做的每件事情 都不是由自己選擇 除了伊婭 無忌哥哥 我真的是真心真意地愛你 你一定要相信我 我相信你 我不只違背了 對師父的誓言 即使努力學 九陰真經的京式絕學 誰知道走火入魔 不但天下武學第一無望 也難以將峨眉發揚光大 我這輩子 根本就是白過 我現在什麼都沒有了 只有你 怎麼會 你還有宋師兄 他是你的夫君 而且他對你情深義重 這顆手工紗 是我師父為我點的 在我一生之中 就只有無忌哥哥 是值得我託付終身的人 不會有別人了 我根本不值得你贊成 為了你什麼都值得 我什麼都可以不要 可是我不能沒有你 無忌哥哥 你千萬別扔下我不管 明明 張無忌 你三心兩意 我恨你 我恨你 明明 無忌哥哥 明明 你捨不得他 又不讓我走 你到底想怎麼樣 他剛才走火入魔 差點有性命威脅 我不能看著他見死不救 是嗎 張無忌 你不要再自欺欺人了 你心裡怎麼想我很清楚 你這麼關心他的死活 就進去哄哄他嘍 只要他不死 就算殺人放火怎麼都行了 我不是這個意思 我告訴你 你好偏心啊 當初你聽他一面之詞 真認定我殺死朱爾 偷了倚天劍屠龍刀 對我就要殺要砍 還捅了我一刀呢 現在呢 真相大白了 人家向你坦承一切 你就呵護都來不及 是不是人家就楚楚可憐 我趙敏就該殺該死了 你不要這麼激動嘛 其實芷若她 她是有苦衷的 我們不可以全都怪她 是啊 有苦衷啊 我知道 人家為了你守身如玉 到了現在還是處子之身 怪不得你感動得來不及了 既然是這樣 那你回去找他嘍 找我幹什麼 我告訴你 我永遠都不會離開你 明明 無忌哥哥 明明 無忌哥哥 芷若 你怎麼樣 現在你知道一切 一定會認為我毒如蛇蠍 比不上那個妖女 所以不會理我了是不是 你現在什麼都不要想了 一切等養好了傷再說吧 掌門 你沒事吧 你們放心吧 宋夫人暫時不會有性命威脅 你們照顧她吧 我有要緊事要先行一步 我們回去吧 明明 你出來啊 明明 你在哪裡啊 我還有很多話要跟你說 你出來啊 朱兒 你不是死了嗎 你是不是像我真的死了 不是不是 可是 你不是明明在枯木堂被火 你去理趙敏和周芷若就行了 朱兒 朱兒 你永遠把我當妻子 你沒死那就好了 起碼明明和芷若 他們都不用再內疚了 你就知道理他們的感受 有沒有顧過我 顧 顧 顧 我怎麼會不理你 這個好表妹啊 對吧 你快點告訴我 為什麼你兩次都死不了 幸虧有我爹 我被趙敏這妖女囚在枯木堂 她還點了我的穴道 所以枯木堂起火的時候 我真的以為這次死定了 爹 爹 麗兒 真的是你啊 爹 麗兒 麗兒 你沒事就好了 爹 再叫我一聲 再叫我一聲 爹 爹一切是我不好 老是想要殺你 還不肯認你 對不起 麗兒 是爹不對 爹該死 就算你再殺我十次百次 再殺我一千次 你永遠都是我女兒 無稽說你在靈蛇島中毒死了 怎麼你現在沒事 還跑來少林寺啊 這件事說來話長啊 珠兒 你幹嗎一直躲起來 還要裝神弄鬼啊 誰叫趙敏這妖女差點害死我 我為了要報一件之仇 就串通我爹演戲 我裝得就像真的被火燒死一樣 要趙敏這妖女內疚 然後就偷偷跑到妖女的房門外 欲被裝鬼嚇她 誰知道沒等到妖女 反而看到周芷若 你真的親眼看著周芷若 把隱天劍和屠龍刀這兩樣東西 放在冥冥的衣箱裡面 你心裡認定周芷若她是好人 當然不會相信我的話 其實你沒有必要幫冥冥來騙我 那後來衣箱裡的東西 全都變成了石頭 不用說又是你的傑作了 是又怎麼樣 我趁她帶著一大幫人 到趙敏房裡去的時候 就跟爹把刀劍這兩樣東西 放在她的房裡 後來她回來看到 以為是鬼 嚇得臉都白了 怪不得她老是說看到鬼了 還說什麼冤魂不散 原來是你裝鬼嚇的 這可是她自己找來的 誰叫她那麼陰險毒辣 我沒嚇死她 算她命大 這個舅舅也真是的 有女萬事足 居然幫你裝神弄鬼 不但把芷若嚇了個半死 連冥冥也不知道多內疚呢 他內疚 害得我差點被燒死 他應該內疚一輩子 別說這些了 我今天來找你 是有件事情要問你 什麼事 你這是什麼意思 當時在靈蛇島 我不知道你其實沒有死 我真的以為你死了 所以我才把你給埋葬 我不是問你這個 我是說 你寫的什麼什麼愛妻啊 誰是你的愛妻啊 阿牛哥 當年還是曾阿牛的時候 我跟你的確是做過 幾天的掛名夫妻 你肯遵守諾言 我很感激 可是我的心 早就已經給了在蝴蝶谷 咬我的小冤家 不是你 什麼 我就是那個小冤家 你不是小冤家 你是曾阿牛 曾阿牛不就是我嗎 總之我喜歡的是 當年的小冤家 不是你啊 你知道嗎 朱兒 以前我也不明白 就在靈蛇島 我叫你咬我一口 怎麼樣 是不是很痛 我說過了嗎 朱兒 就是因為你 我咬了一口 我只是覺得很疼 一點感覺都沒有 我只知道我喜歡的 是在蝴蝶谷 咬我一口的小冤家 而不是長大的張無忌 雲米說 你有很重要的事要跟我說 就是這件事 這麼重要的事 當然要跟你說了 總之我的心 早就已經給了那個小冤家 不能給你了 阿牛哥 你明不明白 老實說 我真的不太明白 你笨死了 不管你明不明白 你對我的好意 我心領了 你個陰野王 太不夠意思了 有這麼好玩的事 怎麼不叫我 該找我一塊兒去裝鬼 嚇嚇週日若嗎 找你裝鬼嚇人 要是露出馬腳給拿住 那你可就真變成鬼了 你是說我的武功 不堪一擊了 一擊一擊倒 看你冷口冷麪的 要麼不開口 一開口就冷言冷語的 店主 看見你回來了 原來朱二沒死啊 周伯伯 我看你省一省吧 阿牛哥什麼都知道了 爹 沒規矩 老是阿牛哥啊阿牛哥的 你表哥到底是教主身份嗎 什麼嘛 我認識他的時候 他是叫曾阿牛嘛 無所謂 叫什麼都一樣 敏敏回來了沒有 一直沒看見她 趙姑娘不是跟教主一塊兒嗎 難道她一個人下山了 不行 我要去找她 教主 大事不妙 是不是敏敏出事了 趙姑娘有事嗎 楊伯伯 你不是 她沒有死 這件事說來話長 我稍後再跟你解釋 你剛才說什麼大事不妙 教中兄弟在山下探聽一個消息 汝陽王府的王寶寶 帶領大隊人馬 包圍整個少林山下 恐怕明天就會攻上少林寺 一定是王寶寶知道成坤失敗 所以把心意橫 帶兵圍剿 要我們降服朝廷 空文大師知道這個消息 請教主過去商討對策 知道了 教主 你說趙姑娘可能下山了 萬一她遇到蒙古大軍怎麼辦呢 教主不用擔心 趙姑娘足智多謀 一定會抓回原案 王寶寶是她兄長 就算他們真的遇上 我看王寶寶不會為難自己的妹妹的 教主 大局為重 我只擔心 敏敏一時意氣用事 跟她哥哥回去 教主 什麼意氣用事啊 你跟趙姑娘鬧意氣啊 張教主 掌門出事了 芝 宋夫人怎麼了 剛才掌門正在運功逼賭 誰知道突然間就 我們已經立刻把內力輸到掌門體內 可惜一點反應都沒有 讓我試試看 芝蓉 我不要你修 不如我們都出去吧 別妨礙張教主替掌門療傷 我不用你幫我 我自己可以運功療傷 你中的是玄冥神掌 毒性至陰至寒 你所練的九陰真經武功 也是屬於陰寒之類的 所以 要是你強行運功逼賭 只會使毒性加劇 全身經脈逆行 隨時會走火入魔 那就不堪設想了 你還這麼關心我幹什麼 我做了那麼多錯事 根本不值得你再出手相救 不錯 你的確做了很多錯事 但是人誰無過 當年在汗水之上 你沒有放棄我 所以今天我也不會放棄你 我答應過要好好照顧你 所以無論如何 我都不會袖手旁觀看著你死 真沒想到 周芷若會弄成這樣 教主真的不用再歇會兒了 不用了 現在我最擔心的是援兵的事 我們已經飛鴿傳書 通知徐達和常玉春 要他們來接應 只不過遠水救不了近火 我們要想個辦法拖延援兵纔行 無忌 我不是聽你說過 收藏在倚天鏡和屠駱刀裡面 除了九陰真經之外 還有五目遺書嗎 不錯 當年嶽王爺用兵如神 五目遺書可能有破解之法