#倚天屠龍刀，42|42，@TVDrama， #吳啟華， #黎姿， #佘詩曼，等主演的古裝武俠劇 。 該劇根據金庸創作的同名小說改編，講述了因屠龍刀與倚天劍的出現，引發了江湖上的爭奪戰，武林各派為之生死相鬥，然而這場刀劍之爭卻造就了幾段正邪之間的姻緣和孽緣

字幕由Amara.org社區提供 晚輩自願充當主帥 與各位共同殺敵 不知大家意下如何 善哉 善哉 難得張教主當仁不讓 若有索命 老衲必定遵從 不敢有違 一切謹遵張教主號令 好 五行旗主聽令 在 治軍之道 嚴令爲主 凡違令者格殺勿論 得令 行軍佈陣 因時制宜 有兵困牛山一役 敵衆我寡 有請武當誅俠率領少林 丐幫弟子虛張聲勢 假裝放火燒祀 棄祀拜堂 敵進我退 引敵深入山嶺荒道 借山中險要 轉手圍攻 出奇制勝 以己之長 攻敵之短 化整爲零 逐個擊破 先殺將 後殺兵 令其陣腳大亂 挫敵銳氣 援軍一到 即可扭轉乾坤 反敗爲勝 徐大哥和常大哥 率領義軍連夜趕回來 終於解了兵困 這次大家辛苦了 我在這裏敬大家一杯 我們應該向用兵如神的教主 敬一杯纔是 乾杯 是盟主 不錯 教主這趟行軍佈陣 指揮自如 大破蒙古韃子 卻有盟主之風範 其實鞠躬至偉的不是我 是嶽王爺留下的五目遺書 我只是把其中兵困牛山 因應地形時勢稍作改動 拿來應用的 這要教主看懂五目遺書纔行 如果是我 早拿它當柴燒了 那麼這杯酒 教主一定要喝了 乾杯 武林至尊 寶刀屠龍 號令天下 誰敢不從 這幾句話 我每天都在唸 可是直到現在 才明白各種的陣地 師王公公 這句話到底是什麼意思 這二十多年來 武林羣雄爲了武林至尊這四個字 以死相拼 誰知道所謂武林至尊 並不是指刀本身 而是指藏在刀裏面的五目遺書 不錯 五目遺書兵法如神 有了它 自然攻無不克 戰無不勝 到最後 就是號令天下 誰敢不從 照這麼說 我們只要有了五目遺書 要光復漢人的江山 那就指日可待了 阿牛哥 你連打仗也會 看來武林至尊你也做定了 又胡說了 怎麼了 做武林至尊你不開心嗎 他呀 這幾天都沒看到趙姑娘 也難怪他不開心了 放心吧 我們看不到他 就是他還安全 趙姑娘不會有事的 什麼 看不到就沒事了 是啊 這什麼理論 我看不到你就沒事了 看不到就沒事了 當然沒事了 無忌哥哥 掌門 你進來幹什麼 沒有 我看張教主這麼晚都不來 所以我端中人蔘湯 混賬 誰說張教主不來 他答應了我 他答應我他一定會來的 他不會不來的 可是這麼晚了 也許張教主有什麼要緊事 來不了了 不會 無忌哥哥有什麼要緊的事 不能來見我 不會的 他一定會來的 但是 你還在這裏囉囉嗦嗦幹什麼 出去 你聾了 我叫你出去啊 是 掌門 他不會不來 無忌哥哥他一定會來 不會的 無忌哥哥不會不理我 不會的 除非 除非是趙敏這個妖女 一定是她 一定是妖女不讓他來見我 不行 不能讓他搶走無忌哥哥 不可以 不可以讓他搶走無忌哥哥 無忌哥哥是屬於我的 無忌哥哥是屬於我一個人的 是屬於我一個人的 無忌哥哥是屬於我的 是我的 烈火級的吳兄弟 果然技藝不凡 巧奪天工 把屠龍刀重新接嵌 居然一點都感覺不出 有絲毫的藉口 義父爲了這把屠龍刀 犧牲那麼多 我不忍心這把刀就這麼毀了 所以特別請來吳兄弟 把它重新接嵌 送它給義父 無忌 你的孝心義父心領了 塵世種種如夢如幻 這把刀你還是拿回去吧 義父早已經心中無刀 還有刀又何用啊 義父 義父塵緣已了 早已有個好去處了 阿彌陀佛 解軍師 你真的想清楚了嗎 弟子自知罪孽深重 只盼三位神僧收留 賜予替度 空即是色 色即是空 只要你誠心向佛 替度與否又有何分別呢 師父是空 徒弟是空 無罪無孽 無德無功 解馴 你歸於我三人門下 仍然叫解馴 你明白嗎 弟子明白 牛分解軍 進階換義 身跡無誤 何況於明 善哉善哉 張教主 看來你義父的悟性 比老衲當年還要高 無忌 義父現在總算有個歸宿 你呢 你以後有什麼打算 我剛纔跟楊佐使他們商量過 我們已經決定 趁着這次 義軍大敗援兵 士氣大振 儘快趕赴杭州 大舉起義 我不是問其他人 我是問你自己 我自己 無忌 不知不覺 你爹和你娘已經去世十多年了 你娘雖然早逝 可是她這輩子過得很快樂 因爲她有一個 全心全意待她的人 這個人就是你爹 若水三千 只取一瓢 你終於明白了 義父也了無牽掛 阿彌陀佛 你叫我來有什麼事 一定要有事 才能夠找你嗎 當然不是 其實 就算你不找我 我也要找你 明天一早 我知道 你要找你的趙姑娘 無忌哥哥 你是不是很想知道 趙敏在哪裏 你知道他在哪裏 我可以告訴你 不過 你要答應我一件事 好 只要你告訴我敏敏在哪兒 我什麼都答應你 連我要你殺她也可以 是什麼事 我暫時還想不到 不過你放心 我絕對不會要你 做一些違背良心的事 你答不答應我不要緊 可是你答應我之後 絕對不能反悔 只要不是有違俠義之道 我什麼都可以答應你 我一定不會反悔 你現在可以說了吧 你不用擔心 我一定會告訴你 無忌哥哥 有一件事 我想問你很久了 如果我 趙敏 珠兒 小趙四個人都在你身邊 你也知道 我們每個人 都是真心真意地愛你 在你心目中 你真正愛的是哪一個 我知道 小趙已經回波斯當教主 珠兒已經去世了 我們四個人 根本就不可能再在一起 但是 假如我們真的可以 你會怎麼選擇 其實這個問題 我也曾經考慮了很久 一直到最近 義父他提醒我 我纔有了答案 其實你們四個人 對我的情意 我怎麼會不知道 有時候 我真的有這麼想過 要是 能夠跟你們四個人 永遠在一起 那該多好 但是我知道這個 不但是我自私 而且對你們四個人 也不公平 弱水三遷 只取一票 當日小趙爲了救我們 被迫離開我 遠赴波斯 當時 我的確是很難過 後來我知道珠兒 遇害慘死 我也非常傷心 至於你 爲我犧牲了那麼多 不能夠再騙你 如果你要我 從今以後 永遠都不能夠 跟敏敏在一起 那我真是寧願死掉 趙敏在你心目中 真的那麼重要 我對你是敬重 對小趙是憐惜 對珠兒是感激 我纔是真正的 刻骨銘心的愛 難道你不知道 我對無忌哥哥你 也是刻骨銘心的愛嗎 我知道 你對我的情意 我今生今世 都沒有辦法報答 希望你 我原諒你 我當然會原諒你了 因爲根本就不關你的事 全都是趙敏 要不是他 你根本就不會離開我 不關敏敏的事 是我對不起你 你沒對不起我 我問你 如果趙敏 以後都不會再見你 如果他已經被人殺了 又或者 他已經喜歡上別人 你會怎麼樣 我只知道 無論上天入地 赴湯蹈火 我都一定要找到敏敏爲止 不是的 你這麼想 是因爲你看不到她 我知道一時之間 你很難接受 但這是事實 我求求你 你告訴我敏敏在哪裏 敏敏 敏敏 在你心目中只有一個敏敏 芷若 你怎麼樣 不要你管 不要 張無忌 我告訴你 我得不到你的愛 我也不會讓趙敏得到 你體內寒毒未清 不能貿然運功啊 我的死活與你無關 芷若 你幹什麼 無忌哥哥 敏敏 趙敏 只要你願意 立刻離開張無忌 我還可以放你一條生路 你要殺就殺 我總算知道 無忌哥哥對我的心意了 我現在死而無憾 好 我今天就殺了你 芷若 不要 我憑什麼聽你的 你以前做了那麼多錯事 我都可以原諒你 可是如果你今天殺了敏敏 我絕對不會原諒你 也不會放過你 我問你 你怎麼不放過我 我一定會殺了你 好 張無忌 是你親口說的 既然我得不到你的愛 我就讓你恨我一輩子 沒有功力了 爲什麼會這樣 張教主深夜造訪 不知道有什麼事 在下有事求見周掌門 還請玄鏡師太代爲通報 畢掌門身體爲何 正在靜養 張教主還是請回吧 算了 你讓她靜一靜吧 你這麼進去 只會更刺激她 這把倚天劍 本來就是貴教之物 在下已經找人 把它重新接洽 現在正式還給貴教 張教主的好意 玄鏡請代表掌門謝過 從今以後 我跟姓張的 恩斷義絕 我什麼都沒有 可是對明明 我是真正 刻骨銘心的愛 我什麼都沒有了 爲什麼 我到底是誰 我到底是誰呀 無忌 我們會帶你 向太師父問安的 希望下次 我們再見的時候 整個中原 已經是我們 漢人的天下 不過下次再看到 六叔六嬸的時候 楊左使 也已經做了外公了 到時候我可以 弄孫爲樂 不用在江湖上 打打殺殺了 大師伯 你放心 我聽玄鏡師太說 宋師兄已經恢復直覺 沒什麼大礙 是啊 師兄 青叔雖然武功盡廢 可是因爲這樣 而改過自新的話 也未嘗不是一件好事 希望他經過 這次的教訓之後 能夠真正地大徹大悟 無忌哥哥 經過了那麼多事之後 記得對趙姑娘好一點 不要再三心兩意了 無忌 我們告辭了 請 後會有期 各位請 請 阿彌陀佛 有勞張教主 跟各位大俠酒後 方證大師太客氣了 少林寺百年古剎 這次能夠 僥倖逃過劫難 這完全是多得張教主 率領羣雄 還有武當各位大俠 出手相助 才能夠擊退強敵 老衲心中實在非常感激 方證大師言重了 老衲還打算 親自到武當山 向張真人致意 只可惜 老衲爲了要 重整寺內秩序 爲客翻身 這封就是老衲的親筆書函 要勞宋大俠 轉交尊師張真人 了表心意 他日老衲必定親自拜會 家師必定 恭候方丈的光臨 時候不早了 我們該啓程了 大師不必相送 阿彌陀佛 各位慢走 好了 終於可以啓程了 無忌 你真的不跟我們一塊 回光明頂 你這是多此一問 教主這麼難得 纔看到趙姑娘 當然要多陪她一會了 難道跟一大羣人 一塊走啊 大煞風景 你說到哪兒去了 我只是要先趕去杭州 跟朱元帥他們會合 共商明教義軍 起義的事 那我們趕回光明頂 整頓一切 然後再趕去杭州 跟你們會合 好 承蒙各位前來相助 義軍的氣勢 一定更加浩大 你們要早去早回 好讓我們早點大舉起義 把蒙古韃子趕回大漠 好 對不起趙姑娘 你是例外 我跟無忌哥哥說過 他是漢人 我就跟他一塊做漢人 說得好 原來最配做你的妻子的人 還是趙敏 朱兒 你永遠都是我的好表妹 知道了 別這麼囉嗦嘛 我跟爹一起會很安全的 你放心吧 張無忌 是啊 無忌 以後我會好好照顧麟兒的 杭州城見 請 保重啊 沒想到會在少林寺 發生那麼多事 現在回想起來 簡直就像做了長夢 你放心吧 有玄鏡師太她們照顧她 你的芷若姑娘 不會有事的 對了 你還沒有告訴我 你爲什麼會被芷若抓去 我根本就沒有 離開過少石山 我只是不想看到你們嘛 周芷若想做的事 哪樣做不到啊 可惜世事往往就是這樣 並不是你想做 就一定做得到 只因軍務繁忙 屬下未能迎接教主大駕 還望恕罪 朱元帥言重 當然是軍務重要 難得教主親臨 由屬下引薦軍中幾位大將 給教主認識 好 教主 陳有量 朱元帥 本來調兵遣將的事 在下實在不宜過問 但是 此人向來與朝廷勾結 處處與我明教爲敵 如今你將他收于軍中 只怕會惹人非議 是啊 我聽少林寺的人說 這次蒙古大軍包圍少林 就是陳有量暗中通風報信 元帥還是小心點好 控防有詐 既然大家對陳兄弟有所懷疑 你不妨說給大家聽 當初爲什麼要投靠元貞 是 張教主 不瞞你說 陳有量之所以假意跟元貞勾結 投靠朝廷 目的只想伺機刺探敵方軍情 等候機會把蒙古韃子逐出中原 陳有量 你壞事做盡 現在又想憑着三言兩語 一派胡言要我們相信你 你未免太低估我們了 趙姑娘 就算陳有量當日真的誤入歧途 可是正如趙姑娘身爲蒙古郡主 都能夠大義滅親 跟明教共同進退 莫非就不能給陳有量 一個自新的機會 你現在還想狡辯 明明 教主明察 眼下起義在即 正是用人之際 難得陳有量棄暗投明 更加帶了敵方的軍事地圖 和一大幫江湖上的好兄弟加盟 我們理應拋棄前嫌 共相一舉纔是 教主 朱元帥說得對 陳有量誠心來投效 若是遭我們拒絕 恐怕別人會說我們沒有容人之量 恐怕還會下發錢 來投效我們的各路英雄 教主 大局爲重啊 你們說得對 我們應該以大局爲重 既然陳有量能夠壯大我義軍的陣營 一切就任憑朱元帥做主 剛纔我真是替朱元帥不值 聽說陳有量多事 元帥是軍中的主帥 趙無忌是明教教主 萬一意見相左 最後的決策人是誰 既然是叫明教義軍 當然是聽張教主發誓號令了 那就怪不得了 長期以來 陳有量在外面只是聽到人家說 明教教主張無忌如何的英明神武 靈導有方 從來沒人聽說過 元帥在前方如何出鋒陷陣 原來所有的功勞 都落在張無忌一個人身上 縱然張無忌武功蓋世 可是說到調兵遣將 他到底是門外漢 根本不足爲懼 行軍打仗 當然是元帥在行了 可是張無忌畢竟是明教教主 恐怕他讓元帥 辛辛苦苦地打下江山來 登上皇帝寶座的 卻是那個張無忌 那元帥真是白白辛苦一番了 我看元帥 還是趁早防範的好 教主牽連杭州城 令軍中士氣大振 由屬下等人敬教主和趙姑娘一杯 乾杯 大家辛苦了 幹 教主何止武功了得 原來調兵遣將 也是一樣所向無敵 少林醫打得蒙古口落花流水 傳到我們軍中 當然是我們軍心大振了 教主大敗援兵一事 屬下也有所聞 其實這全都是嶽王爺留下的 五目遺書的功勞 對了 徐將軍 我今天就把這五目遺書送給你 教主 說到底 在前方衝鋒陷陣殺敵的 是你們幾位將領 其中尤其徐將軍 最善於行軍佈陣 今天我就把五目遺書送給你 是希望大家能夠秉承 嶽王爺的遺志 直搗黃龍 驅逐葫蘆 還我漢人江山 徐達謹遵教主指令 鞠躬盡瘁 死而後已 教主果然是知人善任啊 說的是啊 要是把遺書送給我常玉春 我看不到三行 就呼呼 睡着了 對了 常大哥 當年我在蝶谷一時情急救你 胡亂爲你施針用藥 你有沒有照我 後來給你的術方 時常服用調理 教主請放心 老常體賤如牛 一頓要喫三斤肉 六大碗飯 打起仗來 三天三夜不睡覺 也不當一回事啊 常大哥你底子好 但是也要經常服藥調理 比較好一點 多謝教主關心 教主 有件事 我不說好像對不起教主 可是我說出來 有 常將軍是想跟教主喝個痛快 不醉不算 可是又怕影響軍情 既然今天這麼高興 我們再敬教主和趙姑娘一杯 好 乾杯 乾杯 公季哥哥 不要再喝了 羋羋 你們 元帥 我覺得這麼做 太對不起教主了 成大事不舉小節 何況我們現在要對付的是蒙古妖女 趙敏是魯陽王的女兒 魯陽王手握朝廷兵權 將來我們短兵相接 你看教主會不會殺魯陽王呢 以教主和趙敏的關係 恐怕教主未必下得了手啊 不錯 現在是最後決戰階段 我們要先殺趙敏 以絕後患 可是萬一事後教主怪罪下來 恐怕 要是你怕 就把所有責任推在我朱元璋身上 總之 爲了大局着想 就算教主知道之後要斬要殺 我也萬死不辭 說得不錯 只要能夠統一天下 大業得成 這麼做也無可厚非 既然徐達也認爲這麼做沒錯 我實在無話可說 好 爲免有損你和教主兄弟之情 就讓我來出手 教主 教主 你們是軍中主將 又是我明教的好兄弟 怎麼可以使這種卑鄙下三濫的手段 教主 今天的事 全都是我朱元璋一個人策劃 跟徐達和常於春完全沒有關係 大丈夫一人做事一人當 如果教主要殺 就請殺我朱元璋好了 元帥 你們放心 如今大戰在即 明教義軍正需要你們 我不會殺你們任何一個人 教主 不管你殺不殺我 我都要奉勸你一句 趙敏是蒙古郡主 正所謂非我族略其心必異 請教主爲了明教大業 先殺妖女 以免亂我精心 教主 我知道我們這麼逼你殺趙姑娘 是很不對 可是元帥所說的 也未嘗沒有道理呀 請教主以明教大業爲重 你們的苦心我全明白 明明可以爲了我 不當他的趙敏郡主 我張無忌 何嘗不可以爲了一個心愛的人 不當我的明教教主 無忌哥哥 你們聽着 從今以後 我不再是你們的教主 你們再也不用擔心 我會爲了敏敏 誤了你們的大事 教主 教主 你當然樂了 現在有人爲了你 連堂堂的明教教主都不當了 你捨不得的話 還是回去當你的明教教主吧 我不會攔你的 你當然不會攔着我了 你明知道我不會回頭的 其實這樣也好 無牽無掛 逍遙自在 可是我真的沒想到 我們的張大教主聰明一世 居然糊塗一時 中了朱元璋的詭計 你這話什麼意思 自從圖師大會之後 整個武林都知道 我們張大教主武功蓋世 天下第一 可是這個武功平平的朱元璋 竟然敢向你橫加暗算 你不覺得奇怪嗎 可是他又怎麼知道 迷藥根本迷不倒我們 他不知道 可是他背後的陳有量 不會不知道吧 你是說這件事是陳有量出的主意 如果我沒有猜錯 朱元璋早就已經知道 迷藥根本就迷不倒你 而且也無心殺你 他之所以拉徐達和常玉春出來 是利用他們兩個忠心耿直 在你面前演一齣戲 好叫你知難而退 乖乖地把教主之位讓出來 既然你早知道他的陰謀 怎麼不說出來 我幹嗎要說出來 既然朱元璋早就已經對你有異心了 你避得了這回 避得了下一回嗎 說到武功 你是比他高多了 可是說到心計 你一點都比不上他 我根本就無意跟他爭 他這麼做未免太小心眼了 做人還是小心眼的好 我怕日後你再遇上我爹 鬥個你死我活 到時候我就不知道幫誰了 不如現在將計就計 結大歡喜不更好 我看最歡喜的應該是你 那當然了 不過還有一個最重要的原因 什麼原因 我也想知道 我們這位張大教主 到底會不會不要江山要美人啊 這麼看起來 這件事最大的得意者 也是非你莫屬 你要跟我這個妖女在一起 以後還有個逆獸 武林至尊 寶刀屠龍 號令天下誰敢不從 倚天不出誰與爭鋒 向來君子成人之美 閣下既有逐鹿中原之心 僅送上屠龍刀一把 配合兵法五木一樞 以作驅除葫蘆之用 倘若他日天下在握 有人不愛民如子 令百姓受苦 必定帶同倚天劍 前來取其首級 張無忌留書之後 飛鴿傳書到光明頂 把教主之位傳給楊瀟 從此和趙敏逍遙世外 他們浪跡天涯 數年間踏遍千山萬水 遠至冰封大漠 萬里黃沙 不再過問江湖事 也不再理塵世間的種種紛爭 兩手相牽 兩情相悅 共攜連理 彼翼雙飛 過着神仙般的日子 楊瀟最終也無心俗武 辭退明教教主之位 與武當山終日弄僧爲樂 逍遙自在 朱元璋大權在握 成爲中原羣龍之首 率兵北伐 把蒙古人逐出塞外 一統天下 由於駐其打天下的 都是明教中人 因此國號稱之爲明 是爲明太祖 怎麼了 我們這位逍遙大俠 這麼大感觸 我想起當年 在漢水這裏第一次遇到他 只弱就只弱了 什麼他呀 難道到現在 我還會喫這種甘醋啊 不知道只弱怎麼樣啊 你惦記他 就到峨眉山去看看他好了 也好啊 你真的去啊 你不怕我生氣嗎 你說了不喫甘醋的嘛 甘醋是不會喫 真醋一定會喫的嘛 好了好了 總之以後 我連想都不想他 你該滿意了吧 那怎麼行啊 我不喜歡這麼絕情的人 那你想我怎麼樣 總之 你以後偷偷地在心裏想他 不要告訴我 不就得了 話說回來 你這位逍遙大俠 好像答應過我三件事 還有一件事沒做呢 你不用害怕 我不會要你 怎麼了 只弱 是你們呀 好久沒見了 好久沒見 親叔 你們認識的 是啊 以前認識的朋友 很久沒見了 你這兩個朋友很相配呀 你還沒牽上你的朋友 給我認識 這位在下張無忌 張無忌 無忌 這個名字很有趣啊 好可愛的小白兔啊 你一定覺得很奇怪 只弱怎麼變成這樣 他已經把以前的事 完全忘記了 爲什麼會這樣 也許以前的事 使他痛不欲生 連帶他所學的武功 也只會爲他帶來痛苦 所以他寧願選擇忘記一切 當以前一切的事都沒發生過 做一個平凡的人 你是說 只弱他不止記憶盡失 連武功也不記得 他和我一樣 完全不會武功 我們只是世間上一對 最平凡的夫婦 他曾跟我說過 他最快樂的一段日子 是在汗水這裏 所以我帶他回來 在江邊蓋了一間小屋 過着平靜的日子 這隻兔子是不是很可愛啊 兔子餓了 要回家了 你們有空的時候來看我們啊 只若這個病 多多少少是因我而起 我要鑽研醫書 看看有沒有辦法治好他的病 人家現在過得很開心 你要人家想起以前的事 又再瘋癲啊 你說得對 忘卻前塵 也未必不是一件好事 至少他現在可以回到汗水 過着無憂無慮的日子 人家全都忘掉了 可是你不要忘了 你還欠我一件事沒做呢 對啊 你要我爲你做三件事 第一件事 你要看屠龍刀 你看過了 第二件事 在杭州城 你不準和只若拜堂成親 我還是沒有娶到她 那麼第三件事 我要你替我畫眉畫一輩子 這麼難想的事 虧你想得出來 你是不是不做啊 做 不要說畫一輩子 畫十輩子也願意 字幕由Amara.org社區提供