#倚天屠龍刀，39|42，@TVDrama， #吳啟華， #黎姿， #佘詩曼，等主演的古裝武俠劇 。 該劇根據金庸創作的同名小說改編，講述了因屠龍刀與倚天劍的出現，引發了江湖上的爭奪戰，武林各派為之生死相鬥，然而這場刀劍之爭卻造就了幾段正邪之間的姻緣和孽緣

字幕由Amara.org社區提供 原真果然狡猾 把所有的事推得一乾二淨 張教主 你知道我沒有騙你吧 你義父真的被原真這個狗賊抓去了 目前最重要的是儘快把我義父救出來 他們有三個人 我們也可以以三人對敵 不錯 楊左使是必然之選 要是範右使還活着 光明左右使一塊出戰 就是最佳的搭配 可惜範兄弟英年早逝 我外公白眉英王的武功 跟楊左使不相伯仲 本來也是最佳的人選 只可惜 只可惜他老人家年事已高 要是有什麼閃失的話 我看你會難辭其咎 雖然外公老當益壯 但是我不希望他太辛苦 我在考慮是不是應該找舅舅代替他 英野王叫的野王 不是護叫法王 英王不易上陣 還有我這個福王 爲父啊 你 我知道 我的武功不如你們身後 可是別忘了 我的絕頂輕功 拿來擾敵綽綽有餘 不錯 無忌哥哥 你不是跟我說過 三大神僧最厲害的地方 是心意相通 所以威力倍增 那麼爲福王 可以以他絕頂的輕功 纏着其中一個 使他們不能夠合而爲一 那你們的勝算不就高多了 說得好 只要我左穿右插 盯上一個死纏着他 萬無一失 幸虧有你這個軍師 好兄弟 怎麼可以不帶你去啊 趙姑娘是喬莊教中兄弟 武士真的是你的兄弟 不好意思 教主 爲父啊 明天我們一塊迎戰 是 教主 晚於叩見三位師叔 張教主率領民教門下 拜見三位師叔 晚輩張無忌 拜見三位神僧 張教主 老衲跟楊定天的仇怨 已經化解了 你又何苦再來 晚輩見識過 三位高僧的神功 實在衷心佩服 本來不敢 再在三位面前獻仇 可是晚輩和謝師王 有父子之恩 和民教的兄弟 有朋友之誼 縱然晚輩自不量力 也非救他不可 張教主的孝義之心 令人佩服 不過 單憑張教主的蓋世神功 恐怕也不能夠 神僧的好意 晚輩實在感激萬分 在下因緣際會 暫代教主之位 其實教中好手 不在晚輩之下 要是三位神僧不介意 晚輩希望能夠以三敵三 無忌 你們不必爲我惡鬥了 你們走吧 義父 不要再說了 今天我們救不了你 我們不會走的 你們這是何苦呢 師王 你知道我們民教上下 各個義氣爲重 如果就這麼下山 豈不是被天下英雄恥笑 以後民教 如何在江湖上立足 是啊 老兄弟 就讓我們盡一點心意吧 說得是啊 這也不讓我們試一試 枉跟你做了這麼多年兄弟 我謝勳 根本不值得你們這麼做 看到兄弟有難 貪生怕死 不肯出手將就 還算得上是兄弟嗎 就是啊 我周爹武功差跡 要不然 我第一個出來打頭陣 爲兄弟死而無憾 更何況 我們也想領教 三位神僧的高招 不忌 我們還等什麼 外公 還是讓我和爲父王 和楊左使先行出戰吧 楊左使 爲父王聽令 謹遵教主號令 待會兒我纏着 右邊那個黃臉和尚 三位神僧 晚輩連同 敝教光明左使楊瀟 和清義福王爲一校 領教三位神僧高招 好輕功 爲父王 這位爲施主 雖然輕功絕頂 可惜內力不純 暢教主 出家人不打狂言 如果你真的要 救你義父的話 恐怕要另請高明 看來我殷天政 不能偷懶了 你年事已高 我年事已高 你爹年事再高 也高不過三位神僧吧 但是隻好有勞 外公相助爲盡 好 聞人說 白眉英王 當年自創天鷹教 曾經單槍匹馬 力戰六大門派 今天要見識一下了 得罪了 三位神僧果然厲害啊 可以一個等於三個 三個又等於一個 這還用你說啊 他們三個心意合一 很難攻得進的 除非打倒一個 旁觀者不得多言 對啊 軍師就是軍師 再這麼拼下去 三個便會立即而死 楊左使 英大哥 無忌 我謝遜雙手染滿血腥 實在是死有餘辜 今天你們爲了救我 力拼少林三大神僧 要是雙方再有傷亡 我謝遜更是罪上加罪 各位好兄弟 你們的心意謝遜心領了 無忌你聽着 馬上率領 本教兄弟退出少林寺 即使自斷經脈 以免再輕罪孽 三位神僧果然武功精妙 今天明教無法攻破 但是謝十王是在下一父 情同心生 他日必定再行請教 請 那三個少林神僧 真的好厲害啊 什麼金剛扶摩闕 前所未見 我殷葉王一直以爲 已經盡得爹的真傳 要是剛纔由我出戰 相信不到半刻 下場跟爲父王一模一樣 要是我們再這麼鬥下去 只會兩敗俱傷 要破金剛扶摩闕 真是難遇登天 父王 你這輕功啊 真是舉世無雙 可是遇到內功高強的人 你就變成死蝙蝠 由不得你不服 我又沒說不服 殷王 還是你老當益壯 能熬那麼久 好 殷王 扶他坐下 爹 快快快 我只是輕輕拍他一下 爹 我不行了 顧劍 你說得對 外公一把年紀 已經到了 流盡燈火的時候 不會的 外公能跟真正的高手 痛痛快快地打一場 已經死而無憾 爹 外公 爹是利己而死 都是我沒用 要是那天 我能夠替爹出戰 你爹幾十年的功力 都熬不住 你出戰 死得更快 要儘快把施王救出來 否則殷王的犧牲 就沒有價值 那位神僧說得對 如果我們要破 金剛浮沫圈的話 要有兩個張無忌纔行 不管怎麼樣 我一定要把義父救出來 一擊外公在天之靈 芷若 張教主 到了今天 豈可再用昔日稱謂 清叔已經是我夫君 你應該叫我一聲宋夫人 宋夫人 宋師兄 我們這段美滿良緣 還要謝謝張教主成全 宋夫人 你今天前來 少林廣發英雄帖 我們這趟前來 當然是爲了圖師大會了 這個圖師大會 誰的武功天下第一 誰就能得到屠龍刀和解訓 你想得到解訓 要先問過我 怎麼在這裏發呆 蜜蜜 在想周芷若 你不要誤會 我哪有誤會 你也知道 她現在已經是宋夫人了 你也會說她是宋夫人了 我怎麼會誤會呢 我只是覺得 她說的話比較奇怪 我搞不懂她爲什麼會說 想得到解前輩 要先問過她 就是啊 我已經憋着不說了 既然趙姑娘說了 那我也說吧 她憑什麼 憑什麼說這句話 當日你欠她一份情 可是事情都過那麼久了 她也成爲宋夫人 你幹嗎怕她 唸經師太 打不過你 沒錯 她可以不把我們明教的人 視爲對手 怎麼可以連教主 也不放在眼內 不是 這半年以來 周芷若的武功突飛猛進 我跟她交手幾次 發現她的內功 越來越深不可測 所以她說那番話 一定另有玄機 好消息 好消息 這可是天大的好消息 我爹纔剛剛去世 你說什麼好消息 虧你是明教的人 我們的聖歌也有唱了 生亦何歡 死亦何苦 原來你一點都領略不到 好了 好了 到底什麼好消息 對了 你們看 誰來了 無忌 大師伯 二師伯 六師叔 各位 李廷見過岳父大人 李廷 不會沒跟你一塊來嗎 有 不過他在路上有點不舒服 所以先到廂房休息了 他沒事吧 沒事 岳父大人 你就快當外公了 恭喜恭喜 楊總使 恭喜你 真的 實在太好了 相信太師父他老人家 知道這個消息之後 一定很高興 對了 他老人家最近好嗎 你太師父的身體老當益壯 猶勝當年 眼下你四師伯正在武當山 陪伴他左右 對了 無忌 你外公白眉雲芒呢 師父要我們代他問候 是啊 無忌 雖然你太師父心願未了 可是他跟你外公 神交數十年 相敬相惜 總算無憾 可惜張真人不能親自來一趟 要不然不用這麼煩了 你這是在胡說什麼 奠酒 聯手 冷天先生 你這麼說又是什麼意思 冷天先生是說 要是張真人來了 第一可以親自向英王致祭 第二 也可以跟張大教主聯手 攻破少林三大神僧的金剛附魔圈 把謝前輩救出來 趙姑娘 你真是冰雪聰明 善解人意 武當距離少林不是很遠 我們飛鴿傳書 以張真人的修爲連夜趕路 一定趕得及來這個圖師大會 以張真人跟教主兩大絕世高手聯手 還不所向無敵 戰無不克 就算多幾個師王也救得出來啊 家主 不行 太師父已經過百高齡 雖然他武功蓋世 但是畢竟年事已高 我們怎麼可以驚怒他老人家呢 說得對 白眉英王都以身相訓了 張真人還比英王大幾十歲呢 萬一有什麼事 胡姬 其實這次我們是奉了太師父之命 來助你一臂之力 師父親自寫了封信 要我交給少林方丈空文大師 希望能夠化解這場恩怨 師父說就算不能化解 也要我們助你一臂之力 我真是沒用 要太師父爲我操心 有武當三俠相助 明日之戰我們一概勝券在握 善哉 善哉 張真人雖然不是佛門中人 但是他慈悲爲懷之心 猶如菩薩 張真人說得對 冤冤相報何時放休 死者已矣 我們是否應該以德報怨 來化解這場恩仇呢 方丈大師 我太師父正是這個意思 萬望方丈大師本着慈悲之心 撤銷這次屠師大會 免去各門各派 爲了爭奪我義父金毛獅王 而互相廝殺血流成河 至於撤銷大會之後如何善後 我們還可以慢慢從長計議 方丈師兄 端陽屠師大會之期將至 現在各門派已經雲集我們少林 人人都要聲討謝迅這個惡賊 如何處置謝迅 已經不光是我們少林的事 而是整個武林的事 試問屠師大會 豈容說撤就撤呢 方丈剛剛說過 死者已矣 何況參加這次大會的人 究竟是爲了救仇 還是爲了屠龍刀 大家心知肚明 大師 二十多年前爲了這把刀 很多武林同道無辜喪命 我們實在不想再看到 各位武林同道再爲了屠龍刀 重找當年 王盼山師刀大會的負責 想當年 是刀大會 死傷無數 確實是武林的一場浩劫 師兄 我們空見師兄的死尚未了結 要是貿貿然放走謝迅 請問你如何向各院首座交代呀 就算我們不追究 其他門派答應嗎 要是我們少林擅作主張 就等於跟整個武林爲敵呀 說得是 不錯 如今人人都知道 謝迅就在我們少林手裏 屠師大會 已經是箭在弦上 勢難改變 對不起 張教主 老衲絕不能夠把謝迅交給你們 方證大師 不過老衲可以答應你 將來在大會上一定會秉公主持 假如張教主能夠在大會上 羈押羣雄 倒是老衲一定答應 平平安安把謝迅交到你手上 得大師此言 晚輩必定力拼到底 直到救出我義父爲止 芷若 武當三俠來屠師大會 一定是想幫張無忌 要是在大會比鬥場上 跟你爹正面交鋒 你會怎麼做 算了 我不會強人所難的 芷若 我 你跟我來 我帶你去看一樣東西 這些是 就是倚天劍和屠龍刀 這兩把刀劍不是被趙敏搶走了嗎 怎麼在你的手裏 你不要管我怎麼得來的 可是爲什麼斷了 裏面還是空的 你真想知道 倚天劍 屠龍刀 原來是我峨眉師祖 郭襄 郭女俠的爹孃 郭靖 黃龍夫婦之物 所以刀劍中的祕密 只有我們峨眉歷代掌門才知道 這兩把刀劍雖然鋒利無比 可是也不足以號令天下 江湖上的人 只知道如何爭奪刀劍 內裏有什麼乾坤 根本就一無所知 師父臨終之前 跟我說了這個祕密 原來只要把倚天劍和屠龍刀互砍 便能夠使刀劍斷開 那麼就能得到九陰真經和五目遺書 其實所謂武林至尊 寶刀屠龍 說的就是藏在屠龍刀裏面的五目遺書 當年大宋名將岳飛兵法如神 他嘔心瀝血寫下了五目遺書 目的是希望能夠把他的兵法流傳後世 得到了遺書的人 行軍打仗的時候便有如神助 戰無不勝 號令天下 倚天不出 誰欲爭鋒 就指劍中的九陰真經 一個人就算兵法有多麼厲害 一遇到九陰真經武功只有伸手一觸 這幾個月來你教我練的 就是這本九陰真經上面的武功 不錯 這次你之所以這麼緊張要趕赴屠師大會 目的就是要得到解訓 然後殺了他滅口 讓所有的人都以爲 刀劍的祕密已經隨解訓長埋地下 再不會有人爲刀劍而窮追不捨 你這次冒險帶着刀劍上山 不用說 你是爲了找機會嫁禍給解訓 只有這樣 我才能夠把屠龍刀和解訓的祕密 長埋地下 使這件事了結 那麼就沒人會懷疑到我身上 可是如果萬一失敗呢 不可以有萬一 這件事情只許成功不許失敗 你可以做得到的事 就是幫我達到這個目的 絕對不容許有半分差錯 所以在這次的屠師大會上 要是宋遠橋真的挺身而出的話 就由我來對付他 這 你放心 你我已經結爲夫婦 就應該夫妻同心 如果明天我真的要跟爹對陣 我也絕對不會手下留情 應該來的固然來了 不應該來的也來了 你不要說什麼 只要一人一拳也打死他了 看來這次屠師大會 要是亡不死可就難了 兄弟 老是胡言亂語 無忌不用理他 別擔心 一定能救出你義父 請問你 空文方丈 阿彌陀佛 今天承蒙天下英雄賞臉光臨 少林上下深感榮幸 只可惜敝寺方丈空文師兄 他突患疾病 無緣得會各路英雄 老衲在此 代表方丈師兄 向各位申表歉意 奇怪 昨天空文大師還精神飽滿 久用病乳 怎麼會突然患疾病呢 事有蹊蹺 我們見機行事 金毛師王解訓 他罪孽深重 爲禍武林 幸爲本寺所親 少林不敢妄自尊大 特別召開這個徒師大會 恭請 各位德高望重的武林同道 來到這裏 共商應對之策 我說還商量什麼 都講明是徒師大會了 拉他出來 將他碎屍萬段 對 殺了他 殺了他 善哉 善哉 這麼做未免太過 解訓坐穩多端 罪有應得 不錯 稍安勿躁 老衲有一個建議 今天 各位來到這個徒師大會上 有人要殺解訓 也有人要救解訓 既然天下英雄雲集少林 不如我們來一個公平比試 得到最後勝利的 便可帶走解訓 任憑他處置 好 好 好 今天這麼多位英雄好漢 騎進少林 大部分人 都是爲了了結 跟解訓的恩怨 相信也有不少人 是爲了屠龍刀而來 不錯 江湖傳聞 屠龍刀在金毛獅王 解訓手裏 既然少林擒下解訓 想必已經得到屠龍刀了 對 各位 老衲可以保證 屠龍寶刀 確實不在少林之中 怎麼可能呢 不管屠龍刀在哪裏 只要你交出解訓 我就不相信他不說 既然如此 總之 能夠最後羈押全場的 解訓就由他處置 屠龍刀也由他掌管 大家有沒有異議 好 好 就這樣 丐幫史幫主 率領丐幫張老道 快請 多勞幫手 少林僧衆 恭迎丐幫羣雄大將 大師有禮 丙幫史幫主 不幸身故 經衆長老功絕 幫主之位 由已故幫主的女兒 史弘時姑娘接任 這位就是我們的新幫主 是小姑娘 少林空志 見過史幫主 大師 丙幫幫主年紀尚幼 幫中大小事務 佔有老夫帶領 一切請多多包涵 張教主 多謝上次相助 免我們丐幫被奸徒所害 丐幫上下不勝感激 不必客氣 這次屠師大會 丐幫弟子 願意聽從張教主的號令 承蒙掌撥龍頭仗義相助 晚輩愧不敢當 其實 丐幫今天 也要爲我們已故的幫主 清算一筆血債 血債 各位 長期以來 我們丐幫都很尊重 少林是武林第一大門派 可是 今天無論如何 我們這筆血海深仇 也要跟少林算一算 謝謝張教主 丐幫少林從沒過節 何來血海深仇 敢問大師 貴派是不是有個和尚叫元真 元真 確有此人 我們史幫主 就是元真所殺 此事非同小可 豈能信口開河 婢子元真 怎麼可能會殺史幫主呢 是我親眼看到 元真這個臭和尚 一掌打死我爹的 是他殺死我爹的 大師 你把元真叫出來 大家當面對質 叫出來對質 今天舉行的是徒師大會 所有私人恩怨 我們留待會後再做解決 今天天下英雄羣集在此 不是想看少林和丐幫算舊賬的 對 好 這筆賬 我們以後再算 俄貴派周掌門 率領俄媒弟子到 快請 率領門下弟子 拜見空之大師 周掌門有禮 這位是外子宋清書 外子經脫離武當 改投俄媒 今天在天下羣雄面前 正式告示 畜生 張教主 今天是中原武林 羣雄齊集的徒師大會 你公然帶着一個 蒙古郡主在身邊 未免太不把天下英雄 放在眼裏了吧 郡主 請問周掌門 什麼蒙古郡主啊 空之大師 你不知道 站在張教主身邊的 就是當日帶兵圍剿少林的 少敏郡主嗎 這個妖女 不是被蒙古狗皇帝斬首了嗎 妖女詭計多端 各大門派 都被她玩弄於股掌之中 更何況是一個蒙古狗皇帝 原來是你這妖女 我空星師弟就是被你害死的 來人 在 今天一定要給我們一個交代 大師 剛纔不知道誰向大家宣佈說 今天的徒師大會 所有的私人恩怨 都要留待會後再做解決的 你 這件事 婢子絕對不會就此罷休 大會之後 貧僧一定會向妖女討教 這樣不是更好 免得趙姑娘要辦一個小嘍囉 什麼風頭都被人搶光了 各位 今天的徒師大會正式開始 經過我們的決議 我們以武會友 但是門派有別 爲了公平起見 貧僧有個建議 就是每個門派 只派兩位高手出來參加比試 到最後 哪一個門派能夠得勝 就能夠到本寺後山峯頂 闖最後一關 要是能夠闖過最後一關 謝迅和屠龍刀 便歸他所有 空之大師 據小女子所知 謝前輩是被貴派囚禁在 少林後山的峯頂上 還被三位武藝超羣的神僧看守着 這次大會勝出的人 一定要闖過神僧那關 才能帶走謝前輩 是吧 這個當然了 要是他不能夠闖過最後一關 謝迅只好仍舊由敝寺監管 楊左使 據說前幾天 你跟你們張教主 也想闖關救人 結果怎麼樣 三位少林神僧的武功 實在深不可測 說起來真是慚愧 雖然合在下 教主和本教的白眉英王三人之力 但是始終沒有辦法闖關 白眉英王還不幸戰死 武林至尊寶刀屠龍 是問誰不想當武林至尊 誰不想得到屠龍寶刀啊 人人都想得到寶刀 所以各門各派都會全力爭奪 互相殘殺 到時候尼姑砍和尚 和尚打道士 道士砍喇嘛 結果是血流成河 橫屍遍野 嗚呼哀哉嘍 不過可惜啊 經過連番爭奪 最後的得勝者 還要再闖一關 這位英雄不知道 費盡多少神功內力 才搶到天下第一名 可是最後 還是要跟三位神僧對陣 只怕 只怕那位壯士 帶不走解迅和屠龍刀 可是他的英魂 要長埋少林寺後山 三顆蒼松之間 從此常伴壯士 只有冷月戚風 孤心殘影 經過連番折騰之後 各門各派 固然會損英折將 最慘的還是到頭來 解前輩和屠龍寶刀 都會落在少林手中 大家都是武林中人 不用武功比試 難道吟詩作對 要是誰怕死 或者沒信心 打敗三位神僧 大可離開 不要在此大呼小叫 是啊 要是打不贏三位神僧 只能怨自己技不如人 如果又要贏 又怕輸 又貪生怕死 算什麼英雄好漢 怕死就不要參加 這次屠師大會 如果大家再無異議 比武就正式開始 比武正式開始 空桶跟解迅 有不共戴天之仇 唐文亮不才 首先向各位討教 困難班淑前請指教 承讓 請指教 承讓 各位 天色已晚 今天的比武到此爲止 目前 以崑崙派的何太沖掌門 暫時勝出 大家先行歇息 明天再比試 姑娘 原來你纔是阿牛的原配妻子 阿牛拋棄你 跟那個阿花姑娘私奔 真是 阿牛哥他真是沒良心 根本就沒看清楚 我是不是死了 就把我活埋了 這樣子 他就可以跟姓趙的妖女 雙宿雙棲了 我還以爲阿牛 忠厚老實又可靠 原來這麼狼心狗肺 大叔大嬸 現在我死又死不了 你們就耽誤可憐可憐我 告訴我他們去哪裏了 阿牛嫂 我們不是不想幫你 可是他們兩個古里古怪的 不知道哪句是真哪句是假 什麼是真是假 是這樣的 本來那個阿牛 一個人上了少林 相機廚做火工 後來他說自己是什麼武林中人 還帶了一大幫武林中人上少林了 一大幫人 是不是明教的人 其中一個人叫陰野王 這個我們就不知道了 總之他們是武林中人 打打殺殺的 阿牛嫂 你還是忍着點吧 少惹爲妙 是啊 我不會忍的 阿牛哥既然已經娶了我 他就不應該再去勾三搭四 要是他再做對不起我的事 我絕不會放過他們 今天比武的都不是一流高手 看來明天才是高手見真章 不錯 到時候連番惡戰 只怕勢所難免 明天要是宋清書迎戰宋大俠的話 只怕宋大俠顧念父子之情 會影響大局 不會的 大師兄的個性我最清楚 爲了固存他跟七弟的兄弟之誼 他一定會親手殺死清書 但是這樣一來 大師伯一定會抱憾終生 所以我跟二師兄已經決定了 明天就由我跟他代表武當出戰 絕對不能讓大師兄跟清書 骨肉相殘 這樣也好 六弟你的好意我心領了 如果清書這個畜生 明天真的代表阿妹 爭奪謝氏王的話 我會親手殺了他 大師兄 我也已經勸過大師兄了 可是他 大師伯 父子是天生的骨肉至親 我怎麼可以要你爲了我義父 你們不要再說了 不要說六弟將爲仁父 我不能要他犯險 就因爲清書是我的兒子 我教子無方 如果他要死 就應該死在我的手裏 但是這樣 你不要再說了 我一定要這麼做 我便愧對七弟在天之靈 我只會更加痛苦 崑崙何太沖向各位賜教 張教主 該幫掌撥龍頭 向何掌門討教 好 還有哪位英雄 想出來賜教 掌撥龍頭 阿妹宋清書 想向你討教幾招 宋清書 你這個奸賊 當日勾結陳有量 混進我丐幫從中破壞 我丐幫今天分爲 靜儀 巫醫兩派 就是你們造成的 你今天有何面目來見我 今天是來比武 不是來跟你敘舊 出招吧 快把他扶起來 是 六哥 武當有這麼邪門的武功嗎 這根本不是武當的武功 無極哥哥 他的武功跟周芷若如出一轍 宋七叔 你出手太狠毒了 太過分了 生死在所難免 你還不趕緊把他扶起來 來人 給我打 畜生 我今天要清理門戶 且慢 宋大俠要比試 也不急在一時 請稍等一會兒 芝芝 能夠爲你做的事 我全都做了 我只有一事相求 你說 待會兒比武 誰勝誰負還是未知之數 要是我拼盡全力 還是落敗的話 到你出陣的時候 求你能夠放我爹一條生路 謝謝