#倚天屠龍刀，35|42，@TVDrama， #吳啟華， #黎姿， #佘詩曼，等主演的古裝武俠劇 。 該劇根據金庸創作的同名小說改編，講述了因屠龍刀與倚天劍的出現，引發了江湖上的爭奪戰，武林各派為之生死相鬥，然而這場刀劍之爭卻造就了幾段正邪之間的姻緣和孽緣

字幕由Amara.org社區提供 你完全誤會了 我們一致同意要殺趙敏 無非為了名將 為了軍中兄弟 不希望在我們日漸取得勝利 兄弟們拿性命換取成果的時候 因為不加防範而前功盡棄啊 說得對 你們從來沒有打過仗的人 怎麼會知道 隨時戰死沙場那種滋味啊 這麼說你們是勞苦功高 我們坐享其成 你 好了好了好了 大家稍安勿躁 在義軍的人也好 總壇的人也好 都是自己人 何況現在大敵當前 我們理應團結一致 共同抗敵纔是 教主說得沒錯 難得兄弟相聚 今晚就在此宴請大家 好 就這麼決定 小恩愛怎麼樣 張無忌和魔教的頭領 是不是已經一舉殲滅了 別提了 大師的妙計原本是天衣無縫 可惜棋差一招 沒想到張無忌利用後土棋 挖到葫蘆谷 救走所有人 真是棋差一招 實在太可惜了 要不是怕張無忌有所防範 老衲不便出手 我和王爺去葫蘆谷鎮壓 他們怎麼會跑得那麼容易 明明這丫頭 也不知道喫了什麼迷藥 還留在張無忌身邊 真叫人擔心 小王爺勿許擔心 老衲還有後招 既可以把郡主救出來 也可以把明教和眾義軍 殺個片甲不留 有這麼厲害啊 雲鎮大師 就是嘛 在懷斯一帶那幫逆賊 戰機上風 就算官兵也要退守避一避呀 取勝之道不是靠人多 不錯 魔教那幫逆賊之所以聲勢浩大 多多少少是因為張無忌 武功蓋世 才鎮壓得住那幫江湖草蟒 紛紛投降他 只要我們除掉張無忌 和魔教各頭領 賊寇羣龍無首 收拾他們 就易如反掌了 到時只要他們一亂 我們便可趁機反攻 大師 你有何妙計 我的兄弟之前誤會你 還差點傷你性命 我代他們向你道歉 算了 我好心帶你去見你義父 可是你們居然把好人當賊看 還被你軟禁在此 又點了穴道 你現在又何必假惺惺來道歉啊 我這麼做 無非是不希望 再有什麼事發生 又會懷疑到你的身上 我這番苦心 難道你還不明白 你啊 只知道做好人 你知不知道 真的想謀算你的 是誰啊 你是不是想說什麼 總算你還不笨 要是你聰明 我看你要提防朱元璋這個人 朱元璋 為什麼 我不想說你兄弟的壞話 就算我說了 你也不會相信呢 總之朱元璋這個人 程虎先 機心重 他在沙場帶兵作戰 但是光彩和聲名 卻被你這個教主都搶了 你說他心裡 會不會真的服你 原來你顧慮的是這個 明教義軍所向披靡 本來就是所有將領 和義軍的功勞 我根本就無意爭功 只要找到義父之後 我就會隱退讓位 那朱元帥 也不用再度久了 你有沒有聽過 以小人之心度君子之腹啊 你心裡是這麼想 可是他也不是這麼想 你這個人啊 太忠厚老實了 我看你要好好學學 凡人之心 什麼爭權奪利 勾心鬥角 根本就不是我所長 要我想這個 不如讓我想想 今晚酒宴之中 怎麼跟弟兄們 好好地暢飲一番 讓大家能夠 融洽相處更好 那我這個蒙古妖女 也無謂妨礙你 跟你的兄弟們敘舊了 我真的不懂 其實蒙古人和漢人之中 也一樣有好人和壞人 為什麼要分彼此 盲目地互相仇視 你留在這裡我去調查 那邊無故失火 我們趕來救火 糧倉無故失火 算了走 你沒事吧 你當然希望我有事了 還有啊 你們不是以為 我會加害你們嗎 我走了 就不會害得 你們兄弟不和了 你以為我們想你留在這兒啊 要不是為了找金毛神王 早殺了你了 玉女王 現在不是鬧義氣的時候 你不覺得奇怪嗎 有王府不回 有王寶寶派人來擄走她 你這個人不解風情 女人家的心事 你怎麼會明白 這就叫女大不中留 我們還是到別處巡視吧 我一定是他們放的 害人不淺 明知道一直跟著你 是自討苦喫了 對不起讓你受驚 乾脆今晚 你跟我一塊兒去酒宴 留在我身邊比較安全 什麼 救不到敏敏 你們兩個到底幹什麼喫的 不是我們救不到郡主 是郡主她呀 不但不肯跟我們回來 她還幫張無忌打我們呢 是啊 就是因為郡主大吵大鬧 驚動楊瀟他們 所以我們才會功敗垂成 小王爺 稍安勿躁 雖然這次我們救不到郡主 可是我們潛在明教的探子 已經在他們的酒裡 下了十香軟筋散了 還是大勢其高一招 讓他們以為 我們只是為了救敏敏才放火 少了防範之心 他們做夢都想不到 今晚酒宴就是他們的死期 等到大事一成 他們就不怕救不了敏敏了 玄冥二郎 今晚好戲在後頭 你們兩個絕不可以再有閃失 是 原來大家已經到齊了 怎麼不坐啊 不要看我 不是我厚著臉皮要來的 是你們張大教主要我來的 因為剛才趙姑娘 差點被玄冥二郎抓去 所以為保她安全 我才叫她來的 好了 大家坐下來好嗎 不必了 有我在場 你的兄弟們又喫得不開心 我也喝得不痛快 行了 我到外面去喝好了 不用擔心 有什麼事我大聲叫 張大教主你一定聽得到 由她說吧 教主 自古以來 女人跟兄弟 是很難兩面討好和睦共處 其實各位 都是明教的好兄弟 不論是在前方打仗 還是在幕後出謀獻策 連結武林同道 大家都是同心協力 為明教效力 今晚我們難得共聚一堂 應該以兄弟情為重 不計前嫌 不要為了一些小事 傷了兄弟之間的和氣 來 我敬大家一杯 兄弟兄弟 有兄弟就不用理我了 我跟你說在外面喝 你就真的不出來 陪我聊兩句 還笑得那麼開心 不用理我你開心了 石香軟筋散 難道是哥哥的計謀 不行 我要通知無忌他們 可是我這麼做 不就等於通敵賣國 破壞哥哥的大計 那天都是常一春太莽撞了 請為父王不要見怪 我微笑總是口不擇言 長兄也別見怪 說這麼多幹什麼呀 難得今晚有這麼香醇的 極品女兒紅 誰不對就罰他多喝兩杯 好 不醉不歸 來 不醉不歸 好 大家果然是豪氣男兒 我在這裡敬大家一杯 喝過這杯之後 以前的誤會都煙消雲散 我們仍然是好兄弟 好 好 乾杯 乾 好 難得這麼高興 我們一塊敬教主一杯 來人 斟酒 為什麼會這樣 可能是有人在酒裡下毒 大家立刻運功 別讓毒氣攻心 來人 來人 教主 什麼事 有人在酒裡下毒 你立刻找人來 照顧朱元帥和幾位將軍 教主 你們真的中毒了 還站在這裡幹什麼 快找人來幫忙啊 這回你立了大功啊 原來是你們 張無忌 你做夢也沒有想到 在你們營裡 就有我們的內應了 你們不用這麼得意 你們不要忘了 這裡是我們義軍的軍營 就算你殺了我們 你們一樣回不去 你不用為我們擔心 你張教主的武功 單憑我們幾個 怎麼敢夜闖龍潭呢 張無忌 喫香軟筋散的滋味 怎麼樣啊 張無忌 我們又見面了 我老實告訴你們吧 我們趕來這裡 一定早有準備 我看這個時候 我們的大軍 已經把你們重重包圍 只要你們一死 所謂羣龍無首 對付其他反賊 簡直易如反掌 你們的計劃倒很周到 不過可惜你們千算萬算 還是算漏了一件事 張無忌 你死到臨頭我還敢得意 眼看著敵人 掉進我們的圈套 難免有點得意 想不到你的石像軟筋散 沒用吧 為什麼 你們會 剛才我不是說過 你們算漏了一件事嗎 算漏了什麼 這要問問你的寶貝妹妹 趙敏了 敏敏 你是說敏敏通知你們的 你做夢也想不到 趙姑娘會大義滅親吧 乾 敏敏 你怎麼知道的 是我哥 他 他 敏敏 你也真夠狠的 為了要對付我們 不惜連自己的親妹也害 只要殺了你們 我自然會給他解藥 為了做大事 犧牲一點算什麼 說得對 可惜你不止殺不了我們 反而賠了夫人又車兵 你的大軍在這個時候 也已經中了我們的埋伏 潰不成軍 你們 像你們說的 既然早就知道你們要來 當然要做好準備了 算你狠 你想怎麼樣 教主 何必跟蒙古狗說廢話呢 把他頭砍下來 記不點大事吧 你們敢 你還想救小王爺 臭和尚 想想怎麼救自己吧 趙無忌 你有種就一刀殺了我 要不然你日後一定後悔 豈有此理 死到臨頭還這麼嘴硬 我現在就殺了你 替布袋大師報仇 不要 求求你 求求你放了我哥 好不好 敏敏 敢往前走一步的話 我立刻殺了郡主 遠徵 你聰明的話立刻放了她 要不然你也休想能活著出去 有郡主陪葬我怕什麼 只怕張教主你捨不得 你想怎麼樣 我想一命換一命 你放了小王爺 我一定會放郡主 教主 我答應你 遠徵 人我已經放了 現在輪到你了 你放心 郡主我一定放了 我還會送佛送到西 把郡主平平安安地 送回汝陽王府 走 無忌哥哥 張教主 後會有期了 鄭華夫來 居然讓他們走了 燕王你還說 教主今天縱虎歸山只怕 算了 趙姑娘為了救我們 不惜背叛朝廷 以她兄長為敵 難道我們眼睜睜看著她死 說得對 反正這次蒙古打的 可以說是焦頭爛額 那個汪寶寶 讓她多活一年半載 又有什麼關係 由於我義父的下落 只有趙敏一個人知道 所以我不能讓她死 希望大家明白我的苦衷 既然教主有這個苦衷 屬下也無話可說 真是賠了夫人又折兵 不但損兵折將 就連敏敏她也 敏敏已經喫了我的解藥 應該沒什麼大礙 可是我怕汝陽王府會出事 敏敏 你不好好歇息出來幹什麼 爹 是我對不起你 你知道錯了嗎 事情弄成這樣 怎麼向皇上交代 是我做錯事 你殺了我吧 敏敏 你知不知道 朝廷兵馬節節敗退 我們幾經辛苦 才能剷除這幫逆賊 而你 我就算現在殺了你也沒用 你能不能夠告訴我 你到底為什麼要這麼做 說來說去 還不是為了張無忌 哥想盡辦法 就是不要你接近他 可是你死都不聽 一定要跟著他 這次一定讓你 不忍心看著他死 所以才通知他 以致我們功敗垂成 敏敏 你太不知道輕重了 你怎麼可以 為了兒女私情 而壞了大事呢 爹 你這次闖的禍實在太大了 這次那麼僥倖 不死逃出來的將領 從探子口中得知 這件事情 完全是由你而起 你竟連同朝中大臣 上書皇上 說你勾結明教亂賊 背叛朝廷 圖謀不軌 平日朝中小人 因為妒忌我們 汝陽王府的功績 已經不斷上進纏掩 這次還不趁機興風作浪 聽說皇上龍顏大怒 不只要捉拿敏敏 還要將我汝陽王府 抄家問罪 任何人不準報奏 爹 一人做事一人當 為免汝陽王府受牽連 你立刻綁我上殿吧 一人受斬 總強過霍連九族 你 你怎麼使得綁你上殿 王爺 老衲有一法子 能夠使郡主脫罪 是什麼 快說 我們引張無忌來此 將他拿下 用他的人頭 換取郡主的性命 我也有這個想法 不錯 張無忌這個逆賊 對敏敏情有獨鍾 他要知道敏敏有難 一定會來救她 我們佈下天羅地網 讓他人頭不難 爹 千萬不能這麼做 敏敏 難道你連自己的性命 都不顧了嗎 我寧願不要性命 我也不會做傷害他的事 敏敏 你怎麼可以為了他 連性命都不要 到現在你還執迷不悟 如今不是 關心你一個人的事 而是我們整個 汝陽王府的事 如果不交出 張無忌的人頭 我們隨時會誅九族 你到底知不知道 郡主 王爺這次說得很對 殺張無忌 是救你和汝陽王府的 唯一方法 是啊 郡主 還有就是 王爺這次真的很生氣 要是你不聽他的話 殺張無忌 把他的人頭砍下來 我怕王爺逼於無奈 可能真的會押郡主 上殿見皇上 郡主 為了兒女私情 不但犧牲自己的性命 而且還連累王府 值得嗎 也許這是 我上輩子欠他的恩情吧 總之 我無論如何下不了手殺他 可現在事情弄成這樣 你們不必說了 我寧願死 也絕對不會殺張無忌 你們聽到沒有 敏敏 你怎麼還是冥頑不靈 你不肯殺張無忌 不但你自己性命不保 還會連累整個汝陽王府 敏敏 你不要逼爹 我再問你最後一句 你到底肯不肯去殺張無忌 敏敏 是你逼爹的 你不要怪我 既然你不肯去 提張無忌的人頭回來 我只好提你的人頭 去面見皇上 向皇上請罪 敏敏 格殺勿論 發生什麼事 外面到底發生什麼事了 是不是我爹設陷阱誘捕張無忌 是不是 不行 我要救無忌 郡主你不能去 你放我出去行不行 你不能去 我求求你們 不要啊 我求求你們 郡主不行啊 我是為了你好啊郡主 我求求你 不行啊郡主 讓我出去 你放開我行不行 放開我 你再過來 我就死在你們面前 放我出去 我求求你們了 張無忌 讓老衲送你一程 住手 郡主敏敏 要是你真殺死他的話 我立刻死在你面前 敏敏 你太不自愛了 爹 對不起 你 你居然為了這個亂賊 背叛你的父兄 背叛朝廷 背棄我們蒙古人 爹 我知道我對不起你 求求你 你放過他好不好 不行 這個人一定要死 爹 要是他死了的話 我也不想偷生於世上 你也不想逼死女兒啊 你 你竟敢要挾你爹 不是 可是我真的不能讓他死 我 我已經是張家的人 我跟他已經私定終身了 你 你說什麼 我跟他有了骨肉 為了你未來的外孫 你放我們一條生路好不好 豈有此理 這 這簡直豈有此理 我跟張大哥說過 生要一起生 死要一起死 要是你真的不放我們 一條生路的話 我只好死在你面前 敏敏 你 敏敏 你居然為了這個男人 連自己的性命都不要 敏敏 你知不知道這麼一走 以後你就變成 大元的千古罪人了 從今以後 你便是孤身一人 受盡千夫所指 你認為這麼做值得嗎 值得 放她走 別追 給她放敏敏走 把人都不準再傷害她 否則就是跟我汝陽王作對 你怎麼樣 無稽哥哥 你醒醒啊 趙無忌 你快醒過來 無稽哥哥 你終於醒了 千萬別勉強 你內功幫我療傷 我體內的九陽真氣 只要救得了你 我受傷也無所謂 你別這麼傻 成坤的渾元霹靂掌 雖然厲害 我體內的九陽神功 會自行調息 幸虧你剛才沒事 要不然我 謝謝你 你放心好了 我一定不會有事的 你傷得那麼重 快好好歇著吧 爹 我們現在怎麼辦 今天早朝 皇上一再相逼 要我們交出破壞軍情的內奸 還表示不能再拖了 原本我們準備殺了張無忌 提他的人頭去見皇上 事情便可平息 可是偏偏敏敏又 其實我們不應該 讓敏敏帶走張無忌的 敏敏的個性 難道你還不明白呢 你忍心看著自己的妹妹 死在你面前 即使這麼做 對敏敏來說 未嘗不是一件好事 最低限度 她能夠尋一條生路 我年事已高 只要能夠保你們兩個平安 我就算一死又何妨 爹 你不是打算 不錯 我汝陽王半生戎馬 立下不少汗馬功勞 以我過往的功績 再加上我的頭顱 我相信能夠平息這次事件 你不能這麼做 難道你有更好的辦法 要死讓孩兒帶爹去 你到現在皇上的心意 你還不明白 皇上一直對我猜忌 怕我功高蓋主 視我為眼中釘 要除之而後快 你想想 敏敏這次闖的禍雖然是大 可是還不至於抄家滅族 可是為什麼皇上 仍然咄咄相逼 他為的就是要剷除 我這個眼中釘 他要的是我這個人頭 任何人都不能夠代替 砍下我的人頭 皇上便可以安心 做他這個皇帝 我知道你一片孝心 可是你還年輕 只要留得青山在 爹 一定還有別的辦法 我們再想想看 要拖延的 我已經盡量拖延了 該想的辦法 我已經想過了 以後我們這個汝陽王府 就全靠你了 為了我 連累你和父兄舉例 還連累你的清白也 我實在過意不去 直到現在 你還拿我當外人 說這種話 我不是這個意思 從今以後 我不再是朝廷的人 更不是什麼蒙古郡主了 可是你心裡 我是不是仍然 還是那個妖女 還是不是 殺死朱兒的兇手 要殺我替她報仇 你我經歷了那麼多事 你對我情深義重 三番四次捨命相救 不要說我不相信 你會那麼心狠手辣 殺死朱兒 就算你真是兇手 我知道 我是不可能下手殺你 可是你曾經發過誓 一定要替她報仇的 你這麼做 怎麼向其他的人交代 要是正直真是你做的 大不了我一死 代你謝罪 有你這句話 我已經不枉此生 來 我們共飲一杯 你我經歷那麼多 這口酒真是何來不易 無忌哥哥 你以後會不會忘記我 怎麼會 我聽人家說 一個人老了 記性會慢慢差 將來你老了 變成老公公的時候 你就會忘記我了 將來我老了 有你這個老婆婆 在我身邊嘮嘮叨叨 我想不記得你才難 如果我不在你身邊 或者是 我這個老太婆比你早死呢 如果你不在我身邊 我知道我每天都會思念你 我越思念你 越難忘記你 你真的不會忘記我 絕對不會的 你要記住你今天說過的話 天地為證 無忌哥哥對不起 妖女 你殺了無忌 你放心 他沒事 脈象平緩 氣息雖然微弱 倒還和順 楊卓師 她醒了之後 麻煩你把這封信交給她 站住 你到底想玩什麼把戲 燕王 看來她並無惡意 讓她走吧 如果她想害教主 早就害死了 燕王 教主為什麼昏迷不醒 是不是過兩天就會醒了 這個妖女一向詭計多端 我們不能太信她 這樣吧 和我們解人之禮 弄起無忌再說 不要白費心機了 為什麼 燕王 你是不是有辦法救教主 我聽人說過 在西域有一種假死藥 叫做迷魂散 喫了之後會昏迷歸西 可是藥性一過 會自行甦醒 剛才我給無忌 把脈的時候 它就是這種症狀 看來趙敏並沒有騙我們 我們還是再等兩天吧 還等 為什麼還要等 因為這種迷魂散 藥性奇特 沒有任何內力 或者藥物可以解的 我們唯一可以做的 就是在這內心地等 趙姑娘送教主回來 就是讓教主在歸西期間 我們會保護周全 我都說她沒有惡意了 她為什麼要這麼做呢 趙姑娘行事 每每出人意表 一定有她的原因 你知道她有原因 又不知道什麼原因 這是什麼話 就是等教主醒了之後 自有分曉 不準哭 王爺 你真的決定一個人進宮 向皇上請罪 寶寶呢 小王爺剛聽到一個消息 就匆忙外出了 什麼消息 小的不知道 爹 敏敏呢 敏敏怎麼了 她今天一大早 到刑部投案 敏敏 爹 敏敏 哥 敏敏啊 你怎麼這麼傻 為什麼要回來啊 當日我出走 是因為要救張無忌 可是隻要我一走 爹你就得為我戴罪 我不能要張無忌死 更加不能要爹 為我戴罪的 可是你這麼跑了 你不是有了 張無忌的骨肉了嗎 你這麼騙爹 目的是想把張無忌 救出去 照這麼看來 你這次也是 瞞著張無忌跑回來的 是不是 我這麼做 也算是可以做到 情義兩全 爹年紀都這麼大了 受不受罪 你有什麼關係 可是敏敏啊 你這麼跑回來 你 你這是何苦啊 我已經對朝廷不忠 怎麼可以再對爹不孝呢 禍是我闖的 後果該由我自己承擔 敏敏 爹一定要把你救出去 我不能看著 你在這裡受苦啊 我知道這次闖的禍 學在太大 沒有人救得了我 爹就算拼了一死 也要把你救出去 皇上已經下旨將我出戰 君無戲言 皇上絕對不會收回成命的 如今唯一救我的辦法 就是興兵作亂 女兒不孝 當日救了張無忌 已經犯下叛逆之罪 難道今天要爹為女兒 跟朝廷作對 做一個亂臣賊 讓女子遺愁萬年嗎 當日我帶走張無忌 我已經抱著必死之心 永無退路 爹 敏敏以後不能再服侍你 為你奮勇 你的養育之恩 敏敏只有來生再報 敏敏 起來 哥 你以後要好好聽爹的話 不要再魯莽行事 我會的 爹以後只剩下你一個孩兒 你還要代替我 照顧爹 好好地孝順他老人家 我會 我會好好照顧爹的 爹 哥 捨不得你們 敏敏 爹又何嘗不是 勾結魔教反賊 泄露君主紀要 通敵賣國 背叛朝廷 罪無可恕 五十處斬 下官叩見王爺 免禮免禮 張大人 這幾位西藏喇嘛 是專程來為小女誦經作法 希望能夠超渡她往西方極樂 你我相識一場 唯一能夠為小女所做的 就是這件事 王爺愛女之情 下官非常明白 請自便 怎麼樣 教主醒了沒有 看情形 不過今晚都不會醒 沒想到妖女下藥下得那麼重 我覺得她另有目的 不管怎麼樣 既然她留下這封信 我們就等教主醒來 看了信之後 就知道一清二楚 爸 無忌無忌 醒了 我怎麼會在這 你不知道 趙姑娘送你來的 是啊 她有封信給你 大人已經驗明正身了 王爺 五時就到了 你有沒有話要跟你女兒說 爹 哥 你們何必來呢 爹帶了你最愛喫的飯菜來 蔥包羊肉 清炒蝦仁 姑娘 爹記得你小的時候 每次看到這些菜 都可以喫三大碗飯 爹 乖 不要哭 喫一點 我喫不下 喫不下你也要喫一點 無忌哥 當你看到這封信的時候 相信我已經離開這個城市了 我這麼做 是不要你為我受傷 更不能要爹為我受死 還有 謝前輩被成坤帶去少林寺 日後你一定要萬事小心 永別了 無忌哥哥 大人 五時已到 時辰已到 立即處斬 侵犯 明敏特木兒 字幕由 Amara.org 社羣提供