#倚天屠龍刀，36|42，@TVDrama， #吳啟華， #黎姿， #佘詩曼，等主演的古裝武俠劇 。 該劇根據金庸創作的同名小說改編，講述了因屠龍刀與倚天劍的出現，引發了江湖上的爭奪戰，武林各派為之生死相鬥，然而這場刀劍之爭卻造就了幾段正邪之間的姻緣和孽緣

字幕由Amara.org社區提供 越看越不順眼 怎麼辦啊 這件喜服真的不要了 又不是我成親 你問我我也不知道 掌門一向喜歡青雅的顏色 不如我們換個淡粉紅色 也許他會喜歡呢 換什麼色都沒有用 換個新郎官差不多 你別瞎說了 要是讓掌門聽到就不好了嘛 張無忌 你爲什麼這麼狠心 始終都不肯來見我 芷若 你找我有事嗎 你知道嗎 這幾天 各門各派已經不停道賀 整個梅山不知道多熱鬧 連遠在崑崙山的何太沖叔父也來了 過日收到的賀禮 都堆積如山 我們回禮有的忙了 你說要是到了明天我們大喜日子 還會有更多人來道賀 場面一定更加熱鬧 更盛況空前 你說夠了沒有 你能不能讓我靜一靜啊 我們的婚訊傳出那麼久 張無忌一直沒有來找你 你是不是等得很不耐煩呀 你不要再說了 張無忌始終沒有來 趙敏雖然死了 可是他依然沒來找你 他以後都不會來了 想不到我宋青叔 一直都那麼倒黴 終於走運贏了一次 你給我閉嘴 掌門 張無忌來了 恭請掌門 虧你還有臉前來訛梅 芷若 張教主 請你自重 主掌門 不知張教主今天大駕光臨 有何指教 我是專程來找你的 雖然明天是掌門的大喜日子 可是我們峨眉請的賓客之中 並沒有請張教主啊 你怎麼不請自來呢 如果張大教主 是專程來請罪的話 那你選錯日子了 主掌門 我有幾句話要跟你說 有話就說吧 這裏人太多 事無不可對人言 你有話說 請你在這裏說 我有幾句心裏話要說 我跟張教主早已恩斷義絕 還有什麼心裏話可言 張教主你今天來 不是想鬧事吧 當然不是 其實我只不過是想 你這是什麼意思啊 當日在杭州喜堂上 你不顧而去 你知不知道 我們掌門多難堪啊 你害得他好慘啊 現在還跑來幹什麼 當日的確是我不對 但是我真的有 迫不得已的苦衷 你要怎麼樣 才肯聽我說幾句話呢 你要說就在這裏說 要不然就請回 張教主 就算你今天跪地求饒 我們掌門也不會再理你了 請回吧 當日的確是我對不起你 是不是如果我今天 肯誠心下跪 你就能消去心頭之恨 好好地聽我說幾句話呢 當日的確是我張無忌 誘負於你 我現在誠心向你請罪 但是世事多變 我不想一錯再錯 我實在有太多太多的話 要跟你說 求你再給我一次機會 我解了你的雅修 算是人之易近嗎 你解我雅修有什麼用啊 我放了你 教主不放過我啊 大不了 我不告辭還是你放的 我叫周滇不叫周傻 這也只有我們倆 你走了不是我放你是誰放你 你就跟他說 就說我自己衝開穴道 不管怎麼樣 你先放開我再說嘛 不行不行不行 你跟周姑娘勢如水火 一碰上了 教主還活得了嗎 你不放我 你們教主一定活不了 周芷若絕對不會放過無忌的 無忌去找他 就等於去送死 怎麼會呢 教主武功那麼高 要是他們真的打起來 我當然不擔心啊 可是你又不是不清楚 你們教主的個性 他總覺得很對不起周芷若 如果周芷若真的要殺他 他一定會乖乖地等死的 不會吧 不會 要是你們教主死了 你就是明教的千古罪人了 還不放我 你到底有什麼話想說 你是不是真的要嫁給宋世兄 這件事跟你有關嗎 我知道上次在喜堂上 我不顧而去 傷得你很深 我知道你很恨我 但是我真的不希望 看到你爲了一時意氣 嫁給你一個自己不喜歡的人 你怎麼知道我不喜歡他 如果你真心喜歡他 我當然無話可說 但是你騙得了天下人 騙不了你自己 喜不喜歡他 是我的事 不必張大教主費心 我只知道 他是心甘情願娶我 這樣已經足夠了 宋世兄對你深情一片 如果你不是真心喜歡他 他娶了你之後 會一輩子後悔 一輩子痛苦 而你會更痛苦 我真的不想看見 你不想怎麼樣 張大教主 趁現在還來得及 取消這門婚事 上次我跟張大教主成親 結果沒拜堂你就跑了 這次我跟親叔成親 又叫我臨時取消婚事 武林中人會怎麼看我 他們會以爲 我周芷若真的那麼不堪 沒人肯娶我 張無忌 你真的很自私 你自己不肯娶我 又不許我跟別人成親 芷若 有些話是很難開口的 但是我知道 今天無論如何 我都要跟你說清楚 也許現在說 可能已經太晚了 你也知道太晚 但是如果今天我不說 我怕我會錯得更深 趙敏在大都出了事 相信你也聽說過 他爲了我 甘願放棄一切 甚至犧牲他自己的性命 他如此待我 我知道 我今生今世 絕不能再負他 所以 我以前跟你訂下的婚約 只好就此作罷 趙敏已經死了 我連一個死人都不如 他沒有死 其實當時 我以爲他真的死了 在那一刻 我恨不得自己 跟着他一塊死 在我一生之中 從來沒有過這種感受 如果當時他真的死了 我也不會活到今天 生死相隨 你從來沒有試過 這樣待我 只怕今生今世 我也只能有負於你 你不能辜負趙敏 對你的一番情義 可是 你就能這樣辜負我 對不起 芷若 今天我來跟你說清楚 就是不希望你泥足深陷 爲了我 胡亂嫁一個 你自己不喜歡的人 毀了你自己一生的幸福 我知道是我的錯 你要怪就怪我 只要能夠補償我欠你的 我什麼都願意做 那就留下你的命 當日在光明頂之上 你手下留情 沒拘我性命 其實從那刻開始 我的命已經屬於你了 現在你要取回 我也死而無憾 芷若 就這麼殺了你 實在太便宜你了 我要你嚐嚐 失去最心愛的人 那種滋味 周芷若 我們又再見面了 妖女 我正想找你 誰知道你居然送上門了 張無忌呢 張無忌 我已經把他殺了 把他的心挖出來餵狗 現在輪到你了 你殺了他 要是你真的殺了他的話 現在怎麼會這麼生氣 你這麼生氣 是張無忌終於跟你說了 他最喜歡的人是我 不是你 趙明 你聰明得太過分 你知不知道我可以殺了你 我知道 你想置我於死地嗎 只要無忌哥哥 最喜歡的不是你 你也會殺我 既然是這樣了 爲何被怕你 說你喜歡聽的話呢 你要殺我就過來吧 你以爲張無忌會來救你嗎 你錯了 你以後再也不會有機會看到他 我知道 你得不到他 便來殺我泄憤 不過可惜得很 就算你殺了我 無忌哥哥也不會回到你身邊 他只會恨你一生一世 你是個妖女 當日在靈蛇島 我就應該殺了你 原來殺死朱兒的人真是你 無忌哥哥還來冤枉我 早知道這樣 當年在萬安寺 我早就應該殺了你 我師父滅絕師太 也是你害死的 今天我就一塊跟你算算這筆賬 你受死吧 你不要過來 真的是朱兒 是他冤魂不散回來找我 不要 不要 芷若 宋師兄 宋師兄 是不是你啊 張無忌 原來真的是你 宋師兄 看到你太好了 有什麼好 你爲什麼要來 爲什麼偏偏在這個時候來呢 芷若已經準備跟我成親 你還來幹什麼 爲什麼 宋師兄 現在不是說這些話的時候 我被人點了穴道 可是要趕着去救人 麻煩你替我解穴 要我幫你 今天叫我碰上了算你倒黴 我送你一程 宋師兄 是你不肯放過我 一定要跟我爭執弱 爲什麼會這樣 全靠你激發我體內的九陽真氣 幫我衝開穴道 對不起 宋師兄 我現在趕着救人 改天向你請罪 張無忌 有朝一日我一定要殺了你 殺了你 字幕由Amara.org社區提供