#倚天屠龍刀，32|42，@TVDrama， #吳啟華， #黎姿， #佘詩曼，等主演的古裝武俠劇 。 該劇根據金庸創作的同名小說改編，講述了因屠龍刀與倚天劍的出現，引發了江湖上的爭奪戰，武林各派為之生死相鬥，然而這場刀劍之爭卻造就了幾段正邪之間的姻緣和孽緣

字幕由Amara.org社區提供 全球第一大媒體 大師兄 青叔所言非虛 毒已經滲入他的五臟六腑 除非現在有解藥 否則劇毒攻心 性命不保 這個畜生 罪惡滔天 他中毒而死 簡直是便宜了他 孩兒死不足惜爹 孩兒有負爹的養育之恩 還有幾位師尊的教誨 所以青叔千辛萬苦地 要回到武當 向爹和幾位師叔請罪 明月 宋師兄 青叔能夠在臨死前 得到爹和幾位師叔的原諒 喝過這杯茶 青叔就算死 也死得安心 四師叔 二師叔 三師叔 爹 六師叔 爹 要是我喝了這杯茶 怎麼對得起死去的妻弟 我還有顏面在這個世上活下去嗎 孩兒知道你內心痛苦 可是爹還記不記得 在我十三歲那年 你抓到一個殺人無數的惡魔 他的仇家要把他的肉 一片一片割下來 你不忍心他受凌遲之苦 所以你一劍把他刺死 當時你還說 人質將死 一切深仇大恨也應該灰飛煙滅 爹 孩兒是你的骨肉至親 難道還比不上一個 十惡不赦的大魔頭嗎 爹 爹 大師兄 要是青叔在臨死之前 都得不到你的原諒 他比受凌遲之苦更加難受 大師兄 青叔既有悔改之意 七弟在九泉之下 也不會再怪他 大師兄 我們全都是看著青叔長大 你就喝了這杯茶 在他臨走之前原諒他吧 爹 爹 大師兄 大師兄 大師兄 爹 謝謝爹 謝謝各位 各位師叔成全 青叔也是逼不得已 希望你們能夠原諒我 不要怪我 茶有毒 青叔 二師伯 六師伯 青叔 二師伯 四師伯 青叔 你這畜生 為什麼要這麼做 我不是跟你開玩笑 你中了毒 除了我之外沒人能解 張無忌和周梓若 早已經定下婚約 你想留住性命 你想當武當掌門 你想揚眉吐氣 想從張無忌手裡 把周梓若搶回來 只要你在毒發之前 回到武當 在你爹面前演一場好戲 只要他們中了 五毒失心散的毒 我自然會給你解藥 宋少俠 這半顆解藥 只能夠暫時鎮住毒性 等事成之後 我會再給你另外的一半 徹底解除體內的毒 程永亮 你言而無信 我這麼做也是為你好 我不想讓事情半途而廢 你太師父張真人 明天便會出關 他們中了 五毒失心散的毒 只要我施起移魂大法 他們都會聽我的話 能備有毒的茶 給你太師父喝 他喝了之後 同樣會受制於 我的移魂大法 把武當掌門的位子 傳給宋少俠你呀 相信你不會趁機 加害我爹和太師父他們吧 我要加害他們 我早就出手了 不過我現在改變主意了 程永亮 我不要殺你太師父 我是要殺張無忌 張無忌 我接到消息 張無忌跟你那位周師妹 正前來武當 看來 他們是來向你太師父 稟明他們倆的婚事 張無忌 這回是你自尋死路 可是要殺他 並不是那麼容易 所以我要利用你爹 和你四位師叔 他們 他們不會幫你殺張無忌的 以前當然不會 可是我一施移魂大法 移魂大法 你們要記住我的聲音 聽聽我的號令 逆賊張長記已受 蒙古妖女所迷 欺蝕列祖 要殲滅武當 陰謀被揭 殺七俠陌生不滅口 跟著他會來殺 太師父張三豐 為了要保護張真人 到半夜 你們要和五人之力 乘氣不回 殺張無忌一個措手不及 你只要殺死他為止 大師伯他們已經就寢了 是的張教主 大師伯他們為了 親自殮葬七師叔 已經很疲累了 明天大清早 還要去恭迎太師父出關 所以早就就寢了 還囑咐我們 千萬別去打擾他們 真的是你們 不悔妹妹 無忌哥哥 周姑娘 我心急想見大師伯他們 所以連夜趕回來 誰知道 你剛才也聽到了 大師伯接了 七師叔的屍骨回來之後 一直都很傷心 早就心力交瘁 而且明天一大早 還要接太師父出關 可能是因為這個原因 所以他想早點休息 不過他知道你們來了 一定會很高興 我去叫醒他 不用了 還是讓他好好歇著吧 那我們今天 就在迎賓別院過一夜 不要驚動他們 還是芷若想得周到 明天一大早 我跟芷若 去拜見大師伯他們 然後再接太師父出關 什麼時候改叫芷若 叫得這麼親密啊 那你呢 什麼時候書寄的 我跟六哥成親了 真的 什麼時候的事 自從你離開武當之後 武當發生了很多事 原本是你娘 要嫁給六師叔的 現在卻變成不悔妹妹了 你看這是不是天意啊 老實說 我也覺得是娘 在天之靈保佑我 我才能和一六哥在一起的 這就叫做苦盡甘來 是真正的不悔 其實你們兩個 也是天生的一對啊 而且郎才女貌 你們纔是親生無悔啊 對了 不悔妹妹 你剛才下山 就是為了買這個東西 是啊 這個東西呢 是我特地買給一六哥 祝賀他生日的 你們都知道 因為發生墨西哥那件事 他不想大事慶祝 可是他跟我說過 他很喜歡這把彎刀 所以我特地去買回來 你看看 這把刀漂不漂亮 果然很漂亮 六師叔真是好福氣 不悔妹妹 你嫁給六師叔 已經不再是不悔妹妹了 我應該叫你 殷六嬸好呢 還是殷六嫂好啊 殷六嬸也好 殷六嫂也好 總之呢 我都是你的長輩 現在做長輩的 要教教你了 千萬不要身在福中 不知福啊 你們兩個人呢 好不容易纔能在一起 可別辜負了周姑娘啊 是 晚輩遵命 你這麼晚了去哪兒啊 去殺張無忌 為什麼要殺無忌哥哥 他殺死七弟 我要殺他報仇 不對啊 前幾天你才告訴我 你七弟是清叔所殺 你會不會弄錯了 我沒弄錯 是他殺死七弟 我要殺張無忌報仇 不要 不可能的 無忌哥哥對七弟那麼敬重 不會做出這種事的 你一定要弄清楚啊 張無忌殺死七弟 不是啊 我要報仇 六哥 不要去 無忌哥哥沒有殺七弟啊 不要 殺死七弟 我要殺了張無忌報仇 不會的 誰攔著我 我就殺誰 怎麼了 無忌哥哥你快走 你怎麼受傷了 你別管了 六哥瘋了你趕快走啊 他瘋了 是啊 你慢慢說到底怎麼了 出了什麼事啊 周姑娘 我也不知道 六哥瘋了 他要殺無忌哥哥 你們快點走吧 人齊了 去幫七弟報仇 殺張無忌 剛才六哥臨睡之前 已經很奇怪了 他還對我不聞不問 我以為他傷心過度 可是我沒想到 他要殺無忌哥哥 糟了 他們可能中了 五毒失心散的毒 張無忌 你殺害七弟 你受死吧 大師伯 你們可能中了 五毒失心散 殺的是張無忌 周姑娘 你又何苦白白送死啊 你們好卑鄙啊 居然練武當武俠 來殺無忌哥哥 宋師兄 你什麼都不用說 我這麼做是為了你啊 你殺無忌哥哥的 別攔著我 誰攔著我 我就殺誰 好 你要殺他就先殺了我 殷老俠 剛才啊 我趕緊爬到雪峯上 在花還沒有開之前 把它摘下來 剛纔在路上我看過了 還開得很燦爛很美的 桂姑娘 你不用你管我 我怎麼可以不管你呢 你 你們自相殘殺 你千萬別死 沈永亮 你這個賤賊 你不只是利用我 你還加害我爹和幾位師叔 要他們互相殘殺致死 你這個賤賊 我今天要了你的命 沈長老 那臭小子 要不要派人去追殺他 不用 他已經沒有利用價值了 要殺他 也不急在一時 這回我們功敗垂成 先脫離險境 再從長計議 好 周姑娘已經把經過告訴我了 他們是中了五種 令人喪失心性的劇毒 應該就是你們所說的 五毒失心散 心性既失 只要施以移魂大法 便會顛倒黑白 任人擺佈 太師父 剛才無忌嘗試以九陽神功 為五位師叔伯逼毒 但是他們立刻毒氣上湧 無忌不敢用強 但是始終無忌可施 既然不能用強 就應該順勢而行 順其自然 陰陽相調 多謝太師父指點 既然用強不行 那麼就以慢打快 以靜制動 以太師父所傳的太極功 融入九陽真氣之內 用意不用氣 用靜不用力 一切自會迎刃而解 無忌 師父 什麼時候出關的 師父 六弟 你怎麼受傷了 我不知道 你大師伯他們 已經恢復心性 可是前世近忘 無忌 你就把過去的經過 告訴他們吧 是 大師父 原來是這麼回事 對了 無忌 清風 明月怎麼樣 他們被陳有良這奸賊 點了穴道 關起來了 現在已經救出來 正在調息 幸虧今天 六妹拼死阻擋 六弟為了救六妹 而露出缺口 否則無忌 恐怕死在我們的 五行劍陣之中 我看陳有良 是想借我們五人之手 殺死無忌 要是此計得逞 他會用同樣的手法 殺害師父 然後要我們互相殘殺 很自然 青書會接任掌門 完全聽命於他 要是無忌一死 他便能夠結合 武當和丐幫的力量 剿滅明教 這樣便能達成 他稱霸武林的野心 陳有良這個人 用技之深 心腸之毒 不在他師父成坤之下 師父 都是遠喬 生下青書這個不肖子 他不只勾結 陳有良這個奸賊 謀害我武當 更加欺師滅祖 殺害他的七師叔 如今遠喬更是一時不慎 中了他的五毒失心散 差點害死無忌 遠喬實在愧對武當 愧對師父 求師父治罪 遠喬 師父 太師父 其實宋師兄的本性 並不是很壞 他只不過是一時為情所惡 一致被陳有良所致 鑄成大錯 無忌鬥膽 求太師父饒宋師兄一命 無忌哥哥 他做了那麼多的壞事 怎麼可以饒恕他呢 難得無忌胸襟廣闊 有寬恕之心 可是青書這個錯 實在是錯得太大 遠喬 師父 為師不想牲骨枉死 為師決定把青書這個叛徒 逐出武當 遠喬代青書 多謝不殺之恩 總算是雨過天晴 武當上下都平安無事 也祭拜過牲骨 看來事情應該告一段落了 太師父 其實還有一件事 無忌還沒有向你老人家避免 你說吧 無忌得義父做主 已經和芷若訂下婚約 好 太好了 當年汗水河畔 無忌病危 得芷若一番之恩 如今你們兩個結成良緣 看來上天老早就有所安排 太好 太好 那天晚上 我就已經看出一點意思了 沒想到真的猜中了 恭喜你們 無忌哥哥 周姑娘 無忌 你終於成家立室 五弟五妹泉下有知 一定非常高興 是啊 其實今天一早 無忌已經帶同芷若 到爹和孃的墳前 稟明一切了 無忌 目前最重要的 是先行找到你的義父 金王十王 既然趙敏 一直說知道謝遜的下落 那麼回大都 似乎是唯一的線索 無忌 你就和芷若趕回大都吧 是 芷若 芷若當然心急救義父 可是也很想和張真人多聚一下 來日方長 救人要緊啊 你怎麼還叫我張真人呢 是 太師父 這回武當逃過一劫 簡直就像做了一場噩夢似的 不要緊啊 噩夢過後 很快就可以做一場好夢了 一回到大都 你又可以見到你的趙姑娘了 我不是已經跟太師父 稟明我們的婚約了嗎 你還有什麼不放心的 我有什麼不放心的 怪不得我娘跟我說啊 要我小心漂亮的女人 她說越漂亮的女人 越會騙人 越是口不對心 你這話什麼意思啊 你這麼緊張幹什麼 還說不是喫甘醋 說得也是 趙姑娘那麼漂亮 一定騙了你不少 無忌 你回來就好了 我和周天一路上 都打聽不出你義父的下落 可是卻查到妖女已經回來了 但並沒有可疑行蹟 原來她真的回來了 她當然要回來了 要不然 怎麼恭候張大教主的大駕啊 你又說到哪兒去了 我不是跟你說過 我不會單獨去見她的嗎 我又不是這個意思 我是怕妖女又有什麼奸計 既然這是打探 我義父下落的唯一線索 我們等周天回來 明天一早 一塊兒進城打聽一下 說不定會查出什麼蛛絲馬跡來 高朋滿座客似雲來啊 是不是趕急啊 不是趕急 是一年一度的城隍廟會啊 客官 這邊坐 裡面 來點什麼 先來壺龍井解解渴吧 好的 這裡人山人海 就算妖女想有什麼行動的話 也不會在這兒下手 對不對 妖女行事往往出人意表 誰知道她會不會反其道而行 要是我義父不在大都 那就要從趙姑娘身上打聽 說來說去 你還是想夜探王府 小心開水啊 幾位客官 你們有眼福了 這次廟會啊 魯陽王府的人 會來城隍廟上香 到時候還有雜耍遊行 很熱鬧 很好看的 要是你們找個好位置啊 還可以看到魯陽王爺啦 小王爺 還有紹敏郡主 一睹他們的風采 沒想到趙敏這個妖女 還有這個閒情逸緻 金毛獅王 他身邊的姑娘那麼像你 在假扮你 是妖女誣陷我 出了什麼事了 好像有輛踩車的車輪掉了 真小心 直哥 不知道這些 全部都是趙敏的刻意安排 想挑撥離間我們嗎 你我從小相識 難道你為人怎麼樣 摸不清楚嗎 他使這種下三濫的手段 分明就是想在你面前羞辱我 你知道我絕對不會相信你 這個妖女簡直欺人太甚 周姑娘 你別生氣 趁現在這麼亂 我們上去殺了妖女和魯陽王 替你出個勁 沒錯 這幫蒙古狗 欺負我們漢人那麼久 上去殺了他們 一來替周姑娘爭口氣 二來替我們漢人出出氣 不好 又不好 你不是捨不得那妖女吧 不是 不是就行了 英元王 順便替你女兒報仇 走 陽宗使 來得正好我們正想去 不要輕舉妄動 以大局為重 我們回去再說 不錯 我們回去再說 我真不懂 你為什麼阻止我殺韃子王爺 要現在把他們殺了 會對我們明教不利 什麼 陽宗使 你越說我越不明白 殺了他會對我們明教不利 你知道當今世上 韃子皇帝最怕的人 是誰嗎 這還用說嗎 這幾年來我們明教中人 到處攻城掠地聲勢浩大 韃子皇帝最怕的 一定是我們明教教主了 你錯了 以韃子皇帝來說 汝陽王纔是他的心腹大患 因為汝陽王善於用兵 近年還立過不少功績 朝野上下 對汝陽王都稱許有加 這可能就是所謂的 功高蓋主吧 周姑娘果然冰雪聰明 韃子皇帝 怕汝陽王所立的功太大 總有一天會奪取他的地位 所以對他處處防範 視世之仇 這番私心令朝中人人心寒 而韃子兵也為了這件事 軍心渙散士氣低落 而我們明教義軍越戰越勇 韃子兵每一戰皆被 要是我們殺了汝陽王 就等於幫韃子皇帝 除去他的心腹大患 那等於幫了他一個大忙 內訌蕭楚 韃子皇帝跟朝中軍中 便能夠上下一心 共同抗敵 這樣對我們明教義軍 很不利 真慚愧 幸虧楊左使及時制止 否則我們今天這麼魯莽 一定會忘了大事 周爹你真該死 差點闖了大禍 看你以後還敢不敢亂出主意 我這次來 是向教主報一個喜訊 我們明教義軍 在淮北接二連三打了幾場勝仗 羅灣以南 已經落在我們明教手中 軍中的聲譽正是空前浩大 實在是太好了 要是教主能夠親臨陣中 一定軍心大振 事半功倍 共赴漢室之期就指日可待 何止 有教主在 給他們來個擒賊先擒王 把那個韃子將軍的頭給砍下來 韃子還不聞風喪膽 不戰而降 這倒是 只不過 對付蒙古韃子固然重要 可是目前最重要的 還是先救謝前輩 教主 你知道謝世王的下落 趙敏說 他知道我義父的下落 又是那個妖女 他說的話你別相信 是啊 妖女想見見你 找個藉口 想騙你見她 教主還是要小心防範 不要中她計 不計 照我看 那個妖女你別再惹她了 至於你義父 我派教主兄弟幫你去找 無論如何把她找回來 但是我義父失蹤那麼久 一直都音信全無 所以 我絕對不能放過任何一個 能夠找到我義父的機會 希望大家能夠明白 大家放心 相信無忌哥哥 還懂得分是非輕重的 芷若 你在幹嘛 你沒看到我在收拾包袱嗎 明天一早 我就會離開這裡了 為什麼 出什麼事了 你自己做過什麼 你自己應該最清楚了 我 既然你對那個妖女念念不忘 還千方百計想去見她 你還來理我幹什麼 我見她 只是為了查我義父的下落 既然她說知道 她說什麼你都相信了 她說知道你義父的下落 你也相信 她說我用毒害死你義父 你也相信對不對啊 怎麼會 我知道 你心目中已經對我有懷疑 好 那就當是我做好了 什麼都是我做的 你義父是我害死的 朱兒也是我殺死的 倚天劍和屠龍刀也是我偷的 你滿意了 你不要這樣 芷若 我怎麼會懷疑你呢 朱兒的死 就算是世上任何一個人做的 也絕對不會是你 我真的從來沒有懷疑過你 你要我怎麼樣你才相信 我不知道 我真的不知道 無極哥哥我的心好亂 今天趙明那麼羞辱我 可是你依然惦記他 我該怎麼辦 無極哥哥你教我 我該怎麼辦 我以後再也不會見趙明 那你義父呢 就算要查我義父的事 我也不會單獨去見他 總之救回我義父之後 永遠都不會跟他再見面了 你可以嗎 我從來沒有騙過你對不對 對了 我突然想起來 出事那天晚上 你義父一直都好好的 可是突然間 他全身抖了一下 就摔在地上 之後一直胡言亂語 我還以為 他的失心病又發作 現在回想起來 你看會不會是趙明 躲藏在外面 偷偷地向他背後 發了暗器呀 但是以趙明的武功 他應該沒這個本事 除非是阿達 到了現在 你還是不相信 要害你義父的是他 我只是就事論事 並沒有偏袒他之心 我知道你對我好 你放心 我絕對不會辜負你 無忌哥哥 我希望你不要忘記 你今天所說的話 周姑娘 無忌哥哥 我終於找到你了 周姑娘你怎麼樣 你放心吧 只要有我在 我再也不會讓人欺負你 無忌哥哥 你真的不會騙我 可是你喜歡的始終是趙明 無論他做了什麼事 你還是那麼喜歡他 你真是個大笨牛 要人家怎麼說才明白 你 你怎麼樣 姑娘 這麼晚了還有人來嗎 沒有 他不會來的 趙姑娘 相請不如巧遇 賞不賞臉喝杯酒 有件事我一定要問清楚 我義父 你來這裡找我 就是想問我這個問題 我根本就不知道你在這裡 我只是偶然經過 既然大家都是偶然相遇 那就不要掃興 今晚只談風月 請坐 桌上的擺設 這三碟菜 跟那天晚上一模一樣 那天我真的很開心 當時我雖然有要事在身 但是現在想起來 我也很開心 恭喜你 你不是跟你的芷若 已經有了白首之約嗎 不錯 你知不知道 我知道這個消息的時候 我很想立刻死掉 我恨不得 自己從來沒有活在這個世上 也從來沒有認識過你這個人 我根本不應該來這裡 我們兩個 根本就不應該再見面 我已經信有所屬 我不應該再使你煩擾 你是金枝玉葉之軀 而我 只是一個山野村婦 你忘記我了 就當我從來都沒有 你知不知道 你嘴上的傷痕 雖然已經看不到 可是它永遠都不會消失 就算武功再高 醫術再好 你永遠 也不能把這個記憶抹掉 你知不知道這道傷痕 永遠都留在我心裡 芷若 張無忌 你答應過我什麼 芷若 你聽我說 你不要再說了 你這頭蛇 不會再去見那個妖女 那天又在酒館跟她相會 張無忌 你對得起我 芷若 我不是特地約她 在那兒相會的 我們只是不約而同 偶然遇見的 偶然遇見 你還想騙我 三更半夜 要不是你早就約了她 怎麼會那麼巧遇見 要不是你真的喜歡她 你怎麼會 怎麼會跟她 你根本就是見一個喜歡一個 對小昭是這樣 對朱兒也是這樣 對妖女 還有對我也是一樣 為什麼 為什麼你也要這樣對我 為什麼你從來沒有珍惜過 我對你的一番情意 為什麼 為什麼你要這樣對我 對不起 芷若 你少跟我來這一套 既然你懷裡收藏 妖女送給你的那個金盒子 為什麼你還要這樣對我 你到底想怎麼樣 為什麼 為什麼你三番兩次騙我 為什麼 你每次都會讓我充滿希望 然後又親手 把這個希望粉碎了 你知不知道 這樣對我很殘忍啊 我受夠了 芷若 你放手 你聽我說 是我對不起你 這金盒子 我以後都不會戴在身上了 從今以後 我只會一心一意對你 你相信我 你可以扔掉金盒子 可是你的心 可以扔掉妖女嗎 丁師姐 你果然還沒死 周師妹 我們收到消息 說你來了大都 我們真誠趕來找你的 你這個峨眉叛徒 還裝模作樣 假清高 以前你有師父護著你 我奈何不了你 後來又有張無忌這個淫賊 被你迷住 對你諸多維護 如今師父已經仙遊 張無忌又不在你身邊 我看你還有什麼本事 你你是叛教 我們今天要替峨眉 清理門戶 周師妹一向品性善良 絕對不會做出 你是叛教的事 我想當中一定是有誤會 我們以掌門師姐為尊 什麼時候輪到你替她說話 周芷若 你立刻把掌門鐵齒環交出來 跟著就自刎謝罪 我還可以留你一個全屍 不要啊 丁師姐 是我對不起峨眉 是我沒有遵從師父的遺命 你明知道師父生前 最痛恨魔教 可是你偏偏無名無分 跟著魔教淫賊張無忌 我真不明白 你為什麼要這麼下賤 虧師父生前這麼疼你 要是他泉下有知 一定會後悔 當初為什麼那麼疼你 沒錯 是我對不起師父 是我自討苦喫 自甘墮落 反正我也不想苟活於人世 你們要殺就殺吧 好 丁師姐 轉動魂起暗湧 屠龍以天一秒眨清空 世上雖驚風雪萬重 情義最終 兩者不會相容 在我生命中 何日哪處去追我舊時夢 萬載千世誰撲躍 號令世間天震撞 誰能去分證