#倚天屠龍刀，33|42，@TVDrama， #吳啟華， #黎姿， #佘詩曼，等主演的古裝武俠劇 。 該劇根據金庸創作的同名小說改編，講述了因屠龍刀與倚天劍的出現，引發了江湖上的爭奪戰，武林各派為之生死相鬥，然而這場刀劍之爭卻造就了幾段正邪之間的姻緣和孽緣

字幕由 Amara.org 社羣提供 那你記不記得 你答應過我什麼 我答應過她 在沒有真憑實據之前 我暫時不殺她 你答應過她 你答應她的事情 記得一清二楚 你答應我的事情 什麼時候做過啊 芷若 你的芷若她果然厲害啊 本來今天我想讓你見識一下 她怎麼厲害 可是已經沒機會了 你要見到的事 不會再見到 你要聽到的事也聽不到了 果然乾淨俐落 你到底想說什麼 我趙敏今天終於見識到 一個比我更厲害的人 世間上居然還有人 比你更厲害 我的厲害是人人看得到 她的厲害沒有人看得到 希望你能看到的時候 不會太遲了 趙姑娘請留步 我義父 那天你丟下我不管 我說過 你不要再回來問我 芷若 芷若 你醒了 走開啊 你為什麼要救我 為什麼不讓我死 你為什麼這麼傻 要是我來晚一步 你就返魂乏術 由著我死好了 趙敏那麼欺負我 我又不像她 任王府的郡主 也沒有她那麼聰明伶俐 懂得討你歡心 我這個蠢丫頭 始終是鬥不過她的 與其日後受盡無窮無盡的苦 一輩子傷心 為什麼不讓我一死了之呢 我自幼父母雙亡 師父就是我的再生父母 阿梅就是我的家 如今師父已經去世了 我又被同門追殺 而你 你卻跟那個妖女糾纏不清 三心兩意 天下之大 哪裡還有我周芷若容身之處 我還留在這個世上幹什麼 芷若 不管你相不相信我 都讓我說這最後一次 從今以後 我一定會好好地照顧你 照顧你一生一世 總之我張無忌所在之處 就是你容身之所 要是你還不相信我 我可以發毒誓 不要 我相信你 毒誓不可以亂發的 當日在萬安寺 我師父臨死之前 逼我發了個毒誓 他要我親手殺死你 我對你心存愛慕 跟你皆為夫妻 我周芷若便不得好死 我跟你所生的子女 男的就代代為奴 女的就世世為娼 不會的 這個誓不會應驗的 你師父生前 一直以為我是一個 無惡不作的大魔頭 所以才逼你發這麼一個毒誓 如今他泉下有知 知道我的為人 一定會讓你免了這個誓的 可是 可是師父已經死了 我沒有機會再求他了 我現在不只沒有殺你 還要嫁給你 有時候甚至做夢 會夢到師父質問我 為什麼要違背誓言 為什麼還要嫁給你 我總是突然驚喜 嚇得一身冷汗 我好怕 我真的好怕 芷若 原來你心裡面 一直藏著那麼多痛苦 為什麼你不跟我說 讓我跟你分擔 為什麼你要一個人承受 只要能跟你在一起 我什麼都不怕 就算師父責怪我 就算天打雷劈 我都願意承受 只要你一心一意對我 芷若 你對我實在太好了 我現在才明白 為什麼我跟你的婚事 會那麼多波折 就因為 就因為我發了這個毒誓 無忌哥哥 我看我跟你真是有情無約 也許 也許我真的不應該 跟你在一起 那天丁師姐 罵我罵得很對 她說我 說我沒名沒份地跟著你 根本就是無媒苟合 自盡凡妾 豈有此理 她怎麼可以這樣侮辱你 實在太過分了 芷若 我們立刻籌備婚禮 我不要你再受委屈 我要武林中 所有的人都知道 你是風風光光 堂堂正正地嫁給我張無忌 你的趙姑娘不就知道了嗎 對不起啊 無忌哥哥 我一直都很擔心 擔心她會破壞我們 其實該說對不起的 應該是我 是我不好 我沒給你足夠的信心 雖然 我對她確實有內疚之情 但是我答應你 從今以後 你就是我的妻子 我不會再讓你擔心受怕 對了 你怎麼知道 我約了她在黑木林 其實她去見你之前 已經派人送了封信給我 是我們郡主命小人 一定要親手 把這封密函交給張教主 還要張教主看完之後 馬上趕去 要是晚了 你會後悔莫及 原來是妖女派人送信來 特地叫你去的 這封信說什麼 信上只是說時間和地點 她說我去了之後 就會明白一切 可是因為 阿大讓周天給祖延了 所以我還是去晚了 不過有一件事情 我不大明白 既然她知道你要去殺她 為什麼不叫阿大保護她呢 反而叫阿大送信給我 叫我去救她又繞個彎呢 萬一我收不到信 或者是我去晚了 她豈不是很危險 我也覺得奇怪 她暗算我的時候 我們的武功 本來不分高下 可是突然之間 她好像打不過我似的 節節敗退 難道她已經知道 你已經到了 一定是她 故意弄得非常狼狽 差點被你打死的樣子 其實是要我看到 你狠辣惡毒的樣子 讓我相信你是一個 陰險的女人 破壞我們的感情 其實以她的武功 我根本就不是那麼容易 能殺得了她 就算你趕不到 她也不會沒命的 你看到她遇險的時候 其實是她故意 裝出來給你看的 要是她真這麼想 可真是機關算盡 無忌哥哥 她詭計多端 你看她還有什麼奸計 來害我們呢 其實趙姑娘 只不過還是不肯死心 你放心吧 只要你做了我的妻子 她就不敢亂來了 你是說 我們立刻成績 使她早日斷孽 其實這樣對她來說 也未嘗不是一件好事 無忌哥哥 你們說說 世事就這麼奇怪了 昨天晚上還哭哭啼啼 要死要活的 今天宣佈辦喜事了 說吧 周弟 孝主和周姑娘 根本就是郎才女貌 天生一對 成親是早晚的事 早成親她人更好 說得是啊 早點把喜事辦了 也不會讓趙敏這個妖女 有機可乘啊 無忌 舅舅想喫這杯喜酒很久了 待會兒飛鴿傳書 通知爹他老人家 他一定會很高興 立刻趕來喝你們的喜酒 我們明教已經很久 沒有辦過喜事了 要是教中兄弟知道了 一定很高興啊 教主 這回你大婚 一定要辦得有聲有色 熱熱鬧鬧的 我有這個意思 總之一句話 要敲鑼打鼓 鐘鼓齊鳴 弄得全天下人都知道 正好 教主 我們明教義軍 集結杭州 氣勢如虹 軍中都是明教的好兄弟 乾脆我們南下杭州 在那裡拜堂成親 一來 讓軍中的兄弟高興一下 二來 教主能夠親臨杭州 激勵市井 好主意 反正布袋大師還在杭州城 我們在杭州城 辦完無忌的喜事之後 再集合教中兄弟 一塊兒幫忙去找解師王 一定能夠很快找到 好 我們決定南下杭州城 要大家為我們的婚事這麼勞累 芷若實在過意不去 你千萬別這麼說 人多好辦事也熱鬧嘛 教主 我們要留個人 再次打聽解師王的下落纔行 那麼該留誰呢 朱元帥 朱元帥 你真是我們漢人的大英雄 為我們漢人爭光啊 說得對 打得蘑菇狗落花流水 來 朱元帥 乾這碗酒吧 謝謝 其實打勝仗 不是朱元璋一個人的功勞 軍中兄弟纔是最辛苦的 來 大家多喝 好 好 歡迎大家加入義軍 做我們明教的好兄弟 我們要加入義軍 回到杭州 這麼受老百姓愛戴 真是民心所向 看來蘑菇狗 他們的氣數已盡 不錯 我們明教義軍 節節勝利的消息 已經傳遍整個中土大地 我們明教義軍聲威大振 我看要不了多久 我們便可以建功立業 名垂千古 不戴大師 說不得大師 朱元帥 各位將軍 說不得接到消息 我們教主很快就來到杭州了 教主也來了 實在太好了 是啊 的確是個天大的喜訊 還有一個喜訊 教主大婚 準備在杭州籌辦婚事 真的 那真是喜上加喜了 教主洪福齊顛 沒想到他人還沒到 我們就打了聖詔回來了 不錯 我們正趕得及 把這個喜訊送給教主 是啊 是啊 教主一到 我們更加軍心大振 簡直勢如破竹 直搗黃龍 沒想到教主神功厲害 聲威更加厲害啊 對了 這趟大家都辛苦了 我敬大家一杯 謝謝教主 楚大哥 全賴你行軍布陣 領兵有方 我們明教義軍 纔能夠打那麼多場聖仗 把千千萬萬的漢人 從蒙古韃子的暴政之中救出來 你真是我明教的大英雄 真好漢 教主這麼說 朱某實在無地自容 教主神功蓋世 楊左使和幾位護法 也是武藝超凡 朱某隻是謹遵教主之命行事 教主實在太誇獎了 朱元帥太謙虛了 你英勇善戰 在座人人皆知 武功我們比你高 可是調兵遣將 沙場對陣 我們怎麼比得上幾位元帥 你們纔是萬夫莫敵 都是教主領導有方啊 朱元帥說得對 我們明教義軍 一直都是這樣 為什麼以前一盤散沙 不成氣候 要等到教主就位之後 才大戰聲威呢 因為教主和教中兄弟 約法三章 定下法紀 要軍中上下嚴守 每攻下一城池 必須善待老百姓 不得磕顛重稅 我們明教義軍 那麼得民心 自然是戰無不勝 有些城池 是老百姓開門 迎我們進去的 就是吧 連我這個目無法紀的 淫孽王也服了教主 還有什麼人敢不服 來 我們敬教主一杯 好 承蒙錯愛 教主 想當年我帶著周姑娘 在汗水跟你第一次見面 當時你身患重病在身 要周姑娘餵你飯喫 想不到當年的一飯之恩 居然造就了 你和周姑娘這段良緣 怎麼說起來 我長玉春 無意中當了紅娘啊 不錯啊 長大哥 當年蒙你的照顧 無忌不敢一日或忘 對你照顧有加的不是我 是周姑娘 陳大叔 你又取笑我了 長玉春 你好大膽子 他日我們明教 驅逐蒙古韃子 收復河山 教主就是皇帝 周姑娘就是皇后了 你今天取笑周姑娘 小心他日不放過你啊 對呀 其實我從來沒有想過 要當皇帝 我只希望 救百姓於水深火熱之中 當日我當教主 只是權宜之計 怎麼能當皇帝呢 當仁不讓啊 教主 當日教中為了爭當教主 已經弄得四分五裂 如果他日教主 退辭不做皇帝 只會引致更多的紛爭 到時候受苦的 只有天下的百姓 為了明教也好 為了天下蒼生也好 這個皇帝非教主莫屬 張無忌年輕實淺 難當大任 況且這件事也太遙遠了 我們現在要做的 是團結一致 把蒙古韃子驅逐回漠北 復我漢人的江山 其他的事還是慢慢再說吧 好 說得好 好 教主說得好 教主 周姑娘 楊総使 什麼事啊 你們看誰來了 爹 無忌哥哥 周姑娘 不回 六師叔 六嬸 歪了 還是這麼不正經 如果她正經啊 就不是我女兒不回了 那好吧 女兒就一本正經的 給爹請安 乖了 你也長大了 也要快做娘了 以後別這麼任性了 你怎麼知道的 這麼大的事 爹怎麼會不知道呢 那最好了 這叫得精誠所至 金石為開 你們殷家有後 我就快抱孫子了 殷六叔 殷六嬸 你們不要這麼叫我了 我還是不太習慣 你還是叫我不回吧 對了 你們還沒有成親 那麼我還可以叫你周姑娘了 你呀 你呀 你呀 不要笑啊 你已經長大了 成家立室 記得以後要懂事了 別欺負老婆啊 要不然 我這個六嬸呢 可不會放過你的 記得啊 她欺負你 你要告訴我 無忌 差點給忘了 師父有份禮物送給你 看師父 抬進來 無忌 你揭開看看 這幾個字是師父親手寫給你的 看師父他老人家 對我實在太好了 無忌 外公 你千里迢迢趕來 我心裡真是過意不去 怎麼這麼說啊 我外孫無忌要娶媳婦 沒我這個老人家當主婚人 怎麼成事啊 我告訴你們吧 他老人家不知道多心急啊 為了這杯喜酒 日夜趕路 馬都晃了好幾匹了 外公 無忌 你終於成家立室了 你娘和你爹在天之靈 一定很高興 英王說得對啊 現在教主的親友都已經來了 你說要是連周姑娘的親友也來了 就像周顛說的 比皇上大風還熱鬧對不對 師父 弟子不孝 違背當日誓言 嫁給張無忌為妻 弟子希望師父在天之靈 能夠原諒褫弱 弟子雖然不孝 可是從來沒有忘記師父的遺願 總有一天我一定會光大而沒 至於要殺張無忌 師父 弟子真的做不到 師父要怪就怪弟子 就算天打雷劈 有什麼報應都報在弟子身上 一切都不關無忌的事 就算你以前發過什麼毒誓 現在也不用再擔心 你對我一片真心至愛 鐵石心腸的人也會感動 你師父滅絕師胎在天之靈 他一定會明白 一定會原諒你的 至於他老人家的遺願 我一定會盡力幫你完成 要光大而沒 談何容易 這次我跟你成親 而沒弟子一個都沒有來 他們根本不承認我是峨眉弟子 更不承認我是峨眉掌門了 我們成親之後 我就帶你回峨眉討回公道 難道你忘了 從今以後 就算千山萬水 天涯海角 我張無忌所在之處 就是你安身之所 以後不論你有什麼困難 我一定會幫你解決 有請一對新人 素素 你帶孩兒娶媳婦 你和翠珊在天之靈 要保佑他們纔好 一拜天地 再拜夫妻交拜 今天是敝教教主 和峨眉派周芷若姑娘 大喜的日子 趙姑娘光臨道賀 就是我們的賓客 我不希望有什麼 不愉快的事發生 今天我有幾句話 要跟你們張大教主說 說完之後我就會走 絕對不會叫楊左使為難的 趙姑娘有什麼話 可以等行完禮再說 行完禮再說就已經晚了 今天我們賓主敬禮 務請趙姑娘自重 這麼說如果今天 我不自重的話 楊左使便會向我動手是嗎 凡事都要適可而止 趙姑娘是聰明人 應該知道有些事 是勉強也勉強不來的 我趙敏從來就不愛勉強別人 張無忌你是名教教主 男子漢大丈夫 你說過的話算不算數 我說過的話當然算數 當日我救了你三師叔和六師叔 你答應過我 會為我做三件事對不對 不錯 你要我借屠龍刀給你看 你不只看了 還把刀偷了去 屠龍刀在誰的手裡 你義父應該最清楚 你大可以自己去問他 我義父身在何處 還要請趙姑娘告知 當日我們講明 要你做那三件事 只要不違背俠義之道 你就要遵從 至於屠龍刀我已經看過了 所以第一件事我就當你做了 我現在要你為我做第二件事 張無忌 你當著這麼多位英雄豪傑面前 千萬不要言而無信 這個當然 趙姑娘 你有事情託我們教主去辦 既然有約在先 只要不違背武林道義 不要說張教主答應 就是我們明教上下 也會盡心盡力幫助趙姑娘 不過此刻是敝教教主 也就是我的外孫無忌和新夫人 參拜天地的良辰吉時 任何事都要擱置一旁 請趙姑娘不要阻擾我 很抱歉 做的第二件事 就是今天不可以跟周姑娘成親 什麼 這件事恕難從命 這麼說你說過的話不算數了 當日我們言明在先 為你做那三件事 絕對不能有違俠義之道 我和周姑娘有婚約在先 要是我今天答應你 就是違背一個義字 要是你真的跟她成親的話 你就不肖不義 到時候後悔就晚了 你說話慎重得好 我如何不肖如何不義 趙姑娘 今天我敬你是客人 讓你三分 但是如果你再胡言亂語 我就不客氣了 這麼說你是不答應我了 你對我的心意我明白 但是事已至此 你還是想開一點吧 好 你看這是什麼 趙姑娘 你 這第二件事 你到底答應還是不答應 你自己想想吧 趙姑娘請留步 要麼你就跟來 要不然 就快跟你的新娘子成親 男子漢這麼猶豫不決 很容易抱憾終生的 趙姑娘請留步 一切可以從長計議 趙姑娘 芷若 趙姑娘 好 我答應你 姑娘使的到底是什麼武功 那麼特別 這種武功至陰至寒 前所未見 你走開 張無忌 你受了這個妖女迷惑 居然棄我而去 芷若 請你諒解我的苦衷 我有一件很重要的事 趕著去辦 事成之後 我就會立刻趕回來 婚姻之約 張無忌絕不反悔 只是想把婚期暫時押後 要麼立刻成親 否則永遠都不會有這一天 張無忌 希望你好好想清楚 免得你他日後悔 要是我今天不跟趙姑娘走 萬一事情起了變化 我會抱憾終生的 路只有兩條 你一踏出這個門口 就休想回頭 趙姑娘 趙姑娘 芷若 我只是希望你能給我一些時日 等事情一解決 我就會立刻趕回來 向你請罪的 不要再找藉口了 張無忌 各位親眼所見 今天是他負我 不是我負他 從今以後 我跟姓張的辦一絕 義父待我恩重無上 萬望你見諒 無忌只不過是一時 你不怕你的九姑娘不要你了嗎 趙姑娘 你為什麼一定要逼我做不義之人 為天下英雄所不齒 我這麼跑出來 你叫芷若以後怎麼見人 你還是讓我回去拜完堂再說 我沒勉強你 你喜歡 你就回去吧 趙姑娘 趙姑娘 趙姑娘 你怎麼樣 帶我走 我不想留在這裡 你醒了 放心吧 我已經運功替你止血 應該沒什麼事 終於剩下我們兩個了 趙姑娘 你可不可以告訴我 我義父到底在哪兒 他老人家沒什麼事吧 原來你肯跟我出來 完全是因為你義父 小心 現在你心裡 一定是怪我害你成不了親 有負你的芷若 是吧 你何必還要挖苦我 求求你告訴我義父在哪裡 你不要再戲弄我 就算我要騙你的話 這些也騙不了你了 我就是認得 這是我義父的頭髮 金毛獅王的頭髮獨一無二 沒有人假冒得了 這麼說 我義父是你藏起來的 如果我說不是 你會不會相信 你這個人就是這樣 人家說真的時候 你當假的 人家說假的時候 你倒是相信了 但是我義父 如果不是被你抓去的話 你怎麼會有他的頭髮呢 誰說我抓了你義父 不用說 一定是你的芷若跟你說的 你那麼聽她的話 為什麼還要跟我走呢 如果不是的話 你怎麼會有我義父的頭髮 張無忌 我告訴你 你知不知道 我是犧牲了一個親戚 纔得到解前輩的下落 他冒死向我報信 剛剛來得及 把頭髮交給我就死了 那我義父 到底落在什麼人手裡 原真 就是當年 渾元霹靂手成坤 義父在成坤這個惡賊手裡 義父跟他有不共戴天之仇 成坤為人陰險 武功高強 義父在他手裡 不知道會被他 折磨成什麼樣子 他們在哪兒 我要立刻去救我義父 我帶路 你帶我去 你何必還冒這個險呢 我高興 如果我告訴你 你一定丟下我不管 我要跟你一起去 趙姑娘 趙姑娘 趙姑娘 我還沒死 趙姑娘 你終於醒了 你覺得怎麼樣 你昏迷了整整一天一夜 傷口好癢啊 你覺得癢 是因為佛祚小紅磷 它的藥性發生效應 幸虧我記在這座山上 有這種花 要不然 怕我毒發身亡是嗎 一朵這麼嬌嫣的小紅花 真沒有想到 能夠去除致命的惡毒 所以看人不能只看外表 張無忌 你現在明白了 我明白什麼 周芷若是名門正派的弟子 她怎麼懂得 這麼邪門惡毒的武功呢 我也覺得奇怪 芷若的招式的確狠辣 難道是滅絕師太的 祕傳武功 你現在還不明白 你記不記得 那天她想暗算我要殺我 我早就跟你說過 她會獨掌弓了 不過可惜 那天你來晚了一步 什麼都沒有看到 結果是死無對證了 你現在親眼看到 你的芷若 並不是你想像中 那麼溫婉柔弱 她的獨掌弓 一招之內能令人致命 芷若心地善良 照理說 一定不會使 這麼歹毒的武功 所以就算 滅絕師太教會她 她一直都不肯用 直到這次 也許我真的把她惹火了 以致她大失常幸 說到底都是我不好 是我對不起她 她是大失常幸 還是天性如此 那就要問問你義父 他能夠給你答案 我義父 他怎麼會知道 總之謝前輩知道 不知道他老人家 現在怎麼樣 我恨不得 立刻跟成坤那奸賊 決一死戰 我一定要儘快把義父救出來 如今大敵當前 你不可以魯莽行事 我顧不了那麼多 最重要的是救出義父 要是連你也死了 誰去救你義父 照理這麼說 莫非那裡真的是龍潭虎穴 總之 以你一個人的力量 絕不是成坤的對手 你先通知楊左使他們 叫他們前來支援 你就是不肯告訴我 我義父在哪裡 我怎麼通知他們 總之 你通知他們往西走 至於正確地點 就是布袋大師 說不得 我一路上 留下明教的暗號給他們 現在掃地 不用念經嗎 很快的 稍後再掃吧 要不然待會兒 又被戴掌門責怪了 是他教我們打掃的 不掃乾淨 我們又會挨罵了 總之 神也是他 鬼也是他 只會拿戴掌門來壓人 沒有倚天劍 連掌門鐵指環也沒有 拿著金毛當令劍 你說什麼 是誰說我連掌門 鐵指環都沒有 還說我拿著金毛當令劍 丁師姐 他們只是一時不小心 說錯話 他們是無心的 請你別見怪 我知道 他們一直都不把我這個 戴掌門放在眼裡 你們認為周芷若 纔是正式的掌門 可你們不要忘了 是她自己勾結魔教 敗壞名聲 才被逐出峨眉 要是不知羞恥 膽敢回來 那麼掌門之位 我雙手奉上又何妨呢 稟戴掌門 叛徒周芷若回到峨眉 剛提到她 她就回來了 張無忌跟她一起 只看到周芷若一個人 她一個人 周芷若 你還敢回來峨眉嗎 你還有面目 面對我們仙師的靈位 難道你忘了 你已經被逐出峨眉 這也難怪 現在連靠山 張無忌這個大魔頭 也要跟蒙古妖女照明走了 無處容身 自然會想起 我們仙師和峨眉的好處 樹大好乘涼啊 天大地大 你偏偏淪落到 大妙不收 小妙不容的地步 我這個做師姐的 看到也不忍心 看在是師姐妹的份上 我再給你一次機會 只要你肯交出鐵指環 磕頭認錯 我就讓你回峨眉 拜在我丁閔君門下 我們峨眉 也不在乎浪費點糧食 多養個閒人 還在千世誰徬徨 號令世間天讚頌 誰能去分清邪 從一而終 明理朝月來