清明, also known as Tomb-Sweeping Day, Chinese Memorial Day, Ancestors' Day, the Clear Brightness Festival, or the Pure Brightness Festival, is a traditional Chinese festival where the Chinese people would go visit their ancestral tombs and sweep them and pray for them and pray for their protections on us. In modern China, the festival is for the most parts a celebration and an excuse for people to relax and go outside and enjoy life, especially since the government made it a one day off work national holiday much like the American Memorial Day.
In the past, the holiday was actually viewed to be even more significant compared to modern day China as people back then during the Tang dynasty for example held Qingming as a major festival where family members would gather up and have parties or gatherings or field trips and such. For some, however, who were unfortunate enough to be alone on such an occasion, especially if they were also far from home, must be in quite the gloomy or mayhaps even sorrowful mood. And today, we will look at one such poem on this matter, the very famous Tang dynasty poem named after the festival, 清明. #Chinese#History#Literature#art#Classics#Poems#chinesemusic#Aspirations
Qingming, also known as Tomb Sweeping Day, Chinese Memorial Day, Ancestors Day,
the Clear Brightness Festival, or the Pure Brightness Festival, is a traditional Chinese
festival where the Chinese people would go visit their ancestral tombs and sweep them,
and pray for them and pray for their protections on us. In modern China, the festival is for the
most part a celebration and an excuse for people to relax and get outside and enjoy life, especially
since the government made it a one-day-off national holiday, much like the American Memorial Day.
In the past, the holiday was actually viewed to be even more significant compared to modern-day
China, as people back then during the Tang Dynasty, for example, held Qingming as a major
festival where family members would gather up and have parties or gatherings or field trips and such.
For some, however, who were unfortunate enough to be alone on such an occasion,
especially if they were also far from home, must be in quite the gloomy or mayhaps even
sorrowful mood. And today, we'll look at one such poem on this matter, the very famous Tang
Dynasty poem, named after the festival, Qingming. First, let us listen to the Chinese version.
Qingming by Du Mu
Here is my English version. Qingming by Du Mu
Fine rain scattered and restless on the Qingming Bay,
Travelers and wonders, hearts nearly broken. I asked where a tavern might be found,
Then the shepherd boy pointed to the vale past the apricot blossoms.
Qingming is a qiyan jueju. Qiyan means seven characters or syllable lines, and jueju is a
Chinese classical quatrain structure with some tonal and rhyming patterns, and is, again,
a overall very simplistic poem. The first line, Qingming shijie yu fenfen,
describes the rain in an almost impressionistic manner, as in the original Chinese, it did not
actually mention the rain as either light or fine, and instead implied the qualities of fineness and
lightness of the rain via the numerative adjective fenfen. The concept of fenfen is actually quite
difficult to explain in English, as it conveys both multiplicity, motion, and quality at the
same time. A rain that could be described as fenfen is not a heavy downpour, nor does it evoke the
damp, clinging quality you might associate with the word drizzle. It is rather a fine and delicate
rain, one that seems to fall in straight, visible streaks from the sky, and is light, steady, and
almost rhythmic, typical of the soft spring rains in China, while carrying a distinctly soft and
light connotation in its applications. This is extremely interesting, because it stands in
opposition to the emotional state being conveyed in the next line. The term xingren in line 2
refers to travellers who are away from home and are not local, who might be casually strolling
and enjoying the spring outing, which immediately establishes the themes of homesickness and
loneliness within the poem, similar to the last one we did on Jingyesi. The term duanhun literally
means the breaking of soul, or the separating of soul, where hun, meaning soul, carrying a distinctly
spiritual and emotional connotation in Chinese, and it was almost used as a reference to one's
So duanhun, the breaking of one's emotional state, is as such an intense expression used to describe
extreme longing in love, sorrow, melancholy, or hidden grief and resentment. The character yu is
also interesting, as it means both to want or to wish for in the verb tense, and also to mean
something to be on the verge of. So yu duanhun could both mean one's desire to break one's own
emotions, or describe one's emotional state on the verge of breaking. During the Tang dynasty,
the second definition is much more commonly used, and I think it does make more sense this way,
but it could still be interesting to read into the almost suicidal expression lying within the
first definition. And it would make perfect sense that a long traveller would be quite down on the
day of Qingming, as it is pretty much the same as if you were to be out alone during Thanksgiving
or Christmas, while being away from family, away from home, and being rained down all the while.
And we can go back to the word fenfen again, as the use of it to depict an atmospheric
environment created both an emotional juxtaposition and symbolism. It describes
physically a rain that is not so heavy that would shift one's attention from their internal thoughts
into physically protecting themselves from the weather, while also being heavy enough to create
the feelings of discomfort and coldness of being rained on, which is a reflection of the traveller's
own melancholic and lonely emotional state. This is my favourite type of poetic language,
one which through language and imagery evokes the internal states of the poet or the narrator
without directly stating them, what the Chinese calls yijing. Wiki says yijing translates to
literary topos, and really, that is incorrect, at least to the way that the term yijing were
usually used, which is an abstract concept of this fusion of mood, imagery, and thought that
crystallizes in a given moment of the poem to cultivate a stillness or tension. It is a kind
of emotional visual atmosphere, in which the reader is meant to intuit what is felt, rather
than being told what it's meant. It's the reason that a line like xi yu fen fen, the fine rain,
scattered and restless, can convey grief, nostalgia, or longing without ever naming
any of these emotions. The rain becomes the emotion, the scene becomes the self.
As the first two lines set the scene and the emotional tension of the poem,
the last two lines tries to create a resolution in response, and what the traveller, perhaps the
It's a good place to rest and take shelter from the rain and warm up rain-soaked outfits,
while also a place to have a few small drinks to ease the chill of the early spring and
practically drinking the sorrows away. So, our poets decide to ask someone for directions.
But whom do they ask? The poet doesn't tell us in the third line, and rather in the fourth,
that a shepherd boy pointed to the village past the apricot blossoms.
Grammatically speaking, the shepherd boy is both the subject of the final line and also the implied
object of the preceding line, creating a dialogue in which the two figures, the traveller who asked
and the boy who gestures, never appear together in the same line, as the third line represents
a question from an unmarked speaker, and the fourth line offers a wordless reply from a boy
who gestures without acknowledging the questioner. It is a social interaction without any sociality,
that even though the poet is talking and interacting with people, he is not truly
present in the same emotional or narrative space, he is still emotionally and mentally lonely. It
is a gesture that mirrors the tone of the poem itself, detached, inward, and quietly melancholic.
The poem ends abruptly and elegantly with 遥指杏花村, or pointing to the veil of the apricot
blossoms. In the original Chinese, 杏花村 literally means the village of the apricot blossoms,
I think that is what the village was called. Personally, I think in most interpretations,
or at least mental images of the poem, the picture being envisioned is a literal village
surrounded by apricot blossoms or amongst the apricot blossoms, which is why I decided to
describe it as the veil past the apricot blossoms, as it sounded more smooth and natural for me,
while actually demonstrating what imagery is in English. It kind of goes to show how concise the
Chinese language is, and why it is so difficult to translate the poem from Chinese to English,
while preserving a poetic smoothness to the language. Either way, like I said, the poem
ends very abruptly at this little gesture. We do not know how the traveler felt after,
whether he drank with delight or sorrow, which is up to our own imaginations, and our own
reflections based on the scene. It is almost inviting us into the poem and think of the moment
of being in defiance gathering, walking along the streets during Qingming, and how one would feel
in his stead. This is suggestiveness over completeness, immersion over narration,
to bring the reader into the mental and physical space of the moment, rather than giving the reader
a full image. This little poem contains not a single difficult word or character, nor does it
rely on any classical allusions or metaphors. It is written in extremely plain and natural language,
handled with ease and grace, and leaving no trace of artifice or forced construction.
It is once again calling to what I talked about within the Jingyezi video,
that sometimes simplicity is beauty in and of itself.
Thank you so much for watching, I have a literary discord that I made for y'all,
want to discuss literature with me, and also a classical music discord server if you're interested.
I am Zi, and thank you for watching.