What *no one* tells you about MEXICANS [Spanish Listening practice]

The secret to Learning Spanish Well
20 followers
Apr 14, 2025
Practice your Spanish. In this Spanish podcast episode, we share with you some things about Mexican culture that might surprise you. Links to vocabulary guide and transcript below:
*The transcript on YouTube is not provided by us, we do a word-by-word, interactive and printable transcript as part of out membership on Patreon:
🔸ABOUT US🔸
Our purpose is to SERVE others by teaching them REAL-LIFE and clean SPANISH that they can actually use.
As Christians, we try to honor God in everything we do and say and in the way we treat others. Welcome to our community!
Comments are disabled for this video.
Hi, how are you? This is How to Spanish Podcast.
I'm David.
And I'm Ana.
Nobody prepares you for this when you travel to Mexico,
but we're going to tell you.
How to Spanish Podcast is designed to help Spanish students
improve their listening and vocabulary skills,
and it's made possible thanks to our Patreon community.
By joining the community, you can access the vocabulary guide
and interact and transcript bonus episodes
and monthly activities to practice your Spanish.
If you would like to join the experience,
go to patreon.com slash how to Spanish podcast.
¿Alguna vez has viajado a México o a otro país hispanohablante?
¿Es una experiencia genial que te permite practicar mucho tu español?
Y pues, bueno, hay muchas cosas que hacer, ¿no?
Conocer hablantes nativos,
aprender de la cultura,
encontrar comida deliciosa,
y en general es una buena experiencia,
pero también es verdad
que a veces no estás muy preparado para algunas cosas
que para nosotros, los mexicanos,
son muy, muy naturales.
Esto generalmente causa un pequeño shock cultural
y muchas veces esto se convierte en historias divertidas, ¿no?
Que puedes contar después.
Sí, y hemos hablado en muchos episodios
sobre cosas extrañas sobre los mexicanos.
De hecho, nuestro episodio número uno
así se llamó Cosas extrañas de los mexicanos.
Así que, si quieres ir a escucharlo,
te recomendamos que vayas.
Pero estas cosas que te vamos a contar hoy
son las que, como extranjero,
muy posiblemente te van a causar un shock.
Un, what?
Cuando llegues a México.
Y vamos a empezar con una
que para mí siempre ha sido muy natural
porque desde que tengo memoria
siempre ha ocurrido.
Cuando viajas en carretera y vas en el coche,
pues, algunas ocasiones
necesitas hacer paradas técnicas, ¿no?
O sea, ir al baño, ¿no?
Exactamente, así le decimos a veces ir al baño, ¿no?
Una parada técnica.
Suena más elegante que decir
tengo que ir al baño.
Pero el punto es que
a veces no encuentras un restaurante elegante
o, no sé, un lugar de descanso
que tiene baños y todo esto.
Entonces, es muy común
que tienes que parar en una gasolinería,
que tienes que parar en una caseta de cobro.
Y hay algo muy extraño
que para mí como mexicano
ya no lo es tanto,
pero cuando lo pienso
sí que es raro,
es que en estos lugares
tienes que pagar, ¿sí?
pagar dinero
para entrar al baño,
para hacer uso de los sanitarios.
Y, bueno,
normalmente te cobran una cantidad muy pequeña,
como cinco, siete o diez pesos.
Pero siempre cuando viajas,
y esto es algo que decimos
siempre que estás preparando tus maletas,
ya casi estás por salir del coche,
dices, ¿y llevas monedas para el baño?
Necesitas monedas.
Entonces, es claro para nosotros
que tienes que ir preparado
no solo con tus maletas,
tus boletos de alguna atracción o algo,
sino con moneditas
para pagar y entrar al baño.
Y tú te esperarías que,
wow, entonces si pago,
voy a encontrar un servicio premium en el baño, ¿no?
Pero no.
Estos lugares pues son muy concurridos
por la gente que está viajando,
la gente que maneja los camiones.
Entonces, muchas veces no están muy limpios.
La mayoría del tiempo no están súper limpios.
Y algo que me parece bien chistoso
es que en algunos de estos lugares,
cuando pagas la moneda para que te dejen pasar,
también te dan papel de baño.
Entonces, no es que entres
y tienes un rollo de papel completo
y puedes usar todo el que necesites,
sino que la persona ya te va a dar
una cantidad de papel específica.
Algunos cuadritos para que vayas.
A mí, una vez me preguntaron,
OK, ¿necesita hacer pipí o del 2?
Y dependiendo de tu respuesta,
te daban más o menos papel.
Es muy extraño.
Es eficiente si lo piensas,
pero también es muy incómodo para las personas.
Imagínate, llegas y pues no quieres decirle
a la gente a qué vas al baño, ¿no?
Pero sí, es toda una experiencia
y ya no se me hace incómoda,
pero sí, ahora que lo pienso,
es bastante extraño.
Y que te den un papel con su mano
que no sabes si está limpia.
Bueno, es todo un tema.
La siguiente cosa para la que casi nadie
te prepara cuando viajas a México
es para escuchar español de la vida real, ¿no?
Específicamente abreviaciones.
Sabemos que la gente en cualquier país,
en cualquier cultura,
le gusta ahorrar tiempo
hablando de manera más corta, ¿no?
Entonces, en lugar de, por ejemplo,
decir el refrigerador,
aquí decimos el refri.
Hay muchas abreviaciones,
pero yo creo que las más complicadas
o las que te pueden causar más confusión
cuando vienes a México
son las que se usan en la calle,
especialmente cuando estás comprando algo.
Es común que la gente diga algo como seño.
Y tal vez tú piensas,
nadie me enseñó esta palabra.
¿Qué significa?
Pues seño es la forma corta de señora
o incluso de señorita.
Otra forma es ceñito, ceñito.
Así que es común que si tú eres mujer,
te van a decir esto en la calle
o vas a escuchar que otros mexicanos
les dicen ceño o ceñito a otras personas.
Si eres un hombre, por el contrario,
te podrían decir don, esta palabra, ¿no?
No solo eso, hay otras abreviaciones.
Por ejemplo, decir pa en lugar de decir para,
decir pos o pus en lugar de pues.
También a veces pues la gente
no le llama por su nombre a los objetos
porque se te olvida
o porque quieres hablar más rápido.
Entonces señalas mucho
y usas frases como esa,
dame esa o peor aún,
dame la esa que está en el ese.
Y tú esa, ese, ¿a qué se refieren?
O peor aún, ni siquiera,
porque esa y ese pues sí son los pronombres, ¿no?
Pero a veces dicen la de esa.
La de esa.
Con de, la de esa.
Es un error, pero...
Es un error, pero es súper común.
Y algo más que ocupamos muchísimo,
sobre todo cuando vas a un lugar informal
a comer tacos, por ejemplo,
como yo comprendere,
es que te dicen o las personas dicen dos y dos
o dos y dos de pastor
o dos y dos te refieres como si te dijeron
hay de pastor y de suadero,
tú dices dos y dos,
significa que quieres dos de cada cosa, ¿no?
O si vas con dos personas,
puedes decir dos y dos de pastor.
Eso quiere decir quiero dos tacos de pastor
en mi plato y dos para él.
Y bueno, si estás confundido,
seguramente todos los extranjeros están confundidos.
Y esta es la clase de español
que a nosotros nos encanta enseñar.
Nos encanta enseñarte a aprender
a estar aquí en nuestro país como un local,
no como un extranjero
y que puedas entender todas estas cositas
y también usarlas para sonar más natural.
Y por eso aquí viene.
Este episodio está patrocinado por nosotros.
Por How to Spanish.
Exacto.
Queremos contarte rápidamente
que tenemos unos viajes de inmersión,
es decir, que tú puedes venir a nuestra ciudad,
a Querétaro con nosotros,
a vivir en español por una semana.
Sí, vas a tener clases,
pero sobre todo vas a tener experiencias reales,
experiencias en el mundo real,
con otros hablantes nativos aparte de nosotros
y vas a comer delicioso,
vas a visitar lugares padrísimos
y vas a estar con nosotros.
Así que vas a poder preguntarnos
cualquier cosa que quieras de español y de México.
Sí, vamos a ser tus maestros personales
paso a paso durante siete días.
Así que si tú quieres y estás interesado,
el próximo viaje es en febrero.
Toda la información está en
howtospanishpodcast.com
diagonal immersion trips.
Sí, y también puedes ver el link
en la descripción del video
o el link en las notas del episodio
si nos estás escuchando en plataformas de podcast.
Sí, nos encantaría pasar tiempo contigo y verte.
Pero bueno, sigamos.
Aparte de estas cosas que la gente pues abrevia
y que a veces no se entiende,
¿qué otro tipo de cosas puede confundir a los extranjeros?
Algo súper común es que te van a poner apodos
y no solo a ti por ser extranjero,
pero en general así funciona la cultura mexicana.
¿Qué es un apodo?
Un apodo es un sobrenombre,
es otra manera de decirle,
es un nombre alternativo.
Y en estos nombres alternativos
muchas veces se utilizan cosas bien básicas,
pero que te puedes quedar como ¿qué? ¿qué me dijo?
Y pues algo muy común,
aunque la mayoría de los mexicanos somos morenos,
es que te digan güerito.
Güerito, güerita.
Esto también es común en los lugares donde compras,
como los mercados o tianguis,
las personas que venden te dicen esto.
No solamente a ti si eres güero,
si eres rubio o con ojos claros y piel blanca,
sino que como dijo David,
a cualquier persona le pueden decir esto.
Muchas veces los apodos tienen que ver
con características físicas.
Eso es algo normal en la cultura mexicana.
Yo no estoy aquí para decir si es correcto o no.
Simplemente es común
el alto, el chaparrito, chaparrita, morenazo,
la gordita, etc.
Es bastante normal.
Pero no solamente eso.
No sé por qué a los mexicanos
les gusta poner apodos de animales también.
Específicamente pato y pollo.
Es muy común que a los hombres,
sus amigos los llamen el pato o el pollo.
Sí, súper chistoso.
Y también a veces en situaciones
también de comercio informal,
te pueden decir primo.
Es muy común que te digan primo,
hijo o hija,
si la persona que está vendiendo
es un poco mayor y te ve joven.
Sí, mijito o sí, hijo.
A ver, llévate un aguacate, ¿no?
Pero sí, primo, prima,
a veces hasta hermano.
Hermano.
Pásale hermano.
Entonces, pues bueno,
es una manera muy común
en que te van a hablar
y no tienen nada que ver en sí contigo,
con ser extranjero.
Así que te lo pasamos al costo.
Si no sabes qué es al costo,
quédate porque más tarde te vamos a explicar.
Esa es la frase del día.
Los mexicanos somos conocidos
por ser bastante amigables en general.
Siempre hay una persona que no es así,
pero la mayoría de los mexicanos
van a querer adoptarte como sus amigos
o como parte de su familia.
Entonces es muy probable
que la gente que conozcas
te invite frecuentemente a comer
a su casa, etc.
Pero algo que tal vez no sabes
y que no esperas
es que vas a terminar conociendo
a gran parte de su familia
que no tienen nada que ver contigo.
Cuando vayas a sus casas,
es probable que conozcas a la abuelita,
a los primos, a los sobrinos,
a la novia,
porque somos así los mexicanos.
Siempre tenemos familia en nuestras casas.
Sí, entonces si conoces a un mexicano
y te cayó bien
y tal vez se está haciendo un poco tu amigo
aún en un periodo corto de tiempo,
en un viaje corto,
puede ser muy normal que te digan
¡Ay! ¿Qué crees?
Este sábado tengo la fiesta
de 15 años de mi sobrina en Cuernavaca.
¿Por qué no vienes con nosotros?
Y tú es así, pero apenas te conocí.
Y no importa, te van a invitar
y si accedes a ir,
te van a presentar a toda su familia,
primos, tíos,
y te vuelves casi como de la familia, ¿no?
Sí, y nadie se va a enojar
porque llegues a una fiesta
donde no conoces a nadie.
Es bastante normal.
Siempre y cuando alguien te haya invitado,
está bien.
Tampoco llegues a una boda de un desconocido
así nada más, ¿no?
También es común que te inviten
a la fiesta de niños,
de los niños de su familia,
o al cumpleaños de la abuelita
que tú no conoces.
Claro.
Pero bueno, tú di que sí.
Vas a tener muy buenas experiencias,
vas a ver.
Y si tienes una experiencia
de que te inviten,
no a un gran evento,
pero simplemente a una comida
en una casa mexicana
con una familia normal,
lo más seguro es que
ellos van a estar muy felices
de que estés ahí
y te van a querer dar mucha comida.
Sí.
Tú vas a pensar que quieren como
matarte de tanta comida,
pero la realidad es que
nos encanta que nuestras visitas
prueben de todo lo que tenemos.
Y si ven que lo estás disfrutando,
a veces ni te van a preguntar
y van a llegar con la olla y
Ajá, las mamás,
las abuelitas mexicanas,
cualquier persona te va a querer
sobrealimentar.
Exactamente.
Y pues vas a probar de todo,
seguramente vas a comer súper rico.
Y lo que es mejor aún
es que muchas veces te van a decir
Toma, te preparé esto
para que te lo lleves
y te van a dar el súper
Itacate.
Palabra mexicana que significa
comida para llevar,
más o menos, ¿no?
Exactamente.
Te van a dar un topper,
seguramente,
que va a tener algo que...
Te van a dar seguramente un topper
o un contenedor
que era de otro producto
como de crema, yogurt o algo así,
pero ahí te van a poner
un poco del guisado que ya comiste.
Así que si alguien
en una casa mexicana te dice
¿Quieres más?
Y tú le dices
Bueno, poquito.
O No, no, ¿cómo crees?
Y te dan más comida.
No creas que es tu mal español
y que ellos no te están entendiendo.
Muchas veces los mexicanos
no aceptan un no
por respuesta
cuando tiene que ver con comida
porque creen que estás siendo
penoso,
que te da pena
o que quieres ser amable
y ellos de verdad
quieren compartir su comida contigo.
Así que no te sientas mal.
Prepárate para engordar un poco
cuando vengas a México,
pero no pasa nada.
Y bueno, va terminando la reunión
y solo estuviste por ahí
tal vez una o dos horas
mientras comías,
pero a todo el mundo
le caíste muy bien.
Y cuando te vas por la puerta
te van a abrazar
y te van a besar
como si te hubieran conocido
durante siglos,
durante muchísimos años.
Esto es súper común.
Nosotros nos sentimos
muy fascinados
de hacer amistad
con otras personas
de otras culturas.
Pero también pasa muchísimo.
A veces te presentan
a un amigo
de un amigo
y después de la reunión
tú lo abrazas
y le das un beso en la mejilla.
Si es hombre y mujer,
como si hubiera sido tu amigo
de hace mucho tiempo.
Entonces es completamente normal.
Eso creo yo
tiene que ver con el siguiente punto,
que es el espacio personal.
Esto de que te abracen
y te besen
es una combinación
de que los mexicanos
somos muy amigables en general
y nos gusta adoptar a las personas
como parte de nuestra familia.
Pero otra cosita
es que
no conocemos mucho
sobre el espacio personal
culturalmente,
pero también,
sobre todo,
si estás en una gran ciudad
como Ciudad de México.
El transporte público
en las ciudades
pues es un caos.
Hay mucha gente
y hay poco transporte.
Eso quiere decir
que desde tiempos inmemoriales,
desde que yo era niña
y mucho tiempo antes,
pues viajar en el metro
o en el camión
representa estar muy cerca
de otras personas.
Es normal tener a alguien
frente a frente.
Y en mi caso,
que no soy muy alta,
soy chaparrita,
a veces estoy en frente
de las boobies
de otras personas
y es un poco incómodo.
Pero digamos
que este tema
de falta de espacio personal
es bastante normal.
Así que va a ser normal
que si tú tomas
el transporte público,
estés muy cerca de otras personas.
Pero también en la calle
es probable
que la gente que habla contigo
se sienta cómoda
de tocarte el hombro
o de hablar muy cerca de tu cara.
Y eso se transfiere mucho
a otras actividades
en las cuales
nos sentimos ya cómodos
que haya mucha gente.
Por ejemplo,
puede ser común
que alguien tiene
un depa súper chiquitito
y aún así invita
a un montón de personas.
Entonces todos están parados
porque no hay como espacio
para sentarse
y hay muy poco espacio vital
a tu alrededor.
Pero es normal.
O también algo que llamábamos
los autosardina.
Como que subes a muchísimas personas
a tu coche
y a lo mejor los vas a ir a dejar
a diferentes lados de la ciudad
o al metro o lo que sea.
Entonces pueden ir
uno sobre otro
durante unos cuantos minutos.
Y eso es completamente
normal también.
Y hablando de la fiesta,
también somos famosos
por ser muy pachangueros,
¿no? Que nos gusta la fiesta,
no necesariamente
con alcohol y borracheras,
aunque, claro,
hay personas a las que les gusta eso,
sino en general, ¿no?
Nos gusta celebrar
cualquier cosita
y hacer reuniones de amigos
y familia con cualquier excusa.
De hecho, es bien chistoso
que, en mi opinión,
y esto es un poco triste,
pero normal,
las fiestas para niños
en México
realmente solo son una excusa
para que los adultos
tengan una fiesta.
Porque a veces
los niños están por allá jugando
y todos los adultos están
pues en cosas de adultos
o el payaso que contrataron
para la fiesta
realmente está diciendo chistes
para que los adultos se rían,
no los niños.
Es todo un tema.
Pero algo que
unos amigos nos dijeron
que les sorprendió mucho
de aquí de México
es que en las reuniones sociales
o en las fiestas
no hay un horario.
No es como que te invitan
a la fiesta de su hijo
y vas a estar allí por dos horas.
Es muy probable que estés allí
toda la tarde,
toda la noche.
Nadie te va a decir,
bueno, son dos horas,
ok, adiós, vete a tu casa.
Y esto pues
también conlleva algunas cosas
si son fiestas de niños,
entre comillas,
porque pues realmente hay niños
y los niños se cansan.
Entonces es muy común
que los adultos siguen jugando,
siguen platicando, lo que sea,
y los niños ya tienen muchísimo sueño.
Entonces los niños
los ponen a dormir en la sala,
tal vez en las camas de sus amigos
durante un ratito
o inclusive
juntan sillas
y ahí los ponen a dormir
sin que les importe muchísimo
sobre su seguridad
o el ruido.
El ruido, exacto.
Entonces este tema de los horarios,
pues sí conlleva algunas cosas,
sobre todo para temas familiares.
Pero bueno, es algo
en que te acostumbras también.
Y tú dirías,
bueno, estoy aquí en esta fiesta
y yo mañana tengo que trabajar
y estos amigos mexicanos
parece que van a seguir
y seguir y seguir.
Yo ya quiero irme.
¿Cómo lo hago para no ser grosero?
Pues hay varias formas.
La que nunca falla
y que es bastante neutral
es estirarse y decir
¡Bueno!
Ese bueno largo
le dice a las personas
como bueno,
ya es momento,
él quiere salir, ¿no?
Pero también hay otras frases chistosas
que van a causar
que las personas se rían.
Todo va a estar muy relajado
y van a entender
que tú tienes que salir.
Por ejemplo.
Como puedes decir,
Y pues bueno,
sí es una frase chistosa
y obviamente no lo dices
como ya tengo sueño,
simplemente como tercera persona.
Las visitas tienen sueño,
entonces van a entender
ah, sí, es hora de irse.
Y también hay otra súper chistosa
que es
Aquí se rompió una taza.
Esa es la forma corta,
pero viene de
aquí se rompió una taza
y cada quien para su casa.
Exacto, es una frase
que todos conocen.
Entonces eso puede empezar a generar
que la gente se empiece a despedir.
Pero recuerda,
siempre lo decimos.
Nos tardamos muchísimo en despedir.
Nos despedimos muchísimas veces
y a veces te empiezas a despedir
y algo sale chistoso en la conversación.
Entonces te quedas otra media hora
o otra hora,
pero bueno,
empiezas a decir adiós.
Entonces te recomiendo
que planees salir
30 minutos antes
de lo que quieres
para empezar a decir adiós
poco a poco
y después ya te vas.
Bueno, terminamos con la frase del día
que dijo David hace un ratito.
Te lo pasamos al costo.
Eso fue lo que dije.
Y esto parece que
tiene que ver con dinero, ¿no?
Costo, cost, pero no.
Pasarle algo al costo
a alguien
significa que le vas a dar
como información muy valiosa
gratis, ¿no?
Es como
te lo paso al costo.
Te estoy dando información
que tú necesitas
y que tal vez nadie más
te va a decir.
Exacto.
Y puede ser como esto
que dijimos,
como te vamos a dar
algunos tips,
algunas cosas
que seguramente te van a ser útiles
si vas a viajar a México.
Pero puede ser un consejo
de un amigo, ¿no?
Que te diga
no, fíjate que
no te vayas por ahí
porque hay mucho tráfico,
hay un nuevo hoyo
y no sé qué.
Te lo paso al costo
como diciéndote
no te preocupes,
soy buena onda,
no me tienes que pagar
por esta información.
Pues espero que hayas disfrutado
este episodio,
que aprendieras un poco más
de cultura mexicana
y que estés más preparado
para tus viajes a México.
Así es.
Y si ese viaje es con nosotros,
qué mejor.
Así que apúntate
para los viajes
de febrero 2023.
Muchas gracias
y bienvenidos
a nuestros nuevos patrones.
Larry,
Caroline,
Eva,
Siv,
Jennifer,
Rose,
Randy,
Tisha,
Elizabeth,
Ron,
Kristen,
Ron,
Joseph,
Shelby,
Cristina,
Dee,
Edgar,
Jordan,
Jan,
Ana.
Nos vemos
la siguiente semana.
Adiós, amigos.
