[MULTI SUB] EP15 雁回时 (贵女) The Glory 陈都灵、辛云来等 Chen Duling, Xin Yunlai | Tencent Costume

X Drama
785 followers
158 Video Views·Mar 24, 2025
[MULTI SUB] EP15 雁回时 (贵女) The Glory 陈都灵、辛云来等 Chen Duling, Xin Yunlai | Tencent Costume
=The Glory=
=Episode 15=
(To Miss Zhuang Hanyan)
Mother, what do you think?
Mother,
I know these noble ladies of the Capital
are the harshest with their words.
They treat your legs
as fodder for gossip during their chats.
They maliciously speculate
about you accusing your husband.
But it's because you've stayed in the inner quarters,
unwilling to show yourself,
that others have the chance to fabricate and spread rumors.
Words can indeed be terrifying.
But why not use this opportunity
to discredit those rumors?
You're healthy.
How can you understand the pain of being a cripple?
Over the years,
I've been called barefoot ghost.
I've also been subjected to the mockery
you've endured.
Mother,
whatever happens in the future,
you will step out of the inner quarters.
If anyone humiliates you,
we will rebut them openly.
If anyone dares to be rude,
we will make sure those villains
will never dare again.
With your daughter by your side,
you are no longer alone.
Fine.
I'll go with you.
- Get up. - Miss Hanyan, please spare me.
Then you must promise me one thing.
What is it?
- Cast out Nanny Tao. - Miss Hanyan, please spare me.
She's been punished.
Her daily wailing is unbearable.
Mother, please endure for a few more days.
I let her stay in Jianjia Chamber
because I wanted to intimidate Zhou Ruyin
and leave bait.
Then you should throw her
into the fish pond.
I've instructed Nanny Chen
to keep a close watch on her movements.
If Gongtong Chamber still tries to cause trouble,
she will surely collude with them.
(Everlasting Fortune)
(Linjiang Pavilion, Lantern Festival)
(Linjiang Pavilion)
(Linjiang Pavilion)
Why is the Vice Minister also here?
Isn't he always absent from our banquets?
(Linjiang Pavilion)
Perhaps
he came to check out a new wife.
Let's go.
(Abundant Offerings)
(Linjiang Pavilion)
Madam, slow down.
Who is she?
She seems to be the lady from the Ruan family.
The one who falsely accused her husband
is her.
She almost ruined her entire family.
How dare she show her face?
If it were me, I'd be too ashamed.
When we were trapped in the Yinan Guild Hall,
it was dangerous for everyone.
My mother, out of kindness,
couldn't bear to watch
the innocent lose their lives,
so she risked her own safety
to report her family's crimes
to buy time
and save others' lives.
This was an act of righteousness.
What is there to be ashamed of?
Let's go, let's go.
Hanyan.
Don't argue with them.
Yes, Mother.
Mrs. Zhuang, please.
About our plan last night,
how confident are you?
I've done everything I can,
but I only have a 50% chance.
50%?
I've been suspended.
Is 50% not good enough
for you?
If we can't bring that noble here,
tonight's effort
will be wasted.
I'll go investigate further.
You play it by ear.
Sure.
Nanny Chen.
I'll do it.
Sure.
Greetings, Mrs. Zhuang.
Mrs. Zhuang, you can't move
and have always stayed at home.
(Li Jiaqi, Grand Councilor's daughter) Yet you're here.
You must care for your daughter's marriage.
What a loving mother.
Naturally.
What a noble lady from the Zhuang family.
She carried a corpse to save the family.
If it were anyone else,
which unmarried girl would dare
to be so close to a man?
Yes.
I misspoke.
It's a corpse,
so it can't be called a man anymore.
Though the corpse is filthy,
compared to Miss Hanyan's
heroic act,
what does
a woman's reputation matter?
- I... - This young lady is right.
Having such a daughter
is my family's blessing.
In the past, Princess Pingyang
fought on the battlefield on behalf of her father.
Xie Daoyun also
led the women in the family
to protect their home during a crisis.
Now, my daughter carried a corpse to save the family.
It's just a small matter.
No need to overpraise her.
I've heard that Miss Hanyan is very talented
and known for her resourcefulness.
I wonder if that's true.
Today, everyone happens to be here.
Why not solve some lantern riddles?
I'd surely join the fun.
It's found in mouthfuls but not in handfuls.
It's found in mouthpieces but not in eyepieces.
Guess the word.
The answer is the "mouth".
(Mouth)
Looks like this child's trick
won't be hard for you.
It's hard to travel on the road in the rain.
With tears, I wave goodbye to you.
Guess the name of a bird.
Bring me paper and a brush.
(Rain, road, people, departure)
Miss Hanyan,
the answer should be a bird name.
These four characters
might not quite match.
The answer is a crane, right?
Is there any explanation?
You might've gotten lucky.
Please let everyone see
the lantern riddle.
If I'm not mistaken,
when you read the riddle,
(Cao'e Format) you forgot the riddle format.
There have been records of riddles
since the Commentary of Zuo.
Riddles then became popular among the people.
A riddle consists of a question,
an answer, and a format.
The format, like a tune name,
has its own specific rules.
The Cao'e Format, from the 18 Formats of Guangling,
is the oldest riddle format.
According to the Cao'e Format,
the answer should be two or four characters.
Each character must be split
into two characters
to form the answer.
So,
these four characters
form the Chinese phrase for "crane".
(It's hard to travel on the road in the rain.)
(With tears, I wave goodbye to you.)
(A bird name, Cao'e Format)
(Crane)
Miss Hanyan understands the meaning of the text
and knows the origin of the riddle.
Truly outstanding.
My apologies.
Thank you.
Miss Li,
shall we continue?
Of course.
Miss Hanyan, please enlighten us.
Please.
(Meeting of Friends)
I must have seen it wrong.
That lame madam from the Zhuang family
has shown herself tonight?
(Mrs. Tan) Are you referring
to Ruan Xiwen?
That's right.
How does she look?
I suppose she must be aging.
Are there wrinkles on her face?
Has her hair turned gray?
Is she still
unable to walk?
(Mrs. Qian) You can see for yourself.
Who brought the rouge?
It's so pretty.
Yes.
Mother.
This riddle is simple.
I'm sure it won't stump Miss Hanyan.
A firewood stick leaning on a shoulder pole.
Guess a type of person.
Miss Hanyan, you were so confident just now.
Why can't you
guess this playful riddle now?
It's a cripple, right?
In that case,
I'll also present a riddle for you all.
To recognize a character, start from the beginning.
Guess a type of person.
What?
None of you know this?
I don't know.
Zhuang Yushan, what about you?
I've never heard of this riddle.
To recognize a character, start from the beginning.
It's a petty person.
I've been incomplete for years,
and I feel ashamed to show myself.
But tonight's events made me realize
that the incomplete person is not me.
We all have our limbs intact.
What's missing in us?
In this world,
there are many evil spirits and monsters,
wearing human skin and causing havoc.
But once they speak,
they can't hide the stench of their rotten mouths.
How dare you scold me?
My father is the Grand Councilor.
Do you want to die?
I didn't name anyone,
so why is this Grand Councilor's daughter
rushing to claim it?
- You... - Jiaqi, don't be angry.
Let me just advise you one thing:
In the inner quarters, women making friends
is no different from men going to war.
However close you are,
if they only push you to the front lines
on the battlefield,
it means they're just using you as a shield
and a scapegoat to be sacrificed.
Jiaqi, don't be misled.
On the day of my hair pinning ceremony,
I believe you sent me a gift.
Today, I believe it's you
who invited me to this banquet.
We have no grudges between us.
Why turn hostile today?
How about befriending me?
In the future, if you need me,
just let me know.
I can't claim to be wise,
but I certainly won't hide behind,
plotting in secret
and pushing you forward to offend people.
Moreover, your father is powerful.
You must be cautious.
Don't let those who curry favor with the powerful use you
to make enemies everywhere,
while they only appear as the good ones.
What you say does make some sense.
We shouldn't make enemies.
I grew up in the countryside
and don't know the rules here.
If I offended you earlier,
please forgive me.
If you don't mind,
I'd be grateful for some guidance.
Hanyan, you're being too kind.
This conflict has brought us close.
I was misled by someone malicious
and made a momentary lapse.
Please don't take it to heart.
Of course, I won't.
Jiaqi, I...
What else do you need?
Isn't this Ms. Ruan?
Long time no see.
I'm married.
I'm Mrs. Zhuang now.
(Mrs. Tan)
Did you put on makeup just now?
Why are you mingling with young girls?
Our close friends from the past
are all in the hall.
Why don't you join us?
The poetry gathering is ready at Plum Garden.
Everyone, please come to the garden.
Hanyan,
let's go together.
My mother has difficulty moving,
so I'll stay and serve her.
You go ahead.
Is this your daughter?
It's the Lantern Festival tonight.
Why not go and pick a husband?
Are you going to drink tea
with us old ladies?
Go ahead.
Nanny Chen is here with me.
Very well.
Let's go then.
Let's go.
We should catch up tonight.
Before you got married,
you were
the most prominent young lady in the Capital.
You excelled at the four arts
and were good at tea-making.
I wonder
if you've lost your tea-making skill over time.
Could you
show us again
so we can admire the grace of a noble lady?
The ancient art of tea
emphasizes six elements, three points, and seven taboos.
Among the six elements, the first one is tea selection.
The tea should be fresh,
preferably tender leaves plucked at an appropriate time.
This is plucked after Guyu.
It's aged.
The second one is water selection.
Well water is the least desirable, inferior then mountain and river water.
If you make tea with well water,
it's a waste of good tea.
For our time, white porcelain and blue-and-white porcelain
from Jingdezhen, and Yixing purple clay teapots are top-tier.
These are rough and clumsy
from the previous dynasty.
It seems that I'm not the one
whose skill is lacking, but you.
Mrs. Zhuang, you're still good at this.
Sorry for failing to train
my servants.
Why not ask this nanny
to go with my maid
to select tea and water
and offer some guidance?
I'm just a simple servant.
How could I know the art of tea?
Mrs. Tan, you flatter me.
You foolish old thing.
To receive orders from the wife of a Grand Scholar
is your honor.
Do you fear that no one
can serve your madam here?
She can't be so ungrateful.
Nanny Chen, go ahead.
Teach them a lesson.
Go.
Mrs. Zhuang,
please.
Please.
Nanny, please enter and select the tea.
What's this about?
Open the door.
Open the door, open the door.
Open the door.
Mrs. Zhuang,
please enjoy your tea.
To Mrs. Zhuang.
Mrs. Zhuang,
please accept this tea.
Mrs. Zhuang,
please enjoy your tea.
To Mrs. Zhuang.
Tonight, there will be no banquet in Plum Garden.
Young ladies can hide their names
in two lines on a sheet
and hang it on a branch.
Gentlemen,
if you can match the second line
with your name,
you may share a drink.
(Cold pond mirrors sky and water;)
(a northbound goose departs.)
(Gift the hero with a hairpin)
(Cold pond mirrors sky and water)
(When a young girl comes of age)
(Cold pond mirrors sky and water; a northbound goose departs.)
(Literature)
(A lone boat fades afar among the mist; where do these strings rest?)
Cold pond mirrors sky and water;
a northbound goose departs.
A lone boat fades afar among the mist;
where do these strings rest?
With the scenery and feelings, these lines match.
Hanyan.
Yunxi?
Miss Yushan, why do you reek of alcohol?
What's it to you?
Mr. He, who hung this?
I don't know.
I only know it was just hung up.
"Where do these strings rest?"
What does it mean?
Since ancient times, scholars have often used strings
as a metaphor
for strings of affection.
Fu Yunxi,
I have a question for you tonight.
Do you have someone you like?
I don't think
I should explain it to you.
(Yunxi) Did you
write this?
Yes. What's wrong?
Do you know
I've always admired you?
I've made it clear to you.
I can't like you back.
What do you like about Zhuang Hanyan?
You can tell me. I can learn.
Just don't like her anymore.
Miss Yushan, you're drunk.
It's better for you to rest early.
I'm not drunk.
Everything I said is from my heart.
I don't care if you are my brother-in-law,
nor do I care
if others think I'm foolish.
As long as you say yes,
I'll have no regrets.
For the sake of your reputation,
we shouldn't talk here.
Goodbye.
Fu Yunxi,
you will regret this one day.
Mrs. Zhuang, please enjoy your tea.
Here.
I toast to everyone.
Here.
I offer tea instead of wine
to congratulate Mrs. Zhuang on getting rid of your burden
and return to social occasions.
It's late.
We shouldn't drink much tea.
Thank you for your kindness.
Mrs. Zhuang, you've drunk so many cups of tea from others.
Why am I the only exception?
Outsiders might think
there's a rift between us.
I can't refuse your kindness.
Let me change and come back
to offer you tea.
The tea grows cold as people leave.
It's rare for us to gather here.
If you leave now,
the atmosphere will cool down.
- You'd better stay. - Yes.
Mrs. Zhuang, please stay.
Why don't we let Mrs. Zhuang change
before coming back for tea?
Here, Mrs. Zhuang.
Please.
Mrs. Zhuang, please.
- Please, Mrs. Zhuang. - Please.
Miss Hanyan.
Is anything wrong?
As you instructed,
I've been keeping an eye on Miss Yushan.
I saw her ask someone to bring a horse
into the stable behind the Linjiang Pavilion.
A horse?
Yes.
From what I can tell,
nothing seems unusual.
Keep an eye on her.
Tonight is crucial.
We must not let her stir up trouble.
Yes.
Mother.
- What's wrong? - It's nothing.
Take me to change.
Sure.
How rude.
How can you not
greet elders?
Is this how you're taught at home?
Do I need to apologize to you?
How rude.
How dare you speak to an elder this way?
If you respect my mother,
I'll respect you as an elder.
But you don't respect my mother.
Why should I respect someone
as malicious as you?
You...
Seeing is believing.
I've heard that Miss Hanyan
grew up in Danzhou
and behaves recklessly.
There's a rumor among the scholars of Yinan this year
that one of her fellow villagers
had his ear bitten off by her.
I'm a wild woman raised on raw meat and blood.
If you dare to make sarcastic comments again,
I might just bite your ear off too
and eat it with my wine.
Look at this.
Who would dare
to marry such a girl?
My young lady won't marry your son even if you kneel.
You lowly thing, get lost.
My madam is well-mannered,
and Miss Hanyan knows right from wrong,
but as an old servant,
I don't follow such rules.
Since you didn't act properly,
I have no reason to hold back.
With your lowly behavior,
you were not as good as Ms. Ruan
20 years ago,
and you still aren't as good
as Mrs. Zhuang now.
With the sins this life,
you'll be a beast and serve as our wine snack
in your next life.
Ruan Xiwen,
how dare you let your servant
insult the madams like this?
That's right. She's insulting you.
If Mr. Tan knew that his wife was like this,
he'd probably abandon you overnight
and send you back to your family.
How dare you!
A cripple like you has no right to lecture me.
Today, I'll teach you a lesson.
What can you do about it?
Stand up
if you can.
Stand up and hit me.
Stand up and scold me.
Go on, stand up!
You...
How dare you hit me?
Wretched women!
I'll fight you both to the death today!
The Noble Consort is here.
Greetings, Your Highness. I wish you well.
Mrs. Zhuang.
(Noble Consort Miao) Long time no see.
How have you been?
There are no hosts at the Lantern Festival banquet,
and indulgence inevitably leads to a lack of decorum.
Go bring the wake-up soup
for everyone.
Thank you, Your Highness.
Mrs. Tan,
you should go and adjust your attire.
Yes.
Mrs. Zhuang.
Yes?
My mother can't do it,
so please allow me to pay respect to you on her behalf.
Are you Zhuang Hanyan?
Yes, Your Highness.
Mrs. Zhuang,
you didn't teach her well,
so I'll have her kneel and receive punishment.
Do you have any objections?
I dare not.
Thank you for your teachings.
I thought
Noble Consort Miao would protect her.
They used to be known as the two beauties of the Capital,
with top-tier families, talents, and beauty.
It was inevitable that people compared them.
Back then, Ruan Xiwen
was always above Noble Consort Miao.
Now, how could she allow her to act recklessly?
Miss Hanyan,
you invited me here.
How do you want to work with me?
I heard that every year during the Spring Festival,
Noble Consort Miao visits her family.
She's also been seen at banquets in the Capital.
I want to meet her at the Lantern Festival banquet
in the Linjiang Pavilion tomorrow.
Do you have a way?
Why?
I want
to convince my mother to divorce.
My mother is deeply obsessed,
and she's trapped in the Zhuang family.
She spends every day with her enemies.
I don't want her to live such a tortured life.
Besides,
if there turns out to be solid evidence
that Zhuang Shiyang is Pei's adopted son,
though you promised me that my family would be fine,
it's not a foolproof guarantee.
If I can get my mother
to sever ties with the Zhuang family,
I'll have no more worries,
so I can fully cooperate with you.
But even if Noble Consort Miao is here,
what difference will it make?
At the recent hair pinning ceremony,
Noble Consort Miao gave me a congratulatory gift.
I heard from my mother
that they were old friends.
I thought about it.
If I could get her old friend to persuade her,
perhaps it might work.
It seems
that even if I am powerless,
I must give it a try.
(Could it be that she's an enemy?)
Time passes,
and you're not quite the same
as before.
Your Highness, you're even more
outstanding than before.
Your temperament hasn't changed.
Everyone says Ms. Ruan
is virtuous and gentle,
but only I know
you are stubborn
and born rebellious.
Even when you soften your words,
you never truly submit to anyone.
Your Highness, you flatter me.
I dare not accept such praise.
Dare not?
That's the second time
you've said that,
but since I entered this hall,
you've never once lowered your head.
Miss Yushan fed something strange to that red horse
and drove it to the front yard.
Back in the day, your embroidery work
was unmatched among the ladies of the Capital.
You claimed
it was merely idle entertainment,
but little did people know
the hard work you put in secretly.
Now, looking at it,
I find the stitches are sparse,
careless, and rough.
All your efforts were wasted after all.
Times have changed.
Now, you surely won't pay attention
to something as trivial as a handkerchief.
Did you use fragrance?
It doesn't smell like the usual fragrance.
It has more of a herbal scent.
What strange things have you done?
Miss Hanyan.
What did you hear?
I didn't hear anything from them.
I only saw Miss Yushan
handing a handkerchief to Nanny Tao.
Protect the Noble Consort! Protect Her Highness!
Protect the Noble Consort!
Your Highness, Your Highness.
Hanyan!
Give me the handkerchief.
Pull on the reins.
Hanyan! Hanyan!
Bow down.
Hanyan!
Zhuang Hanyan.
Hanyan.
Zhuang Hanyan.
Give me your hand.
Are you injured?
No.
You should get up now.
♪In the long storm♪
♪I can become the flame in your hands♪
♪In the end, I fell♪
♪Into the trap I set for you♪
♪True feelings hidden in deception♪
♪Caught in a dilemma♪
♪How can I tell♪
♪Tenderness from lies♪
You...
Did you get hurt on your back?
It's a small wound. It's nothing.
I didn't mean to do it just now.
It's fine.
What's this?
A handkerchief
stained with the juice of mad horse grass.
What happened to that horse?
Zhuang Yushan released that horse into the Linjiang Pavilion
and used this handkerchief as bait
to harm my mother.
On such a festive occasion with so many people,
she has truly lost her mind.
My Lord, Miss Hanyan.
The Noble Consort demands your immediate return.
♪She hides away her past♪
♪Covered in scars♪
♪She forgets who she is♪
♪Disguised as one returning home♪
♪When night falls, in the yard♪
♪Mist rises in swirls♪
♪She steps onto the battlefield♪
♪No distraction is allowed♪
♪A touch of love, a trace of hate♪
♪No need to question♪
♪The truth and falsehood♪
♪Needs to be discerned♪
♪Seeking warmth in peril♪
♪Only to be mocked as naive♪
♪War drums sound, beacons flare♪
♪Who can break free♪
♪She is willing to become a blade♪
♪Moving forward without retreat♪
♪Charging into this lonely fortress♪
♪Even in a fateful clash♪
♪With eyes stained with blood♪
♪She holds no grudge♪
♪She does not trust fate♪
♪She does not pray to gods♪
♪She grips the blade♪
♪As geese fly south in winter♪
♪She alone journeys north♪
♪Seeking truth in falsehood♪
♪She'd become the blade♪
♪With love as her shield♪
♪Plunging into this mortal world♪
♪Shattering mirages♪
♪And illusions♪
♪To pay respect to the fallen souls♪
♪She does not trust fate♪
♪She does not pray to gods♪
♪She grips the blade♪
♪As geese fly south in winter♪
♪She alone journeys north♪
♪Seeking only a trace♪
♪Of warmth♪
