克利夫蘭級巡洋艦戰與史 【克利夫蘭級輕巡洋艦戰與史⑨】番外篇：普通水兵眼中的蒙彼利埃號（中）

大家好 龍年快樂 新年好 歡迎來到克利夫蘭級巡洋艦戰與史第九期 本期是一期番外 關於二戰歷史 政治家 將軍和海軍指揮官對戰爭的個人敘述相當多 但私人士兵和普通海員的敘述卻極為罕見 儘管對歷史學家來說價值很高 對普通讀者來說也很有興趣 因此 我很高興地讀了下面這篇 關於第二次世界大戰在太平洋上的水手日記 它的味道很獨特 作者是蒙比利愛好上的一等水手 詹姆斯·費伊 他是在對寫作毫無幫助的條件下 忠實地保存日記的 費伊先生的日記最大的優點是 他給出了美國海軍士兵對太平洋海戰的看法 包括所有的光榮與恐怖 成就與無聊 他講述了水兵們投入戰鬥時的感受 他們對軍官的看法 他們在沖繩島外海漫長的後勤防線 日漸薄弱時的機長陸路 以及他們在面對神風特攻隊威脅時的堅韌不拔 我將這些日記進行了翻譯和校對並進行選段 為大家補充一下來自一個普通水兵的視角 為這段歷史做進一步的補充和充實 讓大家更多地瞭解這一段歷史 和克利夫蘭及巡洋艦們的故事 本期我們將走進從1942年到1943年 奧古斯塔福皇后灣前後這段時間的日記 創作不易 還請大家一鍵三連多多支持 1943年6月22日 今天下午4點 一位非常特別的訪客與梅利爾上將一同登上船來了 他就是頭號人物 南太平洋艦隊司令哈爾西上將 他帶著一些包裹來了 他肯定是為了一些對抗日本人的行動而來 事情應該很快就會有所進展 一些船員已經剪光了頭髮 最近有很多部隊和貨船來來去去 昨天一艘法國驅逐艦進港了 我們問其中一位船員 是否願意用我們的帽子換他們的 但他拒絕了 因為如果他們丟了帽子 就會被關進監獄30天 我真不敢想像 如果那個可憐的傢伙丟了鞋子會發生什麼 如果我們丟了東西 我們就買一個補償 1943年6月27日 星期日 今天早上舉行了星教和天主教的禮拜 託兵船長去參加了彌撒 當儀式結束時 牧師說 祝你下一次任務好運 我們今天上午11點離開新赫布里底斯 有人說 我們首先去聖多島 然後離開時 我們就要進入太平洋最大的一場戰鬥 我希望他們是對的 我不想錯過這個 我不知道入侵的日期 看起來又要度過幾天幾夜 幾乎沒睡覺 過去六個月 我們幾乎沒怎麼睡覺 他們說 這次我們要登陸海軍陸戰隊和陸軍部隊 還有海軍工程兵來建立基層 目標將是索羅門群島中部的倫多瓦和新喬治亞 我們將帶一些佈雷艦與我們同行 他們將在日本海軍使用的航道上佈雷 當日本人使用這些航道時 他們將會大吃一驚 1943年6月29日 星期二 昨天沒什麼大事發生 我們已經走了很多英里 今天又是離入侵更近的一天 我今天早上四點下了班 值班時大部分時間都在下雨 我們被淋濕了 感覺很冷 在值班期間 我們聊著各種各樣的事情 以下是我們的特遣隊司令 蒂普.梅利爾發給所有船隻的消息 我們將面臨許多長時間的疲憊的戰鬥警戒戰 為了在關鍵時刻保持清醒 每位下班的軍官和士兵都應被鼓勵 盡可能多地休息 值班人員必須保持警惕 今天下午12點15分 我們加入了一支龐大的戰艦和運兵船隊 這支艦隊還有一些航空母艦 我們的雷達 今天下午捕捉到了一支日本飛機隊 但我們航母上的飛機已經解決了他們 我們一直待在戰鬥崗位上直到下午五點 日落前一個小時 我們回到了戰鬥崗位上 今晚幾乎沒有睡覺 1943年6月30日 星期三 我們仍然在海上 今天早上我在3點15分起牀 準備4點到8點的值班 大約在早上5點15分 我們能看見陸地 那是索羅門群島 其他的船隻已經離開了我們 我們與第39特遣隊的其他艦船 一起前往圖拉吉 今天非常炎熱 當我們在圖拉吉的時候 一個工作隊從機庫甲板上 搬來了許多罐裝食品 我們將在戰鬥崗位上吃這些食物 餐廳不會被食用 廚師們負責準備這些食物 在我們長時間待在戰鬥崗位上時 我們會吃三明治 夥計們通常還會帶上乾淨的衣服和肥皂 我們的炮臺將是我們的家一段時間 當弗洛伊德從冰箱裡拿出蘋果時 我從他那裡拿了幾個 今天早上我沖了個澡 史密斯和弗洛伊德各借了我一美元 布蘭肯西普借了我50美分 這讓我手頭有2.25美元 在這裡錢沒用 因為沒有地方去花 也沒什麼可以買的 這裡你只能看到叢林和水 我看到了我們最新的戰鬥機 是格魯曼公司生產的 今天傍晚一切準備就緒 在下午6點30分圖拉吉已經在我們身後 我們正在穿越索羅門群島 我們現在是獨自一家了 第39特遣隊 巡洋艦第12師 他們應該叫我們梅利爾的孤狼 因為我們作為一個小特遣隊運作 沒有航空母艦 戰列艦 甚至重型巡洋艦 我們總是在日本人的後院裡搜尋 我們負擔不起派航母或戰艦 穿過索羅門群島 因為他們會成為陸基飛機 和隱藏在叢林附近的潛艇的一目標 我們不介意失去輕型巡洋艦和驅逐艦 但對於更大的船隻 賭上一把就不值得 因為我們無論如何都能完成任務 索羅門群島長達500英里 大多數島嶼都是日本佔領的要塞 我們稱這為走上曹道 這就像在任何大城市的惡劣區域 在夜間走過巷子一樣 你必須時刻警惕 你永遠不知道 前方是否會有日本潛艇 靜悄悄地躺在那裡 等待伏擊 這也是快艇和軍艦的好藏身地 日本人在這些島嶼上也有許多機場 他們在那裡有兵營 雷達站 大型燃料庫和大量的軍隊 以及彈藥庫 我們可以預料 會遇到大口徑的六英寸暗炮 我們今晚沒在餐廳吃晚飯 因為我們不能冒險 我們在戰鬥崗位上 吃了一份火腿三明治 一塊餅乾和一個蘋果 其中一位飛行員 帶著一挺機槍到他的戰鬥崗位 他離我們的炮臺很近 那是船上最高的地方之一 如果日本飛機襲擊我們 他想給他們一擊 託兵船長在晚上7點對船員講話 說我們將在明天早上 1點58分炮擊小島 1943年7月1日星期四 我們還必須警惕 日本戰艦 快艇和潛艇 我們將遠航至 索羅門群島的北部 小島位於索羅門群島最大的島嶼 布幹維爾島的南部 日本人在那裡駐紮了 成千上萬的部隊和大量的機場 我們將離圖拉吉約200英里 當我們在這裡炮擊日本人的時候 陸軍和海軍突擊隊 將在我們南面 約100英里的倫多瓦島 和新橋質亞島上登陸 這樣的行動 確實會讓日本人陷入困境 我們的任務 將是炮擊岸上的日本 阻止日本潛艇和戰艦 襲擊我們的運輸船 佈雷艦和部隊 我們的炮擊 將像往常一樣 在黑暗中進行 直接在日本人的後院進行 如果你落在水裡 鯊魚會吃掉你 如果你落在島上 日本人會殺了你 當然還有折磨和死亡 1943年7月1日 時間過去了 我們終於到達了目的地 零點前大約30分鐘開始下雨 但這並不影響我們 因為我們將有一個全景觀看 整個表演 他們不打機槍 這樣我們就能看清楚 發生了什麼 如果需要的話 我們將馬上上手 5英寸和6英寸的炮會開火 當我們的艦船收到指令 開始炮擊日本佔領的島嶼時 我們已經被淋濕了 而且在大部分時間裡 都下著雨 日本人被我們的艦船 悄無聲息地進攻 當他們還在熟睡時 我們就用5英寸和6英寸的炮 猛轟一通 許多日本人死在了牀上 你可以看到 彈藥庫爆炸了的壯觀場面 能見度非常差 因為雨勢大 黑暗裡暈罩著 我們的特遣隊 真的把炮火傾瀉在日本人身上 他們擊毀了日本的目標 屠殺了日本軍隊 我們的戰鬥崗位 離大炮只有幾英尺遠 當他們開火時 巨大的閃光令人眩目 我們離炮口 幾乎可以看到底部 衝擊力非常大 感覺就像我們的骨膜 要被炸碎一樣 喉嚨和胸口的疼痛 幾乎無法忍受 我們耳朵裡的棉花和橡膠塞 沒有起到作用 因為我們離炮口太近了 當這些炮這樣開火時 他們甚至會將 通往炮臺的鋼板和梯子 都擊碎 日本的暗炮向我們開火 但對我們的艦船 沒有造成傷害 就在這一切發生的時候 我們的船被一枚魚雷擊中 但幸運的是 它一定是一個亞彈 我們不知道 它是來自潛艇還是快艇 這將是一個很好的陷阱 當我們完成炮擊時 梅利爾上將下令 特遣隊返回基地 這裡的南方 還有數百英里 在1943年7月1日 這個多雲的星期四的早上 直到太陽升起之前 雨一直下著 我們早餐吃了一些花生糖果 午餐是兩個煮熟的雞蛋 一個橙子和兩個甜甜圈 今天是多雲的一天 我們正在南下 我們在日本佔領的機場之中 我們從不知道他們 何時會襲擊我們 我們接到了三次空襲警報 但日本飛機沒有襲擊我們 多雲的天氣 可能幹擾了他們 對我們的搜索 每個人都需要一些睡眠 但我們暫時不會有 他們說可能會在一兩天內回來 再次對日本進行炮擊 下午晚些時候 我們路過了可愛的瓜達爾卡納爾 太陽現在出來了 我們很幸運 今天早上沒有出來 否則我們會成為 日本飛機的好目標 我的眼睛又斷了 但我把它們修好了 是玻璃斷了 太陽和水的反射 對你的眼睛有影響 幾乎令人目眩 而睡眠不足 更是雪上加霜 1943年10月19日 星期二 大約早上6點 我們發現了澳大利亞 我們在下午12點01分拋錨 我應該知道時間 因為我在拋錨彩之中 贏得了250美元 船很慢地靠近碼頭 但正好慢到我能贏 從船到碼頭外的街道 並不需要走很遠 房屋和建築物也不太遠 我們抵達悉尼時 每個人都穿著正裝 站在各自的崗位上 我在左前邊 離劍橋不遠 早上11點 船上有三個分隊 這意味著 我們在船上待一天 然後休息兩天 我在第二分隊 所以我們下午一點 離開了船 我做的第一件事 是去看眼科醫生 稍後我會嘗試覆蓋 我們在悉尼期間 所做的一些事情 我們在格雷斯禮堂 為船員舉辦了一場 盛大的舞會 禮堂裡擠滿了女孩 她們還有一個 很好的表演節目 你可以隨心所欲地 享受食物 啤酒和可樂 廚師們要端上菜 我為梅里爾上將 和託兵船長服務 每個人都玩得很開心 當你離開船時 你要穿過一個 美麗的大公園 才能到達悉尼的商業區 這個地方叫海德公園 吸引你眼球的第一件事 是所有美麗的女孩 這裡到處都是 據說每個男人 有五個女孩可選 但我覺得甚至更多 這裡的每個人 都很友好 我從未見過 如此友好的人 美國的女孩 真的可以 從這裡的女孩 學到一些東西 她們對你就像 對待家人一樣 邀請你去她們家 拜訪家人 我們在這裡待了十天 但必須提前結束逗留 因為我們要入侵 庫甘維爾島 這是索羅門群島 最大的島嶼 也是該群島的 最後一個島嶼 如果我們奪下它 索羅門群島 就將屬於我們 她們說 我們可能會 再次回到澳大利亞 1943年10月24日 星期日 我們被告知 必須在午夜之前 回到船上 而不是星期一 早上11點 這意味著 我們在這裡只待五天 只有三天的自由 我們本應該留在 悉尼市郊的小鎮上 那裡非常漂亮 大多數房子周圍 都有很多花和籬笆 到處都能聞到 丁香花的香味 由於戰爭的原因 出租車 都是用煤和木頭驅動的 這裡的東西非常便宜 而且玩得很好 也不費多少錢 我們換了新鮮食物 我們的運氣也好轉了 因為我們有了牛奶 這是我們近一年來的 第一次喝牛奶 在這座大約 有200萬人口的城市中 所有的酒吧 都在晚上六點關閉 夜總會開得很晚 舞廳總是擠滿了人 他們很漂亮 樂隊也很棒 星期天 只有兩部電影 開放給軍人 和他們的女朋友 在我最後一天的 自由時間裡 我為我的一個 澳大利亞朋友 在船上買了一包香菸 作為禮物 我把香菸綁在褲腿下 如果在行走時 它們掉下來 我 會看起來很傻 因為我在向國旗 和甲板上的官員敬禮後 走向了閒梯 美國的香菸 在這裡就像黃金一樣寶貴 我們在澳大利亞的 最後一晚 每個人都必須在午夜之前 回到船上 每個人都玩得很開心 結舌許多好人 我們不想離開 當你知道這是 你在文明世界的 最後一夜時 你可以整晚 走在土地上 呼吸著新鮮的空氣 感覺真好 你知道 在很長一段時間內 你不會再踏上 這樣的土地了 這讓你想起了 游泳時誰感覺多麼好 你不想出水 當你走回船時 天很黑 很安靜 每個人都在睡覺 街上空無一人 一切都是那麼平靜安詳 你根本不會知道 戰爭正在進行 1943年10月31日 星期日 今天是月末最後一天 也是混料烹飪的 最後一天 這三個月過得真快 現在我又要挨餓了 我們唯一能吃到 好飯的時候 就是中午 我將重新開始 站崗放哨 在我們的 40毫米機槍炮臺上 正規的值班 有大約六個人 當你走進炮臺時 就像進入一個烤箱 你會對自己說 怎麼有人能忍受 那樣的酷熱四個小時 太陽曬著你 吹風機散發著熱氣 更不用說 幾乎將你包圍的 熾熱鋼鐵了 你甚至不能光腳 站在鋼匣板上 溫度超過了攝氏100度 汗水就像流進你的鞋子 流進鋼匣板上 我們不得不不斷地 濕潤覆蓋彈藥的帆布 濕度讓你的力量 消耗殆盡 你感受不到一絲風 你和另一個人 在警戒崗位上 值一小時班 然後坐在 火爐班的指揮員 或訓練員座位上 又值一小時班 這是最艱苦的 因為你無法四處移動 你就坐在熾熱的 鋼鐵座位上流汗 陽光和水的強烈反射 對眼睛非常刺激 中午12點 到下午4點的值班 總是最熱的 凌晨兩三點 站在炮臺前看守時 保持清醒也很困難 你睡眠很少 而你又在尋找 日本潛艇或魚雷 你的腳已經奄奄一息了 你疲憊不堪 實際上是站著睡著了 你拼命地強迫自己 保持清醒 但是 這是一場失敗的競爭 你不停地打瞌睡 頭垂下 腳步不穩 然後你又清醒過來 重新做同樣的事情 與此同時 炮臺上的船員長 來回走動 推著夥伴們 咆嘯著 讓他們保持清醒 這真是痛苦不堪 這就是你所說的折磨 如果炮正在開火 我們就不會有 保持清醒的麻煩 當我們在港口 夜間站崗時 如果有人在炮臺上打瞌睡 他就會被 潑兩桶水在臉上 每個人都走到 打瞌睡的人面前 有人把手放在他的眼前 如果他沒有反應 我們就知道他在睡覺 然後水桶隊 就開始行動了 當他被第一桶水潑到時 幾乎把他 從座位上震飛了 當他睜開眼睛時 第二桶水就來了 這比馬戲團還要好笑 船員們 其他人 都笑得肚子痛 結果 出現在 他說他沒有睡覺 他只是 閉上了眼睛 因為水是溫暖的 而天氣又非常炎熱 所以很快就能 把衣服晾乾 這個儀式 通常在午夜 到清晨四點的 值班時進行 說了這麼多 關於我們在 值班時做些什麼 看起來 我們將會在那裡 度過許多天 從今天開始 1943年11月1日 凌晨12點30分 今天凌晨 梅麗兒海軍上將的一隻 由四艘輕型巡洋艦 和八艘驅逐艦 組成的任務部隊 開始對 布卡和伯尼斯的 日本人進行炮擊 他們離得很近 我們持續不斷地進行了 近乎一個小時的炮擊 在頭頂的黑貓飛機上的 飛行員 隨時通報我們 有關日本目標的情況 我們靠近海岸 可以看到沙灘上 爆炸不斷 我們的炮擊效果很好 我們摧毀了彈藥庫 燃料庫 部隊和日本的機場 以及停放在那裡的飛機 日本人派出飛機升空 並投下信號彈 以便岸上的炮火瞄準我們 這也使得潛艇魚雷艇 可以輕易出擊 我們讓魚雷艇處境艱難 其中一艘被炸成碎片 我們還得時刻警惕 日本潛艇 日本的大型暗炮 也對我們開火 他們的炮彈 在我們周圍爆炸 他們離我們太近了 讓人感到不安 一塊榴彈片穿過艦橋 擊中了 梅麗兒上將的打字機 事態發展得 像是一個射擊場 我們離開時 整個地方 都被火焰和爆炸所籠罩 數小時後 我們仍然能看到 大火在60英里外燃燒 我們被日本控制的 島嶼包圍著 我們是第一支艦隊 航行到如此北方的戰艦 再往北 是強大的 日本控制的拉堡爾基地 我們距離圖拉吉基地 約600英里 天亮後 日本空軍 將會出動尋找我們 稍後 在對布卡和伯尼斯 進行炮擊後 我們又向南航行 我們的下一個目標 將是肖特蘭群島 他們位於布幹維爾島以南 非常強大 在前往肖特蘭群島的路上 我們花了時間 清理空彈殼 新的彈藥被攜帶上來 準備好進行下一輪炮擊 艦船的許多部件 由於劇烈的炮擊而鬆動 需要進行維修 有一件事是肯定的 那就是 我們不會有什麼休息 通過對布卡的轟炸 日本人會以為 我們打算在那裡登陸 這會讓我們 在布幹維爾島上的登陸 變得更加容易 在這一切發生的同時 我們的部隊 正在布幹維爾島的 奧古斯塔往後彎登陸 那些運輸船 和補給船上的船員 將日夜工作 將他們清空 以便能夠安全 返回他們的母港 我們航行向南 前往肖特蘭群島 凌晨大約六點 我們開始對 肖特蘭群島的日本人 進行炮擊 這對我們來說 是新鮮事物 這是我們第一次 在白天進行炮擊 在過去的一年裡 我們的所有工作 都是在黑暗中進行的 現在 如果敵人試圖偷襲我們 我們就能看到他們了 當我們對肖特蘭群島 進行炮擊時 一艘船跟著另一艘船 就像跟隨領隊一樣 它包括四艘輕型巡洋艦 和八艘驅逐艦 每艘船都向 島上的日本人猛烈開火 不久 日本人的大口 僅六英寸暗炮 對我們開火 當炮彈 落在我們周圍時 我們停住了呼吸 它們在我們周圍爆炸 水柱如噴泉般 向空中噴射 再靠近一點 我們就完蛋了 日本人的射擊 準確度非常高 當我們從日本人 和他們的 岸上炮火的視線中經過時 我們就像一群 在射擊場中的鴨子 其中一艘驅逐艦 被一枚六英寸炮彈擊中 但傷亡很輕 從驅逐艦上 可以看到濃煙升起 日本人附近 也有一些魚雷艇 我們的船隻 在進行規避動作 以避免被擊中 而我們的炮火 則向日本的 水上飛機機庫 岸上炮臺 維修店 機場 部隊等目標開火 隨著我們的炮彈 命中目標 許多火焰被點燃 我們的炮擊 持續了大約三刻鐘 完成炮擊後 我們繼續向南航行 而日本的暗炮 仍然在向我們開火 原來 這是戰爭中 第一次對一個 功能正常的日本基地 進行這樣的炮擊 我們在戰鬥崗位上 待了很多小時 然後我們開始了 正常的警戒 甲板上堆滿了 空的火藥盒 我們花了一些時間 將它們放到一邊 下午 戰鬥警報響起 一支龐大的 日本飛機部隊 包括轟炸機 正從拉堡爾飛下來 他們要襲擊我們部隊 在奧古斯塔皇后灣 登陸的海灘頭 我們的任務部隊 也是他們的目標 我們的飛機突然出現 來支援我們 兩支空軍規模都很大 這是一場 全面的空中戰 我們的飛行員 最終佔據了上風 所有的船隻 都快要耗盡燃料 尤其是驅逐艦 我們已經高速 航行了一段時間 已經航行了許多英里 我們可以預料到 會有更多麻煩 日本人不會輕易放棄 不會沒有一場戰鬥 就束手就擒 他們不想 失去不甘為而倒 因為我們將能夠 用我們的飛機和轟炸機 摧毀他們在新不列顛 新愛爾蘭和新幾內亞的 大型基地 1943年11月2日 星期二 我們繼續向南航行 我們只睡了兩個小時 但是今天凌晨12點45分 總警戒響起 在清晨的黑暗中 每個人都非常疲倦 他們跑向自己的戰鬥崗位 不知道我們將會遭遇什麼 我們知道 當我們週日凌晨2點30分 離開圖拉吉基地時 大部分時間 都將在沒有休息的情況下 待在戰鬥崗位上 在那段時間裡 我們的食物大多是三明治 戰鬥崗位的原因是 一支日本軍艦的任務部隊 正從拉布爾趕來 以沉沒 我們在不甘為而的 奧古斯塔皇后灣 正在卸貨的 運輸船和補給船 他們的目標還包括 炮擊岸上的 我們的海軍陸戰隊 和陸軍部隊 日本的力量比我們強大 他們有兩艘重型巡洋艦 我們最大的船隻是 四艘輕型巡洋艦 日本人有八英寸的炮 而我們最大的 是六英寸的炮 日本人有兩艘重型巡洋艦 兩艘輕型巡洋艦 和八艘驅逐艦 我們有輕型巡洋艦 哥倫比亞號 克利夫蘭號 丹佛號和蒙比利安號 以及驅逐艦奧斯本號 戴森號 克拉克斯頓號 斯坦利號 斯彭斯號 唐沃斯號 撒切爾號和富特號 行動發生在 奧古斯塔皇后灣的海岸附近 岸上的我們的部隊 可以清楚地看到 我們的任務是 阻止日本軍艦 在黑暗中潛入海灣 對我們在那裡的船隻和部隊 造成損害 日本人比我們 更熟悉這些水域 我們從未知道 我們的船隻 何時會被困在其中一座 未匯入海圖的岸礁上 我們的地圖 大約五十年前的 而且不完整 在這次行動中 只允許五英寸和六英寸的炮開火 這樣可以讓機槍 有機會參與戰鬥 如果他們需要我們 我們會做好準備 當兩個任務部隊 迎面衝向對方時 你會感覺到一種奇怪的感覺 我們知道 日本人正在趕來 但日本人知道他們 將在自己的海域 遭遇我們嗎 當我們站在 四十毫米的炮臺上時 時間過去了 雙連裝的五英寸炮臺 只有幾英尺遠 炮臺不斷移動 你想知道 我們是否會先擊中日本人 還是他們會先出手 我們不斷收到 關於我們與日本人之間距離的報告 最後開始開火 現在是1943年11月2日 星期二凌晨約2點45分 一切都亂作一團 戰鬥開始了 我們的炮火如洪水般傾瀉 同時進行機動 天很暗 戰鬥中可以看到閃電 還有細雨 我們的船沒有浪費時間 擊中了一艘日本重型巡洋艦 火焰和爆炸無處不在 當一切結束時 船隻已經失去動力 它最終沉沒 日本炮彈四處落下 一些我們的船隻 也受到了打擊 雙方都在互相開火 水域中充滿了 美國和日本的魚雷 雙方的驅逐艦進行了攻擊 大口徑的八英寸炮彈 噴射起巨大的水柱 非常接近我們 水噴到了 我們炮臺前方的船隻上 有很多船隻迅速沉沒的爆炸 我們收到 其他船隻被擊中的報告 丹佛號巡洋艦被擊中 並且在炮彈穿過煙囪時 還有一次險些被擊中 如果炮彈穿過煙囪 那將是一個災難 在所有這些行動中 我們的船隻 被兩枚日本魚雷擊中 但它們沒有爆炸 我們的一艘驅逐艦 險些與我們的右翼相撞 因為它從黑暗中衝出來 幾乎與我們的船相撞 它朝著同一方向 追逐一艘日本軍艦 有一段時間 我們以為它會撞到我們 我們的船隻 向日本軍艦的前方 發射了照片彈 這樣我們的驅逐艦 就會用魚雷進行攻擊 這就像在黑暗中 將一盞明亮的燈 根本無法看見 我們的炮聲震耳欲聾 銜側的炮和銜側的炮 不斷開火 據說海戰中 梅利爾的機動 會讓一戰中的 德國艦隊司令 舍爾漢俠 舍爾在日德蘭海戰中 白天執行了他的戰術 但梅利爾要應對 黑暗和兩倍的損害 這些機動非常危險 碰撞是常規 奇蹟般的是 船隻竟然能在黑暗中 像團隊一樣協作 每個船隻 都挑選出自己的目標 在戰鬥期間 日本水上飛機 在頭頂投放照明彈 一些船隻沉沒 一些船隻失去動力 日本軍艦 用照明彈點亮了海面 富特號驅逐艦 現在已經失去行動能力 被一枚日本魚雷擊中 日本上將是日本最優秀的 並且它盡一切可能 使用了所有的靶機 梅利爾上將更勝一籌 當情況看起來不妙 海面被日本照明彈照亮時 梅利爾上將下令 進行煙霧掩護 厚厚的黑煙 籠罩了整個區域 日本人發現 要打擊我們 幾乎是不可能的 我們也警惕 日本潛艇和魚雷艇 確保敵人的軍艦 不能潛入海關 對我們在那裡的 運輸船和部隊 進行鼓勵打擊 戰鬥持續了數小時 日本人和我們 都不給對方 絲毫喘息的機會 這是兩位 海戰大師之間的戰鬥 戰局隨時都可能發生變化 在戰鬥中 人們可以看到 日本的照明彈 比我們的更亮 他們真的讓整個地方 都亮起來 期待被日本 或其他炮彈 或魚雷擊中 是一種奇怪的感覺 等到天再次變黑 我會感到更安心 有時候 我們會開火 擊落日本的照明彈 天空中充滿了炮彈 隨著海戰接近尾聲 我們經過了一艘 受到嚴重攻擊的 日本船隻 我們沒有向 日本船隻開火 因為我們的彈藥 非常有限 我們的幫助並不需要 這次行動 發生在我們的 右舷不遠處 我看著這場戰鬥 似乎天色亮了一些 日本船隻失去了動力 除了我們三個人之外 我沒有注意到 其他船隻 日本船隻 被爆炸彈覆蓋 發出紅色的火光 照亮了周圍的區域 對日本人來說 這肯定是 地獄一樣的噩夢 因為他們被烤焦 並被炸成碎片 我不明白 有誰能逃脫 這種戰爭形式 在恐怖方面 是首屈一指的 沒有安全的藏身之地 如果你落入水中 身邊總會有 比一個不錯大小的房間 還長的巨大鯊魚 我們的船隻 現在彈藥短缺 一些驅逐艦 只剩下照明彈 這是由於我們之前 對日本人的炮擊 我們的船也缺少燃料 如果這種情況繼續下去 我們將只能用 機槍和土豆 對付日本軍艦 在戰鬥中 我們至少 開了5000發 5英寸和6英寸的彈藥 雙連裝5英寸炮臺的 衝擊力將負了機導 並撕裂了貝比的毛衣 他還在空襲期間 兩次將他擊倒到鋼甲板上 貝比是一個來自紐約的 堅強的猶太男孩 體重約200磅 有時候 當這些雙連裝 5英寸炮臺轉動時 機槍手可以直接 看進炮管 幾乎可以觸摸到他們 帶有所有鋼鐵的衝擊 對耳膜來說 是非常可怕的 許多人的耳膜 在這些炮下就破裂了 我們的船隻上 有近100門炮 20毫米 40毫米機槍 和5英寸炮臺 還有6英寸炮臺 炮塔每個有3門炮 5英寸炮臺 每個有2門炮 梅里爾上將在 讓他的任務部隊的人們 休息一會兒後 才讓他們參加戰鬥時 表現出了索羅門的智慧 起初 我們幾乎沒有睡眠 但過了一會兒 人們就能湊合著 睡多少是多少 我們得到的少量睡眠 有很大的作用 當抵達澳大利亞之前 我們在澳大利亞之前 招募的新人 在空戰中 我們立即取消他們 我們仍然在 索羅門群島 但預計明天某個時候 將進港 Ford號驅逐艦 要到達港 還需要一些時間 一艘拖船 現在正在拖著他 我們在今天星期二 1943年11月2日 中午結束了總警戒 在海戰中 日本人一定有雷達 因為他們的火力 如此精準 他們有最好的照明帶 他們點亮了整個地方 就像是白天一樣 他們的魚雷投擲 是由專家處理的 但相當多的是廢棄的 如果所有的魚雷 都是活動的 我就不會在這裡 告訴大家了 所有擊中我們的魚雷 而且有幾個 都是廢棄的 他們的魚雷 具有驚人的破壞力 1943年11月3日 星期三 今天我們抵達了 普爾維斯灣 離圖拉吉不遠 大約是下午五點 我們的任務部隊 進入海灣時 受到了熱烈的歡迎 從布幹維爾返回的空船 在我們經過時 所有人都站在甲板上 向我們道歉 我們的幾艘船受到了損壞 自從四天前離開這裡以來 發生了很多事情 每個人都筋疲力盡 因為自從離開港口以來 我們只睡了幾個小時 在運輸船上的人說 他們會給我們 任何我們想要的東西 他們還說 我們救了他們的命 如果日本戰艦 曾經接近他們 他們就會被屠殺 這是我第一次看到 日本飛行員使用降落傘 有人說 日本人不用降落傘 普爾維斯灣 仍然是一個炙熱的地方 你只會流汗 今晚我稍微睡了一會兒 但他們在晚上11點 把甲板部隊叫起來 準備好接油管 我們總是做那些臟活 本期就到此結束了 謝謝大家 我們下期節目見