AKBINGO! Ep379 [English sub]

-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Members who feel they have serious dancing skills Will perform their own original dance routine! Who among the 48G members is the number one dancer? AKBINGO! CUP DANCE ROYALE! So, this time we've gathered the girls in the 48G who are highly skilled dancing. These members, huh? They look really nervous. How are you, Nakano? I think there is an electric atmosphere here... Yes, right? Shimazaki, looking up here, who is the most skilled? There are a lot of people I don't know... It's honest I'm her contemporary! Saying saying "a lot of people I don't know" is a shocking. Paruru-esk. Let's introduce the first judge. Winning a world championship level street dance competition, it's the charismatic FISHBOY. Great! Next are these two. They had a massive break with their popular song "Honnoji no hen", its the comedy dance group Egu-Splosion. And here is the last person. The choreographer for "Koisuru Fortune Cookie" and "Halloween Night!", it's Papaya Suzuki. We've asked these people to be the judges. FISHBOY, what sort of dancing are you looking for? I hope we can see interesting and challenging dancing. They are all professionals, so I'm expecting a lot. Let's begin the dance contest. Who will be the top batter? The first dance team is HKT48. Team K4's Kumazawa Serina, and... Team H Kenkyusei Matsuoka Hana! These two might not be well known yet, but they they are actually highly skilled in dance. Riinu and Hana-chan, I'm sure they are the best dancers in HKT48. They are dazzling and I respect them. Riinu and Hana-chan, please show that HKT48 is good at dancing! Aim for victory! They don't have any senbatsu dancing experience. They will bet everything for this opportunity. This is the first time you have danced in front of the TV like this? That's right. I'm very nervous. Haa~ Sigh Don't just sigh? How is your dance experience? I've done it for 6 years. I've done it for 13 years. I've done hiphop and pop and my team even won a Kanto region contest. For this time what sort of dance will you show? We'll dance with new school hiphop. New school hiphop? -I've heard of this. What type of dance is it? It's geared more to girls than guys, with a lot of dynamic moves. You are representing HKT48, do you have confidence? I do! The points are Matsuoka's robot dance and Kumazawa's acrobatics in their solo. Thank you very much! How was it, Kumazawa? It was good, but I was so nervous. Relaxing from the tension. Matsuoka, how was it? My mouth is really dry. Kojima, how was it? The gap was tremendous... They're so cute, but their movements and flexibility were amazing. They were really cute. Kids like this are going to take off! What line of sight? How was it, Egu-Splosion? The solo part started off ordinary, but the ending was really good. From a technical point of view, the beat is "don don". There were times when Hana-chan didn't step down right on the beat. But there was also the mood of it... The mood? A slight pity. Scary, scary! What was that! This is a showcase for your own dance style. It's a battlefield. As the first to appear, if you don't show your spirit, you won't win. In that regard, Did you have a intention to win? If you say you do, then I'd like to see it. They'll cry! You're really crying! I'm regretful. Regretful? Which part do you regret? Because you couldn't show your maximum? Yes.... So that's why you are upset? Why does Sata look like he'll cry? Eh? I don't know why, but I tear up when I see someone cry. You're just some old guy sitting there not doing anything. The two will sit in the Queen's throne and wait for the next challenger. This is the next team! The second dance team is from AKB48 Team 8. Team is is comprised of members from each of the 47 prefectures. The representatives are? From Aomori, it's Yokoyama Yui. My nickname is Yoko-chan. Use your accent Although that Aomori dialect draws much attention, actually... She has a hiphop career of 6 years. She has won all sorts of competitions and is Team 8's number one in terms of dance skill. Additionally, Nakano Ikumi and Honda Hitomi have 6 years of experience each and are the best dancers in Team 8. They are the youngest team in this competition. With their senpai in audience, their pressure is rising. I feel cornered... They are in a state of extreme tension. These are the three that are confident in their dance? Nakano, how is it? Nikumin, what's wrong? Eeh? Why are you crying already? What's wrong? Why are you crying? aaah... You haven't danced yet, right? I'll do my best! Those tears are weird. Come here win! Isn't that right? What type of dance will you show? We each have a different personal style, so we will combine them into a dance mix. Even though we didn't have time to practice yesterday because we live far away from each other. Although we have some doubts we'll try our best! We have to win! The girl who already cried is showing enthusiasm. The points are Yokoyama Yui's solo dance and synchronizing 3 different peoples dance styles. Thank you very much! Great! Your face when chatting and dancing are vary different. Yokoyama's difference alone surprised me. Great! Honda you did a back flip! I couldn't do in in practice... Strong in production Amazing... Although I was very nervous Hearing the song reminded me of the practicing and I was able to dance well. When I started dancing, my nose started running... Runny nose? You did well. Oshima Ryoka, how was it? I've never seen Team 8 dance like this so it was surprising. Yokoyama Yui-chan, I don't know she could dance like that. FISHBOY-san, how was it? It started with a cute appearance and then switched to difficult moves. It ended with a cute appearance again. I think this combination was really great. Their 3 different dance styles made it perfect. I became fascinated in the blink of an eye. I think this combination is very talented. Did you really only train for one day? Amazing~ You're a little nice! Judges, please choose between the current Queen and the challenger, who danced the best? Challenger! Challenger! Challenger! That means the challengers win! The atmospheres gotten better. Right. The current dance Queen has changed! Who will now challenge Team 8? The third dance team is SKE48! With lively and energetic dance moves The dancing representatives from SKE48 are? With 15 years of hiphop experience, Team K2's Ishida Anna. She graduated from Osaka's School of Arts, Team E's Saito Makiko. The ones who believe in their dancing ability, Takeuchi Mai. and Yamauchi Suzuran. SKE48 members who possess a high dance skill have gathered. These girls only have on thought on their minds. A lot of different fans watch AKBINGO! So we will show SKE48's dancing skills. Losing is embarrassing! I don't want to lose! Since they are the face of SKE48's dancing, this is a fight that they cannot lose. From what I've heard, SKE48 is about dancing, so you should be fired up. Isn't their aura different from earlier? We can only think of victory! Whoa! We represent SKE48. Kato. I've seen them prepare for concerts so I know their prowess. I'm looking forward to this. Team 8's Honda you like Saito dancing? Everything is perfect. I mean... Even more pressure! You're really annoying! "Even more pressure". What kind of dance are you going to show us? Crispy boys hip-hop. We will not lose to the boys in powerful hiphop moves. Wild like! That's right! How is your confidence? SKE48 will take 1st place! The points are SKE's ace Ishida Anna super clean dancing Not losing to the boys, super power dancing. Thank you very much! Now... Really, I'm so sorry... Why are you upset with yourself? I messed up one of the moves even though I tried. I'm sorry! Shimazaki, Did you see the mistake? Yeah, but she covered it up well... So you saw it. Was exposed You were found out! At our level, even when we cover it up It shouldn't matter as the results will be accepted. FISHBOY, do you have any comments? Individually your dancing is powerful. But for representing SKE48, I'm a little disappointed. At first you were in a straight formation, but then it became unbalanced. With the beat as a benchmark, when trying to start and stop dance could have been better. Individually if you move on your own. This doubles the appearance it being out of sync. If you fix that, you'll be twice as good. Judges, please choose between the current Queen and the challenger, who danced the best? Dancing Queen! Dancing Queen! Dancing Queen! The winner is the current dance Queen! Are you upset? Team 8 doesn't' like losing. Right. We always say that SKE48 is great at dancing, and became braggarts. We'll do better next time! Really... You don't have to cry anymore. Original (Indonesian) script: skyzorz (fivegumi.blogspot.co.id) English Translation: BSFEMA