【考古文博公開課】敦煌學 西北師範大學 P36 - 11.3敦煌與佛教的中原化

爱好考古d小猪
21粉絲
1 次觀看·2025年3月7日
下面我們最後總結一下東皇與佛教的中原化的關係
第一 東皇石窟系列是佛教藝術中原化的早期由來
爲什麼這麼講呢 我們說中國境內最早的石窟在新疆
但是新疆地內的石窟 它的藝術風格印度痕跡非常明顯
石窟藝術進入甘肅以後 中國傳統的文化因素逐漸增多
而且時代越後 中原文化的因素越多 比如說西王武
東王公的形象開始進入佛教石窟中 這是佛教藝術中原化的具體表現
另外前面我們講過
武魏的馬蹄寺被譽爲梁州風格
它對河西石窟以及中原的永崗石窟和龍門石窟產生了很大的影響
因此我們說東皇石窟系列是中國佛教藝術中原化的早期搖籃
第二 活動穿行在東皇一帶的高僧是佛教典籍最早的漢譯者
中國佛經翻譯史上有三大翻譯家之說 或者有四大翻譯家之說
這三大翻譯家有九摩羅石 唐代的玄奘 易經和悟空
學者們把九摩羅石以前翻譯的佛經叫做古遺
把九摩羅石及其以後的遺本叫做舊遺
把玄奘所翻譯的一本叫做新遺
我們知道 剛纔講過 朱法護是九摩羅石之前中國最著名的佛經翻譯家
因此我們也可以推出朱法護是古遺的代表人物
那麼這樣
中國佛經翻譯史上古遺 舊遺和新遺的三個代表人物都與東皇有着密切的關係
這三位佛經翻譯家是中國佛經翻譯三個時代的象徵
最後我們來總結一下
由於東皇詩故系列有着豐富的內容
東皇地區跟中國著名的三大佛經翻譯家有着密切的關係
因此我們說東皇是絲綢之路南北兩道的分合點
是東西方文化兩大文明的交匯點 是西域文化傳入中原的門戶 是我國早期的佛教中心
東皇在佛教中原化的過程中有着不可重要的 難以替代的歷史地位
好 今天我們就講到這
