【考古文博公開課】敦煌學 西北師範大學 P35 - 11.2高僧與敦煌

爱好考古d小猪
21粉絲
3 次觀看·2025年3月7日
佛經傳入中國
並不是直接由印度傳入中國
而是經過中亞
以及今天中國的新疆
當時我們叫西域
才進入中原內地
所以我們知道
早期的佛經
或者早期的翻譯佛經的
這些著名高僧
即不是印度人
也不是中國人
而是西域的胡僧
那麼這些佛經
也不是印度的古文範文
而是流行於西域的西域文字
因此我們說
一些著名的高僧
翻譯佛經
或者是翻譯佛教典籍
對中國產生重大影響的人物
他們常常
他們最普遍的一個特點
就是懂得什麼呢
懂得西域的文字
西域的語言
那麼早期的這些著名高僧
跟東方有什麼關係呢
下面我們看這幾個重要人物
第一
東方菩薩
朱法惠
朱法惠呢
是西境時期著名的高僧
他祖籍
入之
世距東方
八歲出家
被印度高僧維持
隨師姓
朱
隨師姓朱
他之所以稱爲東方菩薩
他的主要的原因在哪裏呢
就是因爲
他是地地道道的東方人
而且呢
他長時期都在東方
翻譯佛經
講授佛經
培養弟子
朱法惠
在中國歷史
佛經翻譯史上的重要貢獻呢
表現在兩個方面
第一
翻譯了一系列重要的佛經
朱法惠呢
我們認爲
他是中國九末羅世之前
中國佛教初期
最偉大的佛經翻譯家
佛經傳入中國以後
翻譯最多的高僧
他將當時在西域流行的
許多佛經呢
都介紹到中原
其中影響最大的是法華經
法華經呢
是大乘佛教最重要的經典
他主張
一切衆生都可以成佛
並且在法華經裏面呢
塑造了一個
解救衆生於苦難之中的菩薩
觀世音菩薩
所以呢
當朱法惠
把法華經翻譯成漢文以後呢
由於當時是冬季末年
八王之亂
給中國帶來了非常深的災難
老百姓的生活在水深火熱之中
那麼在苦難之中呢
能夠遇到一個救助救難的觀世音菩薩
所以呢
老百姓在心靈上可能得到了一絲安慰
因此呢
法華經在這個世界非常受歡迎
朱法惠翻譯的法華經的名字叫
名稱叫做正法華經
朱法惠翻譯佛經
正法華經以後呢
不僅爲廣大的信衆所傳頌
也爲當時一些著名的高僧
選爲講本
流傳傳頌的聖蹟一時
朱法惠翻譯的正法華經
影響了中國將近一百二十多年時間
直到著名的高僧九摩羅時
重新翻譯法華經爲止
這是他的第一個貢獻
由於呢
朱法惠有非常重要的貢獻
所以呢
史籍對他進行了一些評價
我們歷史給他給予的評價是什麼呢
有人就
說過這樣的話
說金法所以廣流中華者
互之利益
也就是說
佛經之所以能在中華能夠廣泛地流行
主要的力量
或者主要的原因在於朱法惠
這對朱法惠呢
是一個非常高的評價
也就是說呢
他是第一個
全面將大乘佛經介紹到中國的著名高僧
梁啓超還稱他爲
是西行瓊法的第一人
我們知道
佛經呢
或者佛教傳入中國以後
它不是直接傳入中國
經過西域的轉折
因此呢
早期傳入中國的佛教或者佛經呢
它的意義
以及它的文本和內容
可能有很多的改變
那麼中國的高僧
以及信衆
經過一些學習
或者揣摩以後呢
發現
那麼佛教的內容呢
多多少少可能與印度的真經
有點區別
所以呢
中國的僧人
掀起了一場西行瓊法的高潮
那麼梁啓超就認爲
朱法惠是西行瓊法的第一人
同時呢
梁啓超還認爲
說朱法惠呢
是因爲
由於出生在東華
祖籍呢
在西域
他的祖上呢
跟西域有密切的關係
所以呢
他懂得很多的西域語言
甚至有可能懂印度的梵文
他可以直接閱讀佛經的原本
所以呢
梁啓超認爲
說朱法惠是中國人
能夠自己直接從梵文翻譯佛經
的第一人
也就是說呢
中國的高僧
把印度的梵文佛經呢
直接翻譯成漢文呢
也是從朱法惠開始的
所以我們說呢
朱法惠在中國的佛教
這個發展史上
佛經翻譯史上的影響巨大
那麼朱法惠晚年呢
他的行蹤呢
在典籍裏面沒有記載
那麼有人推測
可能朱法惠呢會
爲什麼呢
因爲他有一個比較好的
或者比較高的聲譽
就是東方菩薩
這是我們對朱法惠的解釋
和了解
下面我們來看
九摩羅石與動畫
九摩羅石呢
是中國三大或者四大
佛經翻譯家之一
成就巨大
影響也巨大
他是玄奘之前
中國最著名的
本地佛音翻譯家
九摩羅石
父親是天主人
就是今天的印度人
他母親呢
是秋辭王的妹妹
他出生在秋辭
七歲的時候呢
就隨母親就出家了
後來呢
到印度北部
研習佛法
拜師
十二歲的時候呢
回到了秋辭
九摩羅石
懂很多的西域語言
也懂梵文
所以呢
九摩羅石
在西域弘法
影響巨大
聲聞遠播
他的身份
不僅在西域地區
廣泛流傳
而且被傳到中原地區
當時呢
前秦的皇帝
普堅
聽到呢
九摩羅石的
影響以後
派呂光
攻打秋辭
其中目的之一
就是要將九摩羅石
請回中原
但是呢
當呂光攻打下秋辭以後
把九摩羅石呢
還沒有帶到中原的時候呢
我們知道
北水之戰發生
前秦呢
前秦政權瓦解
後來呢
普堅呢
也被部下殺死
所以呢
呂光就在吳威建立政權
這就是我們歷史上的後梁
九摩羅石也就在
就在吳威
傳執江法
那麼九摩羅石呢
與東皇有什麼關係呢
有一個傳說
據說
九摩羅石呢
被呂光呢
帶往吳威的時候
路過東皇
他騎的白馬呢
便死了
當地的
信衆
爲了表示
對九摩羅石的尊重
對白馬的重視
建了一座白馬寺
這座白馬寺呢
一直保留到今天
雖然我們說這是一個傳說
但是呢
也反映出
東皇佛教
或者在佛教傳播過程中
九摩羅石的重要影響
在吳威
還保留了一座羅石寺
也是爲了紀念
這位著名的高僧和翻譯家
下面我們來看
玄奘與東皇
玄奘的故事呢
可能經過三國演義
這些小說的演義呢
可能大家非常熟悉
那麼
玄奘到底跟東皇有什麼關係呢
我們可以說
玄奘與東皇的關係呢
也非常密切
我們知道
在玄奘呢
西行求法的時候呢
當時
唐朝的直接管轄區呢
僅僅到了東皇
出了東皇以後
經過陽關和玉門關去進入西域
就是狹義的西域
那麼狹義的西域呢
屬於什麼呢
屬於當時西域各國管轄
所以我們說
玄奘從長安出發要進入西域
他要經過的地區呢
就是甘肅
那就是甘肅
下面我們看大慈恩寺
三藏法師傳裏面的一段記載
我們從這一段記載
就可以看出
玄奘要西行求法的第一程
跟甘肅以及東皇的關係
這段文獻記載
說
玄奘要從長安出發
當時呢
有一個秦州的僧人
叫做孝達
在京就是長安呢
學習一環經
功畢還鄉
秦州就是我們今天的天水寺
所以有一個天水的僧人呢
在長安呢
學習一環經
學習畢業
學成也回鄉
隨遇俱去
這就是說
玄奘呢
出發的第一程
是跟我們一個天水的僧人
一同來到了天水
第二站
到了天水以後呢
停了一休
奮蘭州拜
又隨去蘭州
也就是說呢
玄奘到了天水以後
又碰到了一個
又去蘭州的一位夥伴
結果呢
這位蘭州人
就把唐僧陪到了蘭州
住了一休
又遇到了一個梁州人
送關馬歸
意思就是說
蘭州我們知道是鏟馬的地方
兩漢時期就有一種說法
說蘭州大馬
橫行天下
那麼
從《大慈恩和三藏法師傳》
我們可以看到呢
在唐代的時候呢
蘭州地區呢
還是給中原
供應兩馬的地方
又碰見了一個
送關馬的人
要到蘭州
所以呢
又跟着到了蘭州
因此我們說呢
唐僧從長安出發
到了吳威
到吳威呢
都是有甘孫
給他陪送
一路比較順暢
那麼接下來的問題呢
就出現了
到了梁州以後呢
唐朝政府呢
下了一個令
就是禁止
一切人員
向西出入關境
其中原因是什麼呢
因爲當時證據未定
可能爲了是
保留人力
或者避免呢
人力外流
因此下令
禁止人員
那麼剛好呢
這個時候呢
玄奘到了梁州
梁州節度使
當時叫做李大亮
發現唐僧來了以後呢
下令
必須讓唐僧返回
但是在這個時候呢
玄奘也遇到了
吳威地區的一個著名高僧
叫做惠威法師
史書上描述呢
說是河西宗教界的領袖
惠威法師呢
非常欣賞
玄奘進行求法的
這樣的遠大志向
他呢就私下派了兩個弟子
一個叫惠靈
一個叫道正
陪同玄奘西行
所以我們說呢
到了吳威以後呢
玄奘遇到了一個麻煩
但是就得到了
惠威法師的幫助
這樣的話呢
有兩個小聖人陪同
玄奘就順利到了瓜州
瓜州呢就是今天的瓜州縣
那麼瓜州呢
在我們東方的範疇
東方學中呢
就屬於我們
東方學研究的範疇
這樣的話呢
玄奘就開始進入
我們東方學研究的範疇之內
那麼到了瓜州以後呢
玄奘的經歷呢
更加的驚險
首先呢
是李大亮呢
發出的這個什麼呢
追套或者追捕玄奘的令
傳到了瓜州
當時有個州例
叫做李昌
這個州令呢
他了解到
玄奘要息刑求罰
也非常感動
當時呢他就對着玄奘說
我把這個文書撕毀
但是有一個條件
你必須馬上要離開
這樣的話呢
就是說
把唐僧呢
把玄奘的這個違法
向息刑的這個身份
就給他交出來
但是條件是什麼呢
玄奘必須馬上離開
那麼玄奘自己一個人
在瓜州呢
人生地步說
他怎麼能夠離開瓜州呢
在這個地方呢
玄奘又得到了一些人的幫助
玄奘在瓜州地區
總共接觸了有八個人
這八個人
這八個人中間
其中有三個是胡人
一個叫胡森達摩
一個叫胡人史盤陀
另外一個
是唐僧
玄奘取經過程中呢
騎的那匹馬
叫做樹老赤馬的主人胡公
另外兩個人呢
就是御門關外
五分之中的第一分的孝位
和第四分的孝位
第一分的孝位呢
叫王翔
第四分的孝位呢
叫王伯龍
另外還有兩個人
就是惠威法師的兩個弟子
總共八個人
那麼這八個人中間呢
除了三個胡人之外呢
其餘的五個人中間
我們認爲呢
除了惠威法師兩個弟子之外
李昌我們認爲呢
他應該是當地人
瓜州人
那麼還有兩個人
王翔和王伯龍是哪裏人呢
我們看這條記載
這條記載呢
是大慈恩寺三藏法師傳裏面
王翔自己對唐僧的一種表述
他說
這個地方我們可以看到呢
王翔說
我是東方人
你要是去西路求法
路程非常遙遠
你肯定到不了
那怎麼辦呢
現在又要追捕
乾脆你去東方吧
你去我的老家
東方有個著名的高僧
他非常重視
有才能的人
重視像您這樣的高僧
見到你以後呢
肯定非常高興
所以我們從上可以看出呢
王翔的身份是東方人
另外呢
我們再來看
那麼王伯龍是什麼人呢
王翔給玄奘講了
王伯龍呢
是我的宗親骨肉
也就是說呢
是我的同宗
是我的親屬
所以我們說他也是東方人
王翔呢
是第一分的校尉
那麼
玄奘要穿過御門關外的五分
第一分的校尉
王翔呢
幫助他
過了第一關
那麼後面的四關怎麼辦呢
王翔跟他講
說你也不用一個關一個關在那
在那穿行
你可以直接去第四關找王伯龍
王伯龍呢
跟我一樣
也非常的這個
虔信佛教
那麼
玄奘見了王伯龍以後呢
王伯龍呢
確實正如王翔所說呢
也非常的虔誠
他呢
對玄奘的幫助是什麼呢
他說
你也到第五分
也不用去了
第五分的這個校尉呢
這個性格呢
非常的暴戾
不見得對你有所幫助
你乾脆直接繞過第五分
我跟你指一條路
從第四分向西
大約一百里地方
有一個泉叫野馬泉
你在那可以
休息
可以呢
這個
可以給你提供繼續向西的水源
那麼
玄奘
在王伯翔和
王翔和王伯龍的這個
大力支持下
最後呢
終於
出了玉門關外的這五分
那麼出了這五分呢
也就意味着出了唐朝的直接管轄區
所以呢
也就是說呢
唐玄奘
在西行求法的低層
就是出國的這一段呢
順利完成
因此我們說呢
玄奘去西
去這個
西路取經
那麼跟東皇呢
有密切的關係
主要在於什麼呢
在於得到了兩個東皇人的幫助
另外
玄奘取經回國的時候呢
也經過了沙洲
我們知道呢
玄奘出國的時候呢
是違法出國
他回來的時候呢
已經到了十幾年以後
那麼回來的時候呢
他
到了沙洲
他要上表唐太宗
要告知唐太宗
說我已經回來了
同時呢
要向唐太宗解釋
我當時爲什麼要
私自出關
現在我回來了
我看看
唐太宗什麼樣的態度
因此呢
到了沙洲以後
他就上了一個表
這樣的話呢
他在等表的過程中
我們估計
玄奘呢
在東皇呢
應該停留了一段時間
那麼當
唐太宗的這個回應
回信來了以後
玄奘看了非常高興
唐太宗的態度是什麼呢
說非常歡迎
希望呢
高僧呢
應該早點
儘快地回到長安
我們早點見面
所以呢
史書裏面記載
唐玄奘到了沙洲以後
用四個字來描述
唐玄奘要回長安的心情
這四個字就是
日夜堅持
同時呢
史書對玄奘進入沙洲以後的路程呢
掠而不及
就用四個字來表述
所以我們說呢
唐玄奘呢
最後呢
到西陸取經
成功的最後一個標誌點
也是沙洲
也是東黃
所以呢
我們從前面我們講的三個高僧
朱法部
居摩羅師
和玄奘來看呢
東黃與這些著名高僧
著名的佛經翻譯家
有着很深的緣分
玄奘呢
經過
東黃或者瓜州地區
去西陸取經的這個歷史呢
在我們東黃詩譜系列的壁畫中
也有一些表現
著名的東黃學家段文傑
曾經講過這麼一段話
他說
安西的魚棱窟和天佛洞中間
有六幅玄奘西天取經的
這個繪圖
這些繪圖呢
是西史之爭
是研究
佛教思想裏的演變
研究中印文化交流的歷史
研究西遊記成熟之前
主要人物藝術形象的創造
和完善過程的重要的資料
也有學者呢
通過對玄奘取經圖
以及保留在中原各詩譜的
玄奘取經圖呢
進行比較
會得出這樣的認識
說中原地區的玄奘取經圖呢
它的主要意圖
是在接引亡靈
而東黃一代的
這個玄奘取經圖
使玄奘西行取經
真實場面的再現
更具有歷史意義
