AKBINGO! Ep336 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2015.04.21
Muchaburi Dodgeball
Participants: Kawamoto Saya, Komiyama Haruka, Maeda Mitsuki, Mogi Shinobu, Nakanishi Chiyori, Nakano Ikumi, Nishino Miki, Okabe Rin, Okada Nana, Oshima Ryoka, Owada Nana, Sakaguchi Nagisa, Shimada Haruka, Takahashi Juri, Taniguchi Megu, Yokoyama Yui (Team 8)
Ending song: Takahashi Minami - Kodoku wa Kizutsukanai (Live)
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
If you're out, you will face an unreasonable task!
A survival game that challenges the idols: Muchaburi Dodgeball!!
Indonesian Sub Staff - SSA Translator : TheReyn Timer : Nyao TLC + QC : TarsisiusBagus Typesetter + Encoder : NAR-04 English Sub Staff - MAR Sub Translator : NobiOshi QC : Senjuri Encoder : TNT48
Bow!
Alright, linesmen, please explain the rules!
Yes, I'm AKB48 Team 8's Sakaguchi Nagisa.
I'm Team 8's Okabe Rin.
The rules are just like ordinary dodgeball.
Once a member is out, a muchaburi awaits.
By the way, I, Okabe Rin, have drawn an illustrstion of Shimada-san's face.
Tada~
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Not Bad
It's good.
It's similar
Next, I have something to say to my senpai.
Nakanishi-san...
Your weird face and your normal face are actually...not so different!
Hey, hey, hey...
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Everyone thought so
Everyone, good luck!
So, this time it's a match between Shimada Team and Nakanishi Team.
Shimada Team Vs Nakanishi Team?
You are a Dai Senpai now, right?
Of course.
I am 9th gen. Below me here is Juri, from 12th gen.
-Ah, sorry, I'm here, by the way...
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Accidentally
How rude! How rude!
You're quite rude!
There's Mogi too.
Yes, yoroshiku onegaishimasu.
Actually, Mogi's only participated once in this game.
Yes.
You understand why you're called again, right?
I understand.
Actually, Mogi's only participated once in this game.
I wanna play dodgeball seriously.
- Go play it at school, then!
In the end, she never got called again for muchaburi dodgeball.
In that case, I'll try my best in this variety segment.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 A Chance for Revenge
- I see...
The confident Mogi, and some of Team 8, are among 14 participants for tonight.
What kind of muchaburi will they face?
The first muchcaburi is...
Gourmet answer!
The one who is out will have to use an eye-mask...
...then guess what kind of food is in her mouth.
Muchaburi Dodgeball, ready?
Starting with jump-ball.
Shimada gets the ball.
Oh, who's she aiming for?
It's Nishino!
But the ball passes by her.
Is this the sign of a good game?
Shimada gets the ball again.
She aims for Nishino again, but she dodges it!
Looks like all of Shimada Team aims for Nishino.
The ball is now Takahashi's!
And, like we expected!
Nishino out!
You didn't cooperate with your team mates
So, it's time for muchaburi
Alright, time for muchaburi.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Crying!
Use your eye-mask.
I don't wanna~
For this muchaburi, you have to guess what kind of food is in your mouth.
You guys, don't tell her what the food is, okay?
So, the food Nishino has to eat this time is...
is this!
The menu is, this...
And then, Kiyoto...
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Wet Towel
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Afraid of a Towel a Towel a Towel a Towel a Towel
No..that's not the food, you know...
I'll start now, ok?
No! No! No!
YOU'RE SO NOISY!
Good.
Open up your mouth.
It's fine, Miki.
Just lick it.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 © Ijiri Okada
Just lick it.
- Is it ok to just lick it?
No problem, as long as you answer it.
I'll lick it, then.
Please lick it.
Come on!
Yes, yes, yes, yes.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Panick! Panick! Panick! Panick! Panick!
What is that!?
What is that!?
You know the answer?
What's your answer?
Feels like hair.
Is it a paperboard?
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Paperboard?
What is that?
Well then, paperboard or not, see it for yourself!
Wait! No need!
Take a look.
See it.
Wrong!
Nishino, what is this?
Some kind of weird insect.
Nishino from Red Team is out first.
The next muchaburi is...
Hold your reaction!
I'll explain it later. Now, lets just start.
The ball is in Nakanishi's hands...
...aiming for Takahashi, but she dodges it.
Oh, nice catch from Oshima! Then she shoots it to Komiyama.
- Komiyama out!
So, "holding reaction" means...
Alright, it's time for muchaburi.
This holding reaction is easy, just stay quiet.
Stay quiet?
Some famous comedian will appear, and do some of his gags.
-I can't wait.
If you can hold your reaction until the last gag, then you'll be clear.
But, if you laugh or even just show your teeth, then something bad will happen to you.
So, beware!
Well then, let me introduce the famous comedian who has come this time. It's this person...
Hello!
I'm Tonikaku Akarui Yasumura, please be nice to me. T/N : The always cheerful-Yasumura
Always cheerful, huh? m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Very Famous!
Thank you.
- Always cheerful, huh?
Thank you.
Yasumura, you have some connection with AKBINGO!, right?
- Right, because I love AKB48 so much.
I also go to handshake events frequently.
3 years ago, I participated in the audition for an AKBINGO! segment, AKB48 fans certification.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Really?
Yes.. yes.. yes..
I participated in the audition,
...but I failed.
That's why I'm so happy now to perform in front of you all.
So, Komiyama here has to hold her reaction.
Laughing or even showing her teeth is considered failing.
Well then, Yasu, please start your gags.
So, can Komiyama hold her reaction?
In this world, there are a lot of poses used by athletes.
This time, I'm gonna show you some of these poses.
Firstly, a baseball player.
The pose of a pitcher.
So, this is the pose...
Come on!
This is bad~!
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Safe?
Don't worry.
It's inside.
Next is, sumo.
The pose of a sumo athlete in a match.
Come on!
What? Is there something like that in sumo?
Out!
After all, Komiyama could not hold her reaction for the second gag.
What what what what?
Wooh~ amazing!
White in an instant!
Komiyama, who failed in the second gag of Tonikaku Akarui Yasumura...
...has to take this cream canon.
That powerful!?
I couldn't hold it.
But actually, you laughed at the pitcher gag.
But I still have many gags, actually...
...you laughed too soon.
We wanna see, we wanna see!
- You've come here already
Is it fine if I show more gags?
With that said!
Well then, start!
- Ready?
Next is, a pose from AKB48
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 What?
A pose in a dance lesson.
So, a pose from a dance lesson.
Come on!
Is it in? Is it in?
Don't worry, it's in.
Good.. Good..
Next is, a pose from Kokoro no Placard.
Is there?
Alright, a pose from Kokoro no Placard.
Come on!
Eh, which part?
Ah, yes yes..
Is it in?
Don't worry.
It's in.
- Ah, good..
Nice, you could cheer up this show.
Thank you very much.
So, Yasu, I wanna ask you something.
What inspired you to make such a gag?
Actually, it was because I saw something.
Eh?
This is it.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Unexpected Inspiration
When I saw Mayuyu's Photo Book, I thought, "THIS IS IT!".
That's why...
...I became like this.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 So Different So Different So Different So Different So Different
That's so different.
Really different.
Mayu isn't like that.
That's why, one day I wanna do this pose with her.
What do you think, Komiyama?
What should I say~
When I first saw his face, I felt disgusted.
Don't worry, I'm not disgusting.
Two players from Team Red are already out, will they be the loser?
What is that?
Face Drawing!
You know this for sure.
Ready?
The ball starts with Nakanishi, then gets passed to an outfielder.
Oh, a fast shot from Nakanishi.
But, Shimada catches it perfectly.
The Red Team is in danger once again.
So, who's the target?
Pass to Shimada, then to Oshima.
Oh, Nakano from Team 8, clean hit!
Nakano Out!
Congratulation!
- No no no!
What are you talking about? I didn't get hit.
Oh? Didn't get hit?
Sakaguchi, she said she didn't get hit.
I didn't get hit.
I'm the cheerful Sakaguchi.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 That's...
Don't worry, it's in~ Out!
Who's worrying about that?
No one at all.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 The Always Cheerful-Sakaguchi
So, it's time for face drawing.
This time, some kids have drawn on your pictures.
What's the result? I'm gonna show you.
Here.
Eeehh??
The kids who drew these are fans of AKB48.
One drawing is by Nisawa-kun, in 4th grade of Elementary School, on Owada's picture.
Full of green, turning her into a zombie.
A drawing by Kawakami-kun, in 5th grade of Elementary school, on Team 8 Sakaguchi's picture...
A drawing filled with a command to go sleep, and some beard like a father.
A drawing by Karin-chan, in 4th grade of Elementary School, on Komiyama's picture...
A drawing full of fantasy, and red circles.
So, how's Iwasa-kun's drawing for Nakano, who's out this time?
Kiyoto, the make up artist will make it real in 3D.
The result is...
So, let's see a drawing by Iwasa-kun.
Turn around, please.
So, I'm gonna explain the main point of this Iwasa-kun creation.
The main point is, those blue things like tears.
Flowing tears.
And the writing of "meat", which is his favorite food.
So, we'll let her see her face.
Go ahead!
Hey, say something, you..
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Shy Shy Shy Shy Shy
Say something.
So, 3 people from Red Team are already out, What will happen next?
- What? What? What?
Gourmet Answer!
Again?
How, Nishino?
Gotcha, gotcha.
What is that?
Ready?
So, once again, gourmet answer. Red Team seems to be aiming for Shimada.
Oh, Nishino fails to catch the ball.
Thank you.
This is frustrating.
Then Shimada...
Oh, Nakanishi gets hit!
It's time for gourmet!
How do you feel, Nishino?
Obviously, I'm happy.
Wait, it's a joke, right?
Impossible, really.
You're angry.
I'm scared the moment my eyes are covered, really.
See!
So, let's start, the food Nakanishi has to eat is...
It's bad!
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 All members are overreacting All members are overreacting All members are overreacting All members are overreacting All members are overreacting
- What? What? What? - It's bad! It's bad!
This is impossible, Chiyori.
SHUT UP!
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 That's just Red shrimp
This is bad!
This is impossible for you, Chiyori.
- It's really bad!
Nakanishi, open up your mouth.
Just take a bite.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 It's Just Red Shrimp
You haven't bitten it, have you?
What should I do? It's scary.
Just eat it. It's OK.
Well, just one bite, really.
- Yes, yes. I get the situation.
Though I know you guys want me to eat it, but...
Just try it. - Just try it.
Alright! I'll do my best!
Alright, chew it.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 That's Just Shrimp
Yes, yes, yes!
Know the answer?
What is it?
Scorpion.
Alright, the food you just ate is...
- That must be a scorpion.
Is it a scorpion?
Yes!
Open up your eye-mask, please!
Here I go.
Oh! What?
Eh? What? Eh?
Wait. What?
The answer is red shrimp.
You must be kidding me...
It's real.
- You like shrimp, right?
You wanna eat it now?
Eh, of course. How could I refuse it.
- Then, eat it.
Ah, yummy.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Surely
3 people left from Red Team, can they turn the situation?
Muchaburi Rabo!
Rabo means experiment.
In this muchaburi, the member who is out, has to try to save herself from a certain experiment.
Ready?
This time, Red Team have to try harder to not get hit again.
Oh, Suddenly, Takahashi gets a clean hit!
Takahashi out!
No no no. I didn't get hit.
You obviously got hit!
- No, that was a miss.
You say you didn't get hit?
Yes.
The linesman saw it, you know.
Okabe, she said she didn't get hit.
It's not a joke, you idiot!
Ta-Takeshi-san!
Dankan, you idiot!
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 High Quality
That's not Dankan
That's not Dankan. That's not Dankan.
Takahashi, you idiot!
You're out, you idiot!
Out!
It's time for muchaburi!
Alright, time for muchaburi!
- Aah~ It's bad!
For this muchaburi, what you choose will determine your safety.
Above Takahashi Juri's head, we've placed a balloon filled with flour.
And there are 2 spray bottles here, one is filled with vinegar, the other is filled with orange juice.
The one you choose will be sprayed on this balloon.
If the ballon doesn't explode, then you're safe.
- Eh? Which one?
So, it depends on your choice.
- Eh? What should I do...
One of these can make the balloon explode, right?
- Yes, one of these.
Eh? Eh? I don't know.
Don't relax like that, you...
What are you doing?
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 A Sunday Relax Pose
You look like an old man lying around on Sunday.
I don't know, what should I do?
Don't say that!
Just think through it first.
One of these makes the balloon explode, right?
How could it be possible?
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 No Help No Help No Help No Help No Help
What?
Are there any nails inside, anyway?
Dunno~
I think it might be vinegar.
The balloon probably won't withstand the vinegar.
Alright.
Well then, let's start the experiment.
- Eh, scary!
So, Staff, please start.
The one Takahashi chose is orange juice.
If what she chose doesn't make the balloon explode, then she's safe.
There's only one real thing, will Takahashi be free from the flour?
This is the experiment!
Well, will the balloon explode?
Let's start now, please!
I'll start.
Ah, no. No no...
Right after the orange juice was sprayed, the balloon exploded.
Takahashi's choice lead her to a flour bath.
Amazing!
Flour bath.
So, the correct answer is vinegar.
It's a lie, isn't it?
Orange juice contains citric acid, which is able to tighten the balloon's rubber surface.
And makes it explode.
As for vinegar, it doesn't have such content.
A moment after the balloon exploded, there was a nice scent.
So you learn something new, right?
Yes!
Eh, Mogi-san...
Even tonight, she didn't stand out at all.
An evaluation for Mogi at the end of the show.
The election for the 2nd AKB48 Group Draft members will be held next month.
This time, the draft members will have an air handshake.
Akasaka Misaki (21 years old)
Ando Erina (11 years old)
Izumi Reina (17 years old)
Isshiki Rena (13 years old)
Inoue Ruka (13 years old)
Imamura Maria (11 years old)
Iwata Hina (12 years old)
Ogino Yuka (16 years old)
Kageyama Yuuka (13 years old)
Kasai Kana (17 years old)
Kamimura Ayuka (11 years old)
Kawaguchi Mami (19 years old)
Kawano Nanaho (12 years old)
Kusakabe Aina (13 years old)
Kubo Satone (11 years old)
Shibata Yui (17 years old)
Shibaya Hikaru (16 years old)
Shimazaki Hikari (12 years old)
Shiari Kotono (12 years old)
Sugawara Maya (15 years old)
Seiji Reina (14 years old)
Someya Marin (16 years old)
Takahashi Kira (14 years old)
Tanino Arisa (14 years old)
Chiba Erii (11 years old)
Nagayama Rin (12 years old)
Nishikawa Rei (11 years old)
Nishigata Marina (19 years old)
Nishinaka Nanami (11 years old)
Nishimura Nanako (17 years old)
Nomura Nao (15 years old)
Nomura Miyo (12 years old)
Hazama Miharu (12 years old)
Hiwatashi Yui (14 years old)
Hori Shion (18 years old)
Hongou Yuzuha (12 years old)
Matsui Rina (11 years old)
Matsuoka Hana (15 years old)
Mizuno Airi (12 years old)
Michieda Saki (11 years old)
Mukouyama Aira (12 years old)
Murakawa Vivian (15 years old)
Muranaka Yuki (18 years old)
Mega Yako (13 years old)
Yasuda Momone (13 years old)
Yamane Suzuha (14 years old)
Yamabe Ayu (13 years old)
Finally, today, HKT48's 5th single is released.
A new song double-centered by Kodama and Miyawaki.
Please support them.
And next week, Iwasa Misaki's 4th solo single, "Hasuzake" will be released.
So please listen to this enka song from Iwasa.
Takahashi Minami's first solo concert has ended successfully.
Tonight, we're showing her new solo song from the concert, the title is "Kodoku wa Kizutsukanai".
Kanshi KAMERA kidokushiteiru
Yoru no machi no koibito yo
Wakare hiwa ni muketa senaka wa
Nante kanashii Chinmoku da
Good bye ochita namida wa
Amai kioku no ato marude PIRIODO
Naze ni kizutsuku to wakatte ite mo
Nando mo yume wo miru no darou?
Kitai wo Shinakerya ii no ni...
Dare mo kizutsuku to wakatte ite mo
Bakageta koi wo suru no darou?
Honki ni naranakya ii nda
Samishisa wo umeru yori
Kodoku ga ii ushinau mono wa nai
Lonely ichiban rakuna no wa
Dare mo Shinjinai koto hitori no sekai
Nazeni kizutsuku to wakatte ite mo
Nando mo yume wo miru no darou?
Kitai wo Shinakerya ii no ni...
Dare mo kizutsuku to wakatte ite mo
Bakageta koi wo suru no darou?
Honki ni naranakya ii nda
Samishisa wo umeru yori
Kodoku ga ii ushinau mono wa nai
After this, a serious evaluation for Mogi.
Eh, Mogi-san?
Yes...
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Eh? She's here?
Eh? Mogi-san?
The game has ended.
I haven't touched the ball, not even once.
So, again, you were dodging all the time.
I've always been dodging.
I'm really sorry.
Indonesian Sub Staff - SSA Translator : TheReyn Timer : Nyao TLC + QC : TarsisiusBagus Typesetter + Encoder : NAR-04 English Sub Staff - MAR Sub Translator : NobiOshi QC : Senjuri Encoder : TNT48
