AKBINGO! Ep253 [English sub]

アイDOL www.myAidol.net H ! F Muchaburi Dodgeball, With HKT48~!!! What will happen? Who will be a Muchaburi victim!? AKB48 VS HKT48 real showdown! This program is brought to you by the following sponsors. If you are out, it's instant muchaburi. A survival ball game, with their idol life at stake. Muchaburi Dodgeball! Bow! So then, linesman please explain the rules! Participating for the first time in AKBINGO!, 13th gen research student, Iwatate Saho AKA Sahhoo. Also participating for the first time in AKBINGO!, HKT research student, Akiyoshi Yuka. I can list a lot of orange names. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Eh? Iyokan. Hassaku. Ponkan. The rules are the same as normal dodgeball. For the members who are out there is a harsh muchaburi waiting. Get ready, everyone please do your best! Oi! Why suddenly list orange names? Because there is orange up there. What the heck are you saying? m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 It's not an orange That's not an orange. You should apologize to the art director! Anyone who has played muchaburi dodgeball before? -Yes. Eh... Only 5 people. Is that so. Kodama, you have played this before? -Yes, I have. Then please share with everyone the horror of this game. Well, harsh punishment is waiting today, that's why I'll definitely not get hit XO@$. Your pronunciation is really bad! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 As smooth as teppan Your pronunciation is really bad. This time it will be a battle between HKT48 Team and AKB48 Team. Oh, I see. First, let's hear their enthusiasm. Takahashi Juri. -Yes! It's a good chance to give HKT48 a lesson. -Do your best!! Tanaka Natsumi! Natsumikan. How old? -Twelve years old. You look so old! You, with that dead eyes look! Do you have the motivation to do this? m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Counterattack Counterattack Counterattack Counterattack Recently, when Akiyoshi got into senbatsu, you feel desperate right! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Clean hit Clean hit Clean hit Clean hit Do you really feel desperate? -Oi Tanaka, counterattack. You don't have any popularity right now! Shut up! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Takahashi KO Takahashi KO Takahashi KO Takahashi KO Finish! Shut up! -Finish! What's happening now is a TKO. Two teams that already got into a heated argument. Who will become a muchaburi victim? The first muchaburi is... "Facial Wrap Battle". Muchaburi 1 Use face to break the wrap Members who are out, will have to cover their face with plastic wrap. Well then let's go, Muchaburi Dodgeball start... HKT Tanaka VS AKB Mogi. Unexpectedly AKB gets the ball. The attacker is Nishino. All of a sudden Tashima is hit. OUT! Too fast! It's Muchaburi Time. So, Tashima has to break the wrap. But to do it alone will be boring right? -Yes. With that said, you can nominate one member from the enemy team and start the facial wrap battle. So Tashima? Kojimako-Chan! Let's smash that cute face! -Wait a minute. Murashige, can you stop saying "let's smash that cute face". What the hell are you saying. Therefore Kojima Mako is chosen as the opponent. Who is the faster one to break the plastic wrap? Ready. Start! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 What a Speed! Tashima. What is this? m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Team Gathering An idol is... Even all members gather around. This one is quite hard to break. Finish! What are you? What can you actually do? Working hard. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Certainly First match, AKB is one step ahead. 0 Out | 1 Out After HKT's Tashima is replaced by Miyawaki, the match is resumed The next muchaburi is... "Gourmet Answer". Muchaburi 2 With an eyemask on, guess the food that enters your mouth I don't like it. What? Members who are out get an eyemask and have to guess the food that enters the mouth. Let's go. Murashige threw the ball. That was a fast one. And Tashima from the outside line. That was a clean hit to Tano. Tano OUT! Now, it's quiz time. Tano please cover your eyes with the eyemask. Watch it when it is on air, even with you wearing the eyemask, nothing seems different. It's the same. Under this condition, you have to intuitively guess the food that entered your mouth. This one is scary. So the thing that Tano will be eating... is this. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Bamboo Worms Bamboo Worms Bamboo Worms You don't even have to eat it! Impossible... Impossible... The bamboo worm, which makes Iwata dumbfounded, is a valuable source of protein in Myanmar. You don't know whether it's bizarre foods, before you taste it. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Big Scream Big Scream Big Scream Big Scream Ready. I haven't eaten it. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Please eat it Don't say that you haven't eaten it. I should be the one who says that. Put it inside your mouth and then chew it. Do your best. So Tano, how is the taste? Potato. Potato is good, isn't it. How about going with the L size one? Let's take off your eyemask. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Tragedy Tragedy Tragedy Tragedy The correct answer is bamboo worm. Tano, that was close. But, at this time.... Wait, wait a minute! Linesman Iwatate is looking here with interest. I'm a bit interested. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Really? So Iwatate, please sit. Burikko character Iwatate, how does the bamboo worm taste? Delicious~ Tano. She said it's delicious. Look at this huge difference. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Huge Difference [1 Out | 1 Out] HKT is catching up, the points are tied. Okada is entering the field and the match resumes. The next muchaburi is... "Open Public Edo Harumi". [T/N Edo Harumi is Japanese comedian] First of all, everyone please look at this monitor. Shiodome-Zerosuta Square This is the Zerosuta square inside NTV area. Right now NTV's summer event [Shiohaku] is being held there. In the center of that square, you have to perform Edo Harumi's gag with all your might. Muchaburi 3 In front on the public Perform Edo Harumi's Gag Let's go! First attacker Muto. HKT nicely dodges the ball. But suddenly, oh! Oshima Ryoka's attack brings Miyawaki Sakura to her knees. So Miyawaki. It didn't hit me. -What? The ball didn't hit me. -The ball didn't hit you? But the linesman properly saw that. Hey, Iwatate. She said it didn't hit her. It didn't hit you? It's alright. It's alright. It hit me. Please! Please! Please! She doesn't even say anything. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 One Man Dachou Club? What are you saying by yourself? Saying please, please, please? So how is it? Did the ball hit her or not? It hit her! Well then, it's show time. But it's really impossible. This kind of thing is really impossible for me. Without further ado let's enjoy the video relay. I can't see her. Miyawaki. Yes. I'm here. I'm here. Where are you? -I'm here. It's crowded here. Where are you? We can't see you. -I'm here. Ah..!! We can see you. So Miyawaki can you hear my voice? Yes, I can hear you. How is the situation around there? So many parents and children, so many people here. So many people in there. -Yes. Suddenly... Is there ring toss game around here? Is there ring toss game? -Ring toss game? Is there any place to play ring toss game? m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Mistaken for staff!? Somebody even easily ask you where to play the ring toss game! He asked for the place to play ring toss game. -Miyawaki, you are mistaken for event staff. So Miyawaki, put your radio there, and then with all your might, perform Edo Harumi's gag. Hi~ How do you feel? Ah~ Let's Go. A lovely smile is charming Good. ♪♫ Smile Good. ♪♫ You're Good. ♪♫ I'm also Good. ♪♫ Good. Good. Good. Good. ♪♫ A lovely smile is charming Good. ♪♫ m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Total Weirdo I'm alone playing bowling. ♪♫ Good. Good. Good. Good. ♪♫ m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Personal Attack Stop attacking that man! Ask the mother behind you, "Do you know me?" Handshake? We saw you on TV. -You saw me on TV? Ask her "Do you know my name?" -Do you know my name? Yes, Sakuratan. -Ah, Sakuratan. Yes, thank you very much. She called me Sakuratan. Tell her "Good". -Good! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Fixed Gag Your style is good. She already got used to this gag. -Nice isn't it. OK, get back here. I want to go back. Thanks for your hard work. Welcome back. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Empty Looking Eyes How do you feel? After doing that? It's the first time in my life that I felt so nervous. You feel nervous? Everyone was having a disdainful look. -Ah, is that so? But the studio wants that look. In place of Miyawaki, Wakatabe is entering the field. [1 Out | 2 Out] The match continues... The next muchaburi is... "Embarrassing Makeup". Muchaburi 4 Embarrassing Makeup Members who are out, get very embarrassing make-up applied to their face. First up, Nakanishi. That was a high speed ball. And then Muto attacks. Okamoto is hit. Okamoto out! It didn't hit me. It didn't hit you? You said it didn't hit you? But the linesman saw it. Cute! Akiyoshi, she said the ball didn't hit her. Ne~ Why? Why? Why? It did hit you, why? Even though it hit you, why? Uncle, why? Who the hell is your uncle! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Old uncle around the neighborhood So in the end, did it hit her? Out~ It's makeup time! This time, Okamoto will become an artist that is very popular right now. What popular artist makeup will be skillfully done by Kiyoto? Well then the preparation is done, so Okamoto please turn around. It's Darvish Kenji from Golden Bomber. Nakanishi, how is it? It looks like a wild monkey. Wait a minute, what do you mean by that? m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Transfer to the Jungle Let's take a look in the mirror yourself. Please see by yourself. Doesn't it look nice and cool! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Super Positive Somehow it looks like the Chinese stage show "Journey to the West". m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 She's a monkey after all The next muchaburi is... "Gourmet Answer". With an eyemask on, guess the food that enters your mouth Muchaburi 5 Members who are out get an eyemask and have to guess the food that enters the mouth. Let's go. Nakanishi, AKB Team nicely dodges the attack. Here Tashima picks up the ball. What will happen next. Pass back to HKT Team. Fuchigami did a double handed attack. Muto nice catch. What happened just now? Seeing the slow-mo replay... Somehow Fuchigami and Anai both got hit. Anai and Fuchigami double out! Again, it's quiz time. Please wear your eyemask. Under this condition, you have to intuitively guess the food that enters your mouth. The food that will be eaten by Anai and Fuchigami is this... Scorpion, which is full of amino acid, zinc and minerals, was eaten as herbal medicine in China. Anai, it's OK. Please open your mouth. Just one bite... -Yes. No good! You have to eat whole of it! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Woman who is harsh to other people When you ate, you pleaded many times for just one bite, yet now you are being harsh to other people. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 A Big One! OK, let's go. Open your mouth. Ready, go. My lips are being stabbed by something. OK, OK, open your mouth. Hurry up and eat it. Anai... Someone is doing a dumb face here. This thing is quite delicious~ This thing is quite tasty~ m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Dumb Face All Out Alright, OK. Who knows the answer? Fuchigami, you know the answer? -Scorpion. Scorpion? -Then take off your mask and see what it is. Eh. What? Take off your mask. See this one here. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Slow Pace What a fool. It's not something edible... But it's edible! This food is provided by Chinese restaurant, Chinese cafe Eight. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Uhn? Why did you eat it again? It's this. The next muchaburi is... "Round and Round Hit Song". For this muchaburi, if one team member is out, all members of that team have to do the muchaburi. Muchaburi 6 Spin around the bat 10 times Respective team will have to dance along their hit song It's the showdown, it has to be like this. Ready! First, HKT get the ball. This time it's an outside pass. Anai again passes inside to Nakanishi. A clean hit to Nishino. Nishino Out! That means that all AKB members muchaburi is decided!! I'm really sorry. -Omori do you want to say something to Nishino? Hey you! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Light punishment Cute. The "Hey you!" is too cute. Well then, all members have to participate. AKB Team members, who were out, have to spin around the bat for 10 times. And then dance to "Koi Suru Fortune Cookie" with all your strength. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Koi Suru Fortune Cookie choreography By the way, this is the "Koi Suru Fortune Cookie" dance before spinning around the bat. What will happen to this uniform dance after spinning around the bat? Put your forehead on the bat, you have to spin around 10 times. Well then let's go. Ready? One. Two. Three. Four Five. Six. Seven. Eight. Nine. Ten. Let's start the music! Hurry up and dance! Dance properly! Nishino dance properly! Iwata dance properly! Dance properly! Ah..? The back row has started dancing properly. Takahashi! Takahashi! Takahashi! Iwata! Iwata! You're still not awake? That side over there, halfway through, they started dancing properly. But the only one who spun around seriously was me! There is no such thing. All members spun around. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Everyone spun around But everyone stopped spinning halfway. Takahashi is also awful. -It's awful. My head is... spinning around. Uhn. Just like that. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 That's for sure Kojima is doing great. -Yes. Kojima was dancing properly. -But my eyes didn't really spin around. Ah... really? But in variety, what we really want is spinning around. Muchaburi dodgeball's time is up! So for today's battle, 2 AKB members and 5 HKT members are out, therefore this time it's AKB Team victory. And for today's MVP, undefeated by disdainful looks and successfully done the gag, HKT's Miyawaki Sakura. Good! After this, we will deliver live video from Kyocera Dome, Osaka. Next week, HKT48 2nd single "Melon Juice" is finally on sale. Everyone please check it out. AKB48 Draft Meeting. September 3rd deadline is drawing near! The chosen one immediately joins the respective team, you might be the one who gets this chance! For details please check the official website. Same as Japan, on August 21st the Indonesian version of "Koi Suru Fortune Cookie" was released. It's the first time for former AKB member Nakagawa Haruka as center. Tonight, we will deliver to you live video from yesterdays Kyocera Dome concert. After this, we will show the preview footage for next weeks muchaburi. Next week will be more heat up!! AKB VS HKT Muchaburi Dodgeball. Who will fall victim to the muchaburi? This program was brought to you by the following sponsors.