新井滿：千の風になって［千風之歌］［Arai Man：I Am A Thousand Winds］Cover by Tenor Recorder

到了一定年紀後，必須接受的，是永別。
最近太多親友的離世，真的是讓我心情不太好受。
有一起合作過的、一起玩樂的，甚至是在我人生當中，拉我一把的恩人。很多與我的故事，都在生命劃下終止線時，才開始從頭回憶。有不捨但更多的是感謝………
一曲「千風之歌」悼念已逝的親友
也希望樂曲中的歌詞
能撫慰著你我他。

此次錄音演奏的樂器為楓木-次中音木笛
型號YAMAHA YTR-61
———————————————
新井滿1946-2021
關於千風之歌的故事並沒有一定的說法…

【千風之歌】的歌詞原本是一首印地安的詩歌，是一位印地安男子在妻子過世後，覺得了無生趣，準備帶兒子一起循著妻子的腳步而去， 但是就在他整理愛妻遺物的時候，發現她寫了一首詩，詩的內容告訴他，她將化作親人身邊的風、雪、陽光和星辰，並且告慰親人別再佇立於墳前哭泣，自己並沒有離去，而是以另一種姿態繼續守護著所愛。

『千の風になって』（せんのかぜになって）は、アメリカ合衆国で公開された詩『Do not stand at my grave and weep』の日本語訳。また、それを歌詞とする歌。
2001年、新井満がアメリカ合衆国発祥とされるこの詩を日本語に訳し、自ら曲を付けた[1]。原詩の3行目 "I am a thousand winds that blow" を借りて『千の風になって』のタイトルがつけられた。この歌の歌詞に秋・冬・朝・夜があって春・夏・昼がないのは、原詩で韻を踏むためにそれらの言葉が使われているためである。

#秋川雅史 #千の風になって #recorder #music
#我是大明星
——————————————
日文歌詞

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません

千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹き渡っています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません

千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹き渡っています

千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹き渡っています

———————————
中文歌詞翻譯

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡