198， #現代西班牙語課程， #第四冊 第15課2， #現代西班牙語課程 #西班牙語 , #語言 , #教育, #語言學習

treatment 應該是一樣的 治療 比如說 estoy bajo tratamiento medico 正在醫療中 正在進行醫療 bajo tratamiento medico tratamiento 多那兩遍就記住了 治療 adverso 敵對的 惡劣的 不好的 這個adverso 可以表示相反的 或者不好的 沒那麼好的 不有力的 比如說 resultado adverso 不利的結果 比較惡劣的結果 不那麼好的結果 adverso 又比如說 sorte adverso 什麼 不好的運氣 是不是運氣很差 這個adverso 記住它是一種負面的含義 到時候你按語境來翻譯就可以 adverso 形容詞 敵對的 惡劣的 不利的 下面是一個動詞 不禮貌 我們看它的用法 不禮貌 翻譯成 佔上風 這個是不是看起來很詭異 我們來看一下 這句話什麼意思 一個 什麼意思 前面是什麼 商業利益 是不是 商業的利益 不只有興趣 還有利益的意思 商業利益怎麼樣呢 不禮貌 是不是佔上風 或者是怎麼說 它就是 更被重視 被賜予了更多的重視 怎麼樣呢 Sovere 或者優先 我們用 Sovere來表示 優先於誰 佔誰的上風 是不是 後面是什麼 教育質量 所以這句話什麼意思 是商業的利益 相比 優先於 教育的質量 是不是 商業利益 教育質量 我們用不禮貌 商業利益 優先了 然後怎麼優先呢 Sovere 用Sovere的介詞 來比較兩者 繼續 什麼意思 一場爭端 一場衝突 怎麼樣呢 在這個衝突裏面 誰應該更 佔上風 誰應該更 占主導地位 是不是 公共利益 應該不禮貌 是吧 不禮貌這個詞 一個動詞 佔上風 占主導地位 或者是更優先 這個感覺 繼續 這跟consumer相關的一個詞 第一個 consumidor consumidora 消費者 或者不一定是消費者 就是因爲我們這個 consumer 我們先來看這個地方 consumer 消費 或者是消耗 或者是使用什麼東西 所以說 consumidor 是不是自然也有 消費者 使用者 消耗者的含義 總之是 總之是做出 consumer這個動作的人 或者是東西 是吧 比如說 consuma frutas nationales 請您來什麼 就是消費 或者是 使用這種國產的 這種國內的水果 是不是 這個意思 所以這個翻譯成消費 是很詭異 就是 你可以說是消費水果 但是你覺得 消費水果就很 很繞 是不是 因爲你想說的是 喫水果 這個意思 又比如說 consumimos grandes cantidades de petroleo 我們 可以說我們消費 大量的這個石油 是不是 但是你也可以說 我們消耗 翻譯成消耗 是不是更準確一點 是吧 總之consumir 它是消費 但是也可以翻譯成消耗 使用 包括使用 包括利用 這些都可以 好 consumir 消費 下面 predecir 我們斷開一下 是不是 可以 predecir 什麼 先前來說 就是預言的含義 預言 predecir 比如說 predecir el futuro 很簡單 是不是 預見未來 或者預 對未來進行預知 是吧 predecir 預言 下面 brazo 七線 很常見的這個詞 brazo 雖然很短 但很常見 我們 它的用法比較 比較固定 經常怎麼用 我們來看 en el banco tenemos una cuenta a brazo fijo 什麼意思 在銀行 我們有一個賬戶 怎麼樣 a brazo fijo fijo是什麼 固定的 是不是 所以說 a brazo fijo 定期 是不是 定期 好 先繼續看 然後 hay un brazo de diez días para reclamar 有一個 七線 什麼七線 時間的七線 以什麼 reclamar 投訴 或者是抗議 投訴 是吧 好 繼續 un objetivo 一個小目 一個目標 怎麼呢 a corto brazo 或是 a largo brazo 表示 短期目標 或者是 長期目標 是不是 a corto brazo a largo brazo 短期或長期 a brazo fijo 是不是 定期 就是我們是不是 在用什麼什麼七的時候 我們是不是都用一個a 來引導 是不是 但這兩個比較固定 一般都這麼說 一般就 形容詞就放前面了 a corto brazo a largo brazo 一般就固定這麼說了 但這種 這種就沒有那麼固定的說法 可能還有形容詞放後面了 這個不用太在意 總之是用a這個介詞 a brazo fijo a corto brazo a largo brazo 就是這個a這個介詞 注意一下 這個brazo 還挺好記的 是不是 這個詞很短 期限 下面 inesperado inesperada 什麼 出人意料的 是不是 很好解釋 esperar inesperar inesperado 是吧 就是這樣過來的 出人意料的 不被期待 就是意料之外的 這個意思 下面 perjudicial 挺常用的 有害的 有損害的 比如說 el alcohol es perjudicial para la salud 什麼 el alcohol 什麼 酒精 或者就是酒 對健康的危害 perjudicial 這個詞雖然我 視頻很短 但是很重要 這個詞 很常用 下面 imitar 模仿 模仿什麼東西 比如說 te imita el acento 什麼 模仿 它模仿你的什麼 口音 就是acento 口音 模仿 好 繼續 hormona 激素 hormona 激素 看一眼就可以了 下面 reproductor 生殖的 形容詞 生殖的 因爲我們要講什麼 生殖系統還是什麼的 我忘記了 就是提一句就好了 下面 detectar 檢測到 察覺到 就是檢測 檢測 比如說 las investigaciones detectaron la existencia de bacterias de las bacterias 是嗎 科學研究或者研究調查怎麼樣 檢測到了 檢測到了什麼 這個存在 什麼存在 細菌的存在 檢測到 什麼東西 detectar 下面 sensible 敏感的 不多講 下面 espermatozoite 精子 兩個性名詞 也是甭管 下面 estabilidad 不預證 我們可能看得去就知道它怎麼用了 下面 modificar 還挺常用的 改動 這個詞 它跟 cambiar 意思很像 就是差不太多 反正大家看着用 意思差不多 總之 cambiar 差不多 比如說 la endonación modifica el sentido de la frase 什麼意思 endonación 語調 語調改變句子的含義 是不是 語調改變句子的含義 modificar 改動 變動 變化 都可以 好 那麼名詞 modificación 改動 比如說 la modificación de los datos 是什麼改動 信息或者數據的改動都可以 好 那個 我們是不是剛剛看到一個 cifra 那個 cifra 更強調一個數據的感覺 那個 dado 這個可以指很廣泛的那種信息都可以 好 modificación 和 modificar 都是改動相關的含義 聽沒 yerba 或者寫成 yerba 都可以 草 就是那個 我們前面說除草劑的那個草 是不是 yerba yerba