Tể tướng Lưu gù (1996) - Tập 30 - Lý Bảo Điền
Phim Hay - ConanTV
4 người theo dõi
206 Lượt xem video·26 thg 1, 2025
Đã lâu ta không đến đây rồi, việc lạ măn của ông có khác không?
Chúng tôi cũng được nhờ lọc của kỹ viện kia đấy ạ.
Nói thế nào bây giờ nhỉ?
Các quan trọng chiều trên từ quan trung, đường dưới đến quan ngựa sử.
Chắc là không ít người đến đó mua vui phải không?
Những người đến đó là ai thì tôi cũng không biết ạ.
Nhưng họ đều có đặt trước cả.
Nghe nói cũng có lúc...
Tên thì tôi không nói ra được.
Vừa rồi nghe có nói là...
Quan trung đường gì nhỉ?
Đúng.
Ta có nói đến quan trung đường ví dụ như quan trung đường Lưu Dung,
quan trung đường Hòa Thân,
quan trung đường Lưu Đại Nhân.
Thì trong kinh thành này ai mà chẳng biết.
Ông ấy là một vị quan thanh liêm, là một người đứng đắn.
Sao ông ta có thể đến đó được?
Nhưng còn Hòa trung đường thì...
Quan Hòa trung đường thì sao?
Lần trước ông ấy đến đây uống rượu với gái.
Một bản tiệc thôi mà đã tiêu hết những 50 lạng rồi đấy.
Hòa Đại Nhân là như vậy đấy.
Ông đừng có coi thường Hòa trung đường.
Ông ta không chỉ tiêu hết 50 lạng đâu.
Mà tiêu hết những 500 lạng cơ.
Đúng thế ạ. 500 lạng đấy ạ.
Thôi ông đi làm việc của mình đi.
Tôi không uống được nữa đâu.
Không uống được.
Tiểu lượng của tôi tội lắm.
Tôi không muốn uống nữa đâu.
Tôi đi đây.
Tôi không muốn uống nữa.
Bây giờ ông về nhé.
Đi từ từ thôi.
Này.
Còn cái mũ của ông đây này.
Để tôi đội vào cho...
Về đi.
Xin mời ông.
Có cần tôi đỡ ông không?
Ông chủ à lại đây.
Lo ra.
Để tôi thu dọn theo ngày nhé.
Đừng cần thu dọn vội.
Ông có biết cái người vừa đi kia là ai không?
Không biết ạ.
Không biết đấy.
Ta nói thật cho ông biết nhé.
Ta chính là Lưu Dung Củ đấy.
Còn ông ấy chính là quan trung đường Hòa Thân đấy.
Ôi Lưu Đại Nhân.
Ngài phải cứu Tiểu Nhân ạ.
Hòa Đại Nhân sẽ không tha cho Tiểu Nhân đâu ạ.
Đừng có cuống quyết dập đầu như vậy.
Màu đứng dậy đi.
Ta có một cách như thế này.
Ông Ngãi cởi quần áo của ông cho ta.
Và ta sẽ cởi quần áo của ta cho ông.
Hai chúng ta sẽ đổi quần áo cho nhau.
Thế đâu có được ạ.
Ta làm như vậy là để cứu người đấy.
Đứng dậy đi.
Hai vị đã đến ạ.
Chính là hắn đấy.
Ngươi có phải là chủ quán này không?
Vâng chính tôi đấy ạ.
Đại Nhân của chúng ta bảo ngươi hãy đi theo chúng ta.
Nếu tôi không đi thì sao ạ?
Không đi ừ.
Không đi thì trói lại.
Đem đi.
Vì sao lại trói tôi?
Vì sao thế?
Vì sao lại trói tôi?
Lát nữa thì ngươi sẽ biết.
Vì sao lại bịt mặt tôi thế này?
Tôi không nhìn thấy gì cả.
Đi thôi.
Sao hắn lại biết ở đây có cái bậu cửa nhỉ?
Đi mau lên.
Qua bên này.
Đến hành lang rồi phải không?
Sao ngươi lại biết cái hành lang này nhỉ?
Ta đang suy nghĩ xem là nên đi về phía nào.
Ê.
Đồ khốn kiếp.
Đây đâu phải là nơi của ngươi.
Mẹ kiếp.
Đi bên này.
Được.
Ngươi đá ta một cái đấy nhé.
Ngươi cũng đá ta một cái.
Ta đều nhớ cả rồi đấy.
Chúng ta đá ngươi.
Chúng ta có làm cho ngươi chết cũng như là dẫm chết một con kiến thôi.
Đi đi.
Đi.
Đi đi.
Rồi thì ta chẳng biết đi về đâu nữa rồi.
Đi về phía trước.
Nhanh lên.
Bên này.
Đã đưa chủ quán thịt dê đến rồi ạ.
Đưa hắn lên đây.
Đi thôi.
Đại nhân.
Chủ quán đã được chói đưa đến rồi ạ.
Đưa hắn vào đây.
Vâng.
Đưa vào đi.
Ôi hãy tha cho tôi.
Đại nhân hãy tha cho tôi ạ.
Đại nhân.
Tôi làm sao thế này?
Đại nhân xin hãy tha mạng ạ.
Tôi làm sao thế này?
Tôi có nói gì đâu ạ.
Xin đại nhân tha mạng.
Xin đại nhân tha tôi ạ.
Ngươi có phải là chủ tiệm ăn Tây Bắc ở ngõ tiệm Tây không?
Vâng đúng thế ạ.
Ngươi đã biết tội chưa?
Tôi không biết là mình đã nói gì ạ.
Tôi chẳng nói gì cả.
Ngươi không nói gì ạ.
Ta nghe thấy ngươi nói về quán trung đường Hỏa Thân.
Ăn một bữa tiệc với gái theo hết những năm mây lạ.
Sao ngươi lại biết chuyện đó?
Tôi chỉ nghe người ta nói như vậy thôi ạ.
Ngươi còn nói nào là các mệnh quan của triều đình,
các trọng thần của nhà nước,
đều đến ngõ thiểm Tây để chơi gái cả.
Đại nhân.
Được.
Nếu ngươi đã nói như vậy,
thì ngươi hãy nói tin từng người một cho ta nghe đi.
Tôi chỉ nghe người ta nói thôi ạ.
Tôi không tận mắt trồng thấy.
Nhưng chuyện đó đều không phải là ngươi tận mắt trồng thấy.
Vậy thì ngươi đã nói bố láo phỉ băng mệnh quan của triều đình.
Ta có thể lấy gậy đánh chết mì ở đây.
Xin đại nhân tha chết.
Vậy thì ngươi hãy nói ra đi.
Đại nhân ạ.
Tôi chỉ nghe người ta nói thôi mà.
Nghe người ta nói ạ.
Nói gì hãy nói ra đi.
Nhưng che mặt tôi trên này thì tôi làm sao mà nói được.
Bỏ khăn che mặt ra.
Ngươi có thể nói được rồi đấy.
Hòa đại nhân, ngươi muốn tôi nói gì đấy?
Chẳng phải là ngươi nói là các trọng thần của...
Sao thế Hòa đại nhân?
Hòa đại nhân, ngươi làm sao thế?
Sao lại trợn mắt lên như vậy?
Không sợ đang rơi xuống đất bất à?
Hòa đại nhân, sao miệng ngươi lại mím lại cái kia?
Ngươi uống phải thuốc chuột rồi à?
Đồ khốn kiếp.
Ngươi dám bắn đại nhân của chúng ta à?
Đồ khốn kiếp.
Ngươi là đồ khốn kiếp.
Tao nói hai ngươi là đồ khốn kiếp chỉ có.
Hòa đại nhân, ngươi có nghe thấy không?
Ông ấy bảo hai ngươi là đồ khốn kiếp đó.
Hai tuyên đồ tài chó kia, có mắt mà không thấy thai sơn à?
Sao lại dám trói lưu dung đại nhân thế này?
Mau cởi trói.
Cởi trói.
Lưu đại nhân, bọn tiểu nhân có mắt mà không thấy thai sơn.
Đúng là có mắt mà không thấy thai sơn.
Không phân biệt được phản thâu à?
Đúng, hai ngươi cũng khá to khăn đấy.
Các ngươi đã dám trói ta, đã dám đá ta từ phía sau.
Đại nhân, Lưu đại nhân.
Kẻ nào đá ta ta vẫn còn nhớ đấy.
Xin mời ngài đứng dậy.
Đại nhân mời ngài ngồi ạ.
Ta không ngồi.
Theo luật pháp của đại thanh,
đánh mệnh quan của triều đình là phải chém đầu đấy.
Giấy trắng mực đen đã viết rất rõ ràng rồi mà.
Xin đại nhân thà chết, xin đại nhân thà chết.
Quỷ xuống.
Vâng, xin quỷ ạ.
Hai ngươi hãy quỷ xuống đã.
Đại nhân không thèm để ý đến những lỗi nhỏ của kẻ tiểu nhân.
Không muốn lấy tích mạng của các ngươi đâu.
Ta ơn Lưu đại nhân.
Nếu ta muốn lấy tích mạng của các ngươi,
thì cũng dễ dàng như dưỡng chết một con kiến thôi.
Vâng, chúng tôi là con kiến ạ.
Các ngươi đứng dậy đi.
Cảm ơn Lưu đại nhân.
Hòa đại nhân, ngài đã nghe thấy rõ cả rồi đấy.
Tôi sẽ còn đến ăn đùi cừu ở ngõ Tiểm Tây.
Nếu hôm nào đó mà không thấy ông chủ quán ở đó,
thì tôi sẽ phải đến tìm ngài đây.
Ôi, Lưu đại nhân nặng lời rồi.
Tôi đâu có giống như tiên chủ quán của các quán ăn nhỏ đó.
Được, được, tôi sẽ ghi nhớ lời của ngài.
Thôi được, hai ngươi lại đây.
Đại nhân không thèm để ý đến lỗi của kẻ tiểu nhân.
Hai ngươi đã đá ta hai cái,
vậy thì ta phải đá lại các ngươi mỗi người một cái.
Vâng, xin quỷ đại nhân ạ.
Người đá ta như thế nào?
Ta sẽ trả lại như vậy.
Vâng.
Đồ chó cậy chủ này.
Đại nhân.
Thôi được.
Ngoài đại nhân, xin cáo từ.
Tiện khách.
Chuẩn bị cừu của ta đưa lưu nhân về phố.
Ê, không không.
Ta không ngồi cừu đâu.
Ta không thể ngồi cừu được.
Các ngươi đá ta đau quá,
nên ta không thể nào ngồi lên ghế được.
Đã dùng cừu thì phải ngồi,
ta không thể đứng vào trong cừu được.
Vậy theo ngài thì phải làm thế nào ạ?
Ta muốn cưỡi lên lưng người khác.
Vậy thì hãy cưỡi lên lưng cừu nhân đi ạ.
Được, ta sẽ cưỡi lên lưng người.
Nào, lùi phía sau một chút để ta lên.
Ta lên rồi.
Hòa đại nhân,
tôi sẽ đi thăm dò xem có vị quan cao trích trọng nào
đến ngõ Thiểm Tây để tìm liễu chơi hoa.
Chẳng ngó ngàng gì đến việc quốc gia xả tắc không.
Đợi khi nào tôi điều tra xong
sẽ bảo báo lại cho Hòa đại nhân.
Chúng ta đi thôi.
Lưu Dung, ngươi thật là đáng chết.
Ngươi đúng là một tuyên vô lại thối tha.
Thật chẳng ra sao cả.
Chẳng ra sao cả.
Đường đường là kinh nô của nước đại thanh
thế mà lại trở nên như vậy.
Xin nhạc phu đại nhân bớt giận.
Về chuyện này con đã bẩm với Hoàng thượng rồi.
Hoàng thượng nói là việc này sẽ giao cho Lưu Dung làm.
Con đã cho tiềm quan ngự sử đi tuần tra trên đường phố.
Tối nay ông ta sẽ đem theo 300 binh lính
do lão già Bích Thần chỉ huy
để kiểm tra tất cả những ghi viện trong kinh thanh.
Nếu điều tra thấy có các khoan loại của đại thanh
cho dù là cấp bậc cao thấp như thế nào
đều sẽ phải giao cho bộ hình
trừng trị theo pháp luật của đại thanh.
Tốt.
Nhanh lên, nhanh lên.
Nhìn cái gì à?
Sao còn không đi ngủ đi?
Vương gia, nước đại nhân đã kiểm tra sau kỳ viện
phát hiện ra không ít các khoan loại đang làm chuyện bậy bạ
bắt được một vị quan nhị phẩm, bốn vị quan tam phẩm.
Ngài Châu, kia là Hạnh Hoa Lâu ạ.
Đúng thế, đó chính là Hạnh Hoa Lâu đấy ạ.
Người hay đưa những người này về giao cho bộ hình
điều tra xét xử.
Vâng.
Giải đi.
Đi thôi.
Nhạc phụ đại nhân.
Con về Hạnh Hoa Lâu xin nhạc phụ đại nhân cứ đưa người vào thì hơn ạ.
Con xin canh chừng ở bên ngoài.
Chúng ta không thể để cho bất cứ người nào chạy thoát.
Nhạc phụ thấy có phải không ạ?
Nhạc phụ đại nhân.
Được được, đi thôi, đi thôi.
Coi bên này, coi bên kia, nhanh lên.
Đi thôi.
Nhanh lên.
Đừng để cho hắn chạy thoát, nhanh lên.
Chạy đưa tiền, ra đây đi.
Lão Giang, Lão Giang.
Có điều gì xin ngài cứ nói ạ.
Nhưng chưa có vào trong này.
Cút đi.
Tất cả hãy nghe đây.
Vương Gia và Lưu đại nhân đem theo các binh lính đi tuần tra trên đường phố
và đã bao vây Hạnh Hoa Lâu rồi.
Tất cả các khách hàng, làm chơi, các kỹ nữ
hãy xuống cả dưới này.
Nhanh lên, nhanh lên, đi thôi, nhanh lên.
Nghe nói ở chỗ người có một cô gái tên là
tên là gì nhỉ?
Là Chạy Điêu Thuyền ạ.
Chạy Điêu Thuyền gì?
Đi gọi cô ta xuống đây.
Điêu Thuyền đi.
Phòng của Điêu Thuyền đang có khách quý ạ.
Khách quý cái gì hả?
Cho dù là quan, thượng, thư, trung đường, ta không bắt.
Điêu Thuyền cô nữ, mau chạy đi.
Mà họ đang bắt cô đấy, mau trốn đi.
Không rồi Lão Giang.
Ở dưới sân, dưới sân ở Mỹ lắm ạ.
Có rất nhiều binh lính đến ạ.
Binh lính ạ?
Vâng.
Ai dẫn binh lính đến?
Có Lưu Dung, Lưu Đại Nhân, còn có cả Vương Gia nữa.
Bọn họ gọi địch ranh thiếp phải xuống dưới đó.
Còn muốn bắt cả con Nhân nữa.
Muốn trói cả ta nữa.
Ngài nói đi, phải làm thế nào đây?
Ôi, phải làm thế nào đây?
Lão già.
Ngài hãy nói đi, phải làm thế nào bây giờ?
Nàng hãy lấy bút mực ra đây để ta viết mấy chữ.
Rồi nàng hãy đưa nó cho kẻ cầm quân.
Giao cho Vương Gia.
Nhưng chưa có thể cho người khác nhìn thấy đó.
Vâng.
Nhanh lên.
Lão già, lần trước kẻ đánh cháu chính là hai tên này đấy ạ.
Không cần phải phí lời với chúng.
Bắt tất cả chúng lại.
Bắt tất cả lại.
Làm gì thế này hả?
Người định động vào ta ứ.
Mẹ kiếp ta sẽ đánh chết ngươi.
Thôi.
Không được làm vậy.
Sao thế này?
Sao cái cô chạy điêu thuyền của các ngươi vẫn chưa chịu xuống đây hả?
Tìm tôi ứ.
Bạn cô nương chính là chạy điêu thuyền đấy.
Ngươi hãy đứng sang một bên.
Khách của tôi nói là ông ấy muốn nghỉ ngơi.
Ông ấy bảo tôi đưa tờ giấy này đến đây.
Đưa đây.
Vị nào là Vương Gia?
Ta đây.
Ông ấy nói là chỉ mời một mình ngài xem thôi ạ.
Các ngươi hãy rút lui.
Ngày mai sẽ có chỉ khâm thực.
Sao thế ạ?
Rút lui.
Có cần sông lên trên gác không ạ?
Việc hôm nay hãy dừng lại ở đây.
Về phụ.
Tại sao ạ?
Ta nói cho ngươi biết nhé.
Khách ở trên gác là một người họ hàm của ta đấy.
Vương Gia.
Rút lui.
Hiểu không?
Vâng.
Vương Gia coi lệnh, rút lui.
Đi thôi.
Sao còn đứng ngay ra đây làm gì hả? Đi thôi.
Một câu đối à?
Vâng.
Điều ai Khánh? Sao thế nhỉ?
Mọi người đã nói là xin chỉ của Khánh còn khó hơn cả lên trời cơ mà.
Chẩm đâu có muốn lấy câu đối của Khánh.
Hoàng thượng, đây là một câu đối mà Thần thấy ở chỗ khác.
Muốn xin Hoàng thượng chỉ giáo ạ.
Ồ, thì ra là nên vậy.
Hồ Tháng, mở ra.
Hoa điểu ngư trùng thiên nhiên thú.
Nhi nữ anh hùng biệt hữu tình.
Câu đối này là do Thần sao chép lại đấy ạ?
Tối hôm qua Khánh không lên trên lầu.
Làm sao Khánh lại trông thích được câu đối này?
Lên lầu nào ạ?
Lầu hồng, lầu trắng, lầu phấn, lầu lục, lầu vàng hay lầu xanh ạ?
Được.
Hồ Tháng ạ?
Khánh cất đi.
Phía trước là lầu Hoàng Ân đấy.
Chúng ta đi mau lên đi.
Đưa phụ nhân và tiểu thư.
Phụ nhân và tiểu thư đi ngay ứ.
Theo ta thì hôm nay Hoàng thượng sẽ không đến đây đâu.
Tiểu công công ạ?
Theo cậu thì hôm nay liệu Hoàng thượng có đến đây không?
Hành tung của Hoàng thượng xuất quỷ nhập thần lắm.
Không có thể biết được đâu.
Hay là ngày mai các vị lại đến đi.
Chúng ta đã đến đây mấy lần rồi.
Chỉ muốn được chim ngưỡng long nhan một lần thôi.
Ta đã làm một cái túi nhỏ muốn tự mình giao cho Hoàng thượng.
Vậy thì ngày mai đi.
Mời phụ nhân.
Hai vị đã đến đây ạ?
Chào các tiểu công công.
Mời hai vị quý khách lên trên kia ngồi ạ.
Đi từ từ thôi ạ.
Mời tiểu thư.
Tố quan, em cũng ngồi đi.
Thưa xuân hương phụ nhân.
Phụ nhân uống gì không ạ?
Phụ nữ không nên uống rượu.
Hãy đem cho ta một bình trà xuân bích la và mấy món ăn điểm tâm là được rồi.
Một bình trà xuân bích la và bốn đĩa điểm tâm.
Xuân hương phụ nhân.
Đã mấy hôm nay phụ nhân không đến đây rồi.
Ta đã đến đây liền mấy ngày.
Vẫn chưa được như ý nguyện của mình.
Phụ nhân muốn gặp Hoàng thượng.
Ừ, đúng thế.
Nghe nói Hoàng thượng thường ra đây để ngắm phong cảnh mà.
Ta chỉ hy vọng là có thể gặp được Hoàng thượng.
Nhìn thấy phong thái của Hoàng thượng thôi.
Nói đến Đường Kim Thánh Thượng.
Thì thật là hết chỗ nói rồi.
Không những tướng mạo, đường hoàng, khuôn mặt tràn trề, khí tượng đế vương.
Mà còn rất phong lưu thoải mái nữa.
Hiểu không Công?
Người trời cười ta nhé.
Ta đã sống được ba mươi mấy năm.
Nhưng đã tưởng như đến Hoàng thượng đến hai mươi năm rồi.
Ta nói cho người biết nhé.
Năm ta mười sáu tuổi.
Hoàng thượng tuyển chọn tú nữ.
Ta đã vào cung để tuyển chọn.
Nhưng khi chọn đến cửa cuối cùng là cửa mó vào mênh ngọc.
Thì ta bị loại.
Từ đó trở đi.
Cuộc sống ở bên trong và bên ngoài cung cứ như là hai thế giới khác hẳn nhau.
Làm gì có dịp nào để gặp lại Hoàng thượng nữa.
Mấy tháng trước, nghe nói phố Tô Châu trực tiếp mở cửa để cho dân chúng vào.
Ta mừng đến nỗi mấy đêm không ngủ được.
Ta đã đến đây nhiều lần.
Nhưng đều không có may mắn gặp được Hoàng thượng.
Tiểu Công Công à.
Nghe nói Hoàng thượng để bộ dâu đẹp lắm phải không?
Đúng thế.
Có thể gọi Hoàng thượng là một mỹ nhiệm công đấy.
Nào, xin mời uống trà.
Nếu được trực tiếp nói chuyện với Hoàng thượng vài câu.
Hoặc ngồi cùng với Hoàng thượng uống một chén rượu.
Thì cuộc đời này của ta có thể coi như là đã sống một cách không vô ích rồi.
Xuân nương phu nhân à.
Mấy hôm nay ngày nào cũng có các cô gái xinh đẹp như tiên nữ đến đây chờ Hoàng thượng.
Hàng ngày họ đều đem theo quà tặng để dưng lên Hoàng thượng.
Không biết là phu nhân có mang theo thứ lễ vật gì đấy?
Ta đã làm cho Hoàng thượng một món ăn rất ngon.
Hoàng thượng ngày nào cũng ăn sơn hào hải vị rồi.
Thì phu nhân có thể làm cho Hoàng thượng món gì đấy?
Ta biết làm món thịt xào.
Món đó thì có gì khó đâu.
Chẳng qua chỉ thái thịt nhỏ như miếng.
Rồi cho thêm ít rau vào là xong thôi mà.
Món đó thì cần gì đến phu nhân phải đích thân làm?
Người sao mới biết được?
Năm ta 17 tuổi.
Ta đã làm đầu bếp ở trong phù của Hòa Đại Nhân.
Người ta nuôi lợn đặc biệt lắm.
Mỗi ngày cho nó ăn 3 thùng đậu tương.
Khi con lợn nặng độ 100 cân,
thì cắt lấy miếng kịp vai của con lợn đang còn sống.
Đem ninh với nước dùng gà.
Rồi luộc ra, bỏ gân, rửa sạch các viết máu.
Sau đó dùng dao sắc, cắt thành từng miếng nhỏ thật mỏng.
Rồi mới cho vào nồi.
Rồi lấy cành cây tùng làm tủi đốt.
Lấy muối ở Tiền Đường, dấm ở Trấn Giang.
Hồ tiêu ở Thành Đô cho vào.
Như vậy mới tạo thành mùi vị của nó.
Ồ như vậy thì thật không dễ dàng đâu.
Tiểu Công Công à?
Khi nào Hoàng thượng mới tới?
Để ta có thể trổ tài của mình hầu hạ Hoàng thượng đấy.
Điều đó cũng không khó đâu.
Đợi đến khi Hoàng thượng ra phố này, chúng tôi sẽ thư lại tên của phu nhân với Hoàng thượng.
Bầm rõ với Hoàng thượng là phu nhân xinh đẹp như thế nào.
Và thư với Hoàng thượng về tâm tư của phu nhân.
Đúng thế, vậy thì xin cảm ơn Tiểu Công Công.
Phu nhân không cần phải khách khí.
Tuy nói như vậy đấy.
Nhưng hành tung của Hoàng thượng như thế nào chẳng ai biết đích sát được đâu.
Lúc vui thì Hoàng thượng ra phố này mấy ngày liền.
Nhưng cũng có khi 10 ngày, nửa tháng cũng chẳng đến đây lần nào.
Thế này đi.
Hai vị đã có lòng như vậy.
Thì phải ở lại chỗ Lầu Hoàng Ân thôi.
Để ngày nào cũng chờ Hoàng thượng đến.
Thế cũng tốt.
Nhưng ở tiểu lầu Bắc Đăng của chúng tôi,
chi phí về thuê phòng, ăn uống tốn kém lắm.
Chuyện đó thì có gì khó đâu.
Chồng của ta là tham tướng coi giữ ngân khố của bộ hộ.
Ông ấy có nhiều tiền lắm.
Ta có tiêu ít tiền thì cũng có đáng kể gì đâu.
Quấn sổ vi nợ đây.
Mày hãy cầm lấy đi.
Ta sẽ ở lại đây 10 ngày có được không?
Đương nhiên là được ạ.
Đi thôi.
Em về trước đi.
Hằng ngày em đến đây thăm ta là được rồi.
Phụ nhân.
Nhưng nếu lão già trở về thì sao ạ?
Lão già áp tải xe chở bạc đi Sơn Đông rồi.
Không thể trở về ngay được đâu.
Cho dù có trở về thì cũng có sao đâu.
Thế thì được.
Vậy em xin đi đây ạ.
Lần này gặp được nhà giàu rồi.
Tiền trong sổ này chúng ta cứ tiêu thoải mái đi thôi.
Đúng thế.
Đi thôi.
Thần có bản tấu ạ.
Hãy trình lên đây.
Vâng.
Hoàng thượng.
Xin hoàng thượng ai xem kỹ điện.
Hoa điểu ngừa trùng thiên nhiên thú.
Nhì nữ anh hùng biệt thiểu tình.
Câu đốt này do ai viết đây?
Câu đốt này ở Hạnh Hoa Lâu.
Nơi đó cách đây không xa.
Hạnh Hoa Lâu à?
Hạnh Hoa Lâu.
Cái tiếng này sao nghe quen thế nhỉ?
Niu Dung.
Hành viết lộn rộn như thế này.
Cầy tấu hoàng thượng.
Hai câu đầu là do một người có tiếng viết ra.
Hai câu cuối là do thần thêm vào thôi ạ.
Thế là có ý gì?
Chẳng có ý gì cả.
Thần vốn thích thư pháp.
Và hoàng thượng là rất tinh thông môn này.
Sáng nay thần chợt nghĩ ra mấy nghĩ kỳ lạ.
Là thần sẽ viết bốn câu này ra để hoàng thượng sửa chữa lại.
Thì ra là như vậy.
Sau giờ ngọ.
Hãy đến thư phòng phía bắc chờ chỉ.
Hoàng thượng.
Xin hoàng thượng hãy xem kỹ lại một lần nữa đi ạ.
Niu Dung.
Ông càng ngày càng chẳng ra gì cả.
Buổi trâu sớm là lúc triều thần tâu dọa với thanh thượng những việc quân chính quan trọng.
Thế mà ông lại đem bốn câu thơ quá dịp với phần đó để bỡn cợt hoàng thượng.
Vậy là ông có dụng tâm gì đấy?
Hòa đại nhân nói như vậy là hơi quá đáng đấy.
Quá đáng thế nào?
Tôi chỉ xin hoàng thượng chỉ giáo cho thôi mà.
Sửa chữa cái gì hả?
Chỉ giáo cái gì hả?
Chẳng lẽ chỉ giáo cái đó ư?
Chỉ giáo cho câu nói thô tục bẩn tiểu.
Hòa điểu người trùng như nữ thường tình ư?
Thế mà ông lại nói là câu kiểu đó là do một giách nhân viết ra ư?
Ông nói như vậy mà không cảm thấy nhục nhã cho giấy văn nho ư?
À, Liêu đại nhân.
Hoàng thượng, hoàng thượng thấy đấy.
Hòa đại nhân cứ nói hoang hoang lên như một con chó điên, không để cho dân nói gì cả.
Ông dám ăn nói mông cuồng như vậy ư?
Lại còn nói hạnh hoa lâu ở cách đây không xa.
Vậy xin hỏi hạnh hoa lâu là một nơi như thế nào hả Liêu đại nhân?
Là một nơi như thế nào ư?
Đó là một kỹ viện thanh lâu ở trong ngõ Thiểm Tây.
Hòa đại nhân, ông biết nơi đó ư?
Chuyện đó thì có gì lạ đâu.
Ở đây mọi người hầu như đều biết mà.
Hay đấy.
Như vậy là các vị đại nhân ở đây đều biết nơi đó ư?
Chúng tôi không biết đâu, không biết đâu.
Vậy thì các ngài biết nơi nào?
Không biết đâu, không biết đâu.
Mọi người đều không biết cả.
Chỉ có một mình hòa đại nhân viết thôi.
Hòa đại nhân, vậy là ngài đến nơi đó chưa?
Tôi, tôi cũng chỉ nghe người ta đồn đại thôi.
Không đúng đâu.
Mấy hôm trước, thần và hòa đại nhân có đến ăn ở một quán nhỏ trong ngõ Thiểm Tây.
Một ông chủ ở đó nói là...
Hòa trung đường đại nhân...
À đúng rồi, đúng rồi.
Lưu Dung ơi, là Lưu Dung.
Ông không nói đến chuyện đó thì tôi suýt nữa chỉ quên mất đấy.
Tôi cũng đang muốn tâu dõi với Thanh Thượng, cười tâu Hoàng Thượng.
Lưu Dung hàng ngày trông chỉ có vẻ đạo mạo uy nghiêm.
Nhưng kỹ thực trong bụng toàn nghĩ đến chuyện trai gái bậy bạ cả.
Hôm đó ông ấy mời nô tài đến chơi ở ngõ Thiểm Tây.
Sau đó lại mưu mô cùng với lão chủ quán ở tiệm ăn nhỏ, trúc rượu xay cho nô tài.
Rồi dẫn nô tài đi chơi gái ạ.
Thật không? Hay nhỉ?
Thế...
Thế Khánh có đi không?
Hoàng Thượng, nô tài được hưởng ân sâu của Thanh Thượng.
Được Hoàng Thượng dạy dỗ nhiều năm, là một trọng thần của nước nhà.
Là một viên quan vào hàng nhất phẩm.
Sao có thể đi đứng cùng đường với bọn mô liêng chỉ đó được ạ?
Nên đương nhiên là nô tài không đi.
Dù cuống sao đến đâu, nhưng trong lòng nô tài vẫn rất tỉnh táo.
Dù dùng kìa, thường ngày đã chẳng ra gì, hành vi không đàng hoàng.
Hôm nay trên Kim Điện, trong buổi trầu sớm, trước mặt Hoàng Thượng và trúc thần
lại dám đưa ra những lời lẽ bừa bại, hạ lưu như vậy.
Hoàng Thượng là không thể tha thứ được ạ.
Thế Hoàng Thượng phán xử.
Hoàng Thượng đã nghe thấy rồi đấy.
Hòa đại nhân không nghỉ uống xay.
Ông ấy rất tỉnh táo ạ.
Nhưng lời ông ấy nói đều là giả dối cả.
Hoàng Thượng.
Thôi cứ đợi, đến sau rồi ngọ.
Đến phía phòng phía Bắc chờ chỉ ạ.
Hoàng Thượng.
Bãi Triệu.
Hòa đại nhân, ngài cũng nghe thấy rồi đấy.
Sau giờ ngọ đến phía phòng phía Bắc chờ chỉ.
Liêu Dung, chuyện của chúng ta vẫn chưa hết đâu.
Hãy đợi ta tâu dõi với Thánh Thượng.
Hòa đại nhân ạ, những điều cần nói chẳng phải là người vừa rồi.
Ngài đã nói với Thánh Thượng cả rồi.
Ta vẫn chưa nói hết đâu.
Ông cứ chờ đấy.
Thế chỉ rốt Hòa đại nhân.
Bây giờ ngài hãy chờ để tâu dõi với Thánh Thượng đi.
Và thật là mình cũng chẳng phân biệt nổi thật giả nữa.
Phu Nhân, Phu Nhân đã chờ ở đây 8 ngày.
Tiền trong sổ nợ lên tới 800 lạng rồi.
Em đã về nhà đem thay một quyển sổ nợ khác rồi.
Nếu như mà lão già biết thì phải làm thế nào đấy?
Nếu lão già biết
thì sẽ nói là tiêu số tiền đó để lo trong mấy công việc béo bở.
Thì sao lại không tiêu đến mấy đồng tiền đó?
Em chỉ lo là tiền đã tiêu rồi
nhưng mà lại chẳng cập được Hoàng Thượng thôi.
Hoàng Thượng gia đàm.
Hoàng Thượng gia lâm.
Hoàng Thượng.
Đứng cả dậy đi.
Vâng.
Hoàng Thượng.
Ở trên nhà tọa có một vị khách tên là Xuân Hương
đã chờ Hoàng Thượng ở đây nhiều ngày rồi ạ.
Vậy thì hãy đưa ta đến gặp người đó đi.
Vâng.
Hoài Hoàng Thượng.
Hoàng Thượng.
Đứng cả dậy đi.
Em em về trước đi.
Đứng dậy đi. Đứng dậy đi.
Tạ ơn Hoàng Thượng.
Bà đã đợi lâu ngày rồi.
Bây giờ Hoàng Thượng đến rồi đó.
Sao bà không mau đến chúc sức khỏe của Hoàng Thượng đi.
Nô Tài xin chúc Hoàng Thượng mạnh khỏe.
Đứng dậy đi.
Nô Tì không dám đứng dậy.
Miện lễ. Miện lễ.
Ngồi xuống đi.
Trước mặt Hoàng Thượng Nô Tì không dám ngồi.
Nàng tên là gì?
Là Xuân Nương ạ.
Nghe nói là...
Nàng muốn gặp Chẩm Ước.
Nô Tì chờ ở đây đã 8 ngày rồi ạ.
Hoàng Thượng.
Nô Tì có một món ăn rất đặc biệt để hầu hạ Hoàng Thượng ạ.
Món gì đặc biệt vậy?
Hãy nói cho Chẩm nghe xem nào.
Món thịt xào ạ.
Nô Tì biết làm món thịt xào ạ.
Người vẫn còn ở đây ạ.
Mau đi đi.
Cô ta là ai?
Hoàng Thượng.
Cô ấy là tỷ nữ của Nô Tì ạ.
Nó không hiểu biết gì cả.
Xin Hoàng Thượng thứ tội.
Không sao. Không sao.
Vừa rồi Chẩm nghe tiểu công công kiên nói là...
Món ăn đặc biệt đó của nàng học được ở trong phủ của Hoà Thân phải không?
Đúng thế ạ.
Khi nào thì Nô Tì có thể làm món đó cho Hoàng Thượng được.
Chẩm còn nghe nói nàng đã thuê một căn phòng ở đây phải không?
Đúng ạ.
Nô Tì đã thuê một căn phòng thốt nhất ạ.
Riêng tiền phòng thuê một ngày đã là một trăm lạng rồi ạ.
Nô Tì làm như vậy là để chờ Hoàng Thượng đến ạ.
Để có thể nhìn thấy phong thái của Long Nhan ạ.
Thật không?
Một căn phòng như thế nào mà một ngày những một trăm lạng như vậy?
Dường có niệm gấm không kém gì tam cung lục viện đâu ạ.
Nếu Hoàng Thượng không chê...
Sao không đến đó ngồi chơi một lát ạ?
Được.
Vậy thì Chẩm sẽ đi theo nàng xem sao.
Xin mời Hoàng Thượng.
Miễn lễ.
Miễn lễ cả đi.
Ôi Vương Giang.
Vương Giang.
Thoạt nhìn là ta nhận ra ông ngay.
Thật không ạ?
Thế nào?
Đi uống vải chung chứ hả?
Đương nhiên rồi.
Đi thôi.
Vẫn nơi cũ chứ ạ.
Đương nhiên rồi.
Đi thôi.
Hoàng Thượng.
Nào.
Uống đi.
Hoàng Thượng.
Món thịt xào mà Nô Tì làm thế nào ạ?
Ngon lắm.
Ôi mùi vị của nó thật là tuyệt diệu.
Vậy thì Hoàng Thượng hãy ăn thêm một chút nữa đi.
Được ta sẽ ăn thêm một chút nữa.
Hoàng Thượng.
Nào.
Hoàng Thượng uống đi.
Hoàng Thượng.
Từ từ thôi.
Ngon lắm.
Hoàng Thượng.
Từ từ thôi.
Tốt lắm.
Hoàng Thượng.
Rất đầy vào.
Đầy vào.
Đấy không phải là rượu à?
Bình không à?
Vậy thì trong bình của ông đựng món thuốc gì vậy?
Vương Già.
Ngài không biết đó thôi.
Trong vò rượu này là rượu tiên nhân túy mà Lão Hủ vừa mới nấu được đấy.
Rượu tiên nhân túy à?
Rượu liu linh túy nếu say thì say trong 10 năm.
Còn nếu uống rượu tiên nhân túy này mà say thì sẽ say trong 20 năm.
Thậm chí sẽ say cho đến lúc chết cái đấy.
Ta không tin.
Vương Già.
Không phải là tôi kéo bẩn đâu.
Có thật là rượu này không thể uống được à?
Uống được.
Không uống được mà.
Ta bảo uống được là uống được mà.
Tôi bảo không uống được là không uống được mà.
Kìa, ai đến kìa.
Ê Vương Già, Vương Già.
Sao hôm nay lại...
Vương Già.
Không uống được đâu.
Vương Già.
Không uống được đâu.
Ta nhất định phải uống.
Vương Già.
Nếu Ngài nhất định muốn uống thì hai chúng ta phải nói cho rõ ràng.
Ngài là Vương Già thuộc hàng thiên tuyến.
Nếu quả thực là Ngài bị say mà chết
thì đừng có coi tôi là hung thủ mà bắt tôi đi đấy.
Đương nhiên rồi, đương nhiên rồi.
Vương Già.
Nếu Ngài về đến nhà mà cảm thấy mình say chết đi được
thì tôi có một viên thuốc.
Đó là thuốc giải say.
Vậy thì ông hãy đưa cho ta một viên đi.
Trước đây tôi mới chỉ làm ra có hai viên thuốc thôi.
Sao?
Nhưng viên thuốc của tôi thì bị mất rồi.
Còn viên kia thì nằm trong tay Hoàng thượng của chúng ta.
Sau khi uống rượu được sáu canh giờ
thì phải uống cái thuốc đó
thì mới ăn thua.
Được, ta biết rồi.
Cứ mặc đó.
Ngài uống từ từ thôi, từ từ thôi.
Ngài ăn ít thức ăn đi.
Ăn ít thức ăn đi, Lão Già.
Thế nào, có ngon không?
Vương Già.
Rượu ngon lắm, mạnh lắm.
Vương Già, hình như là Ngài...
Ngài...
Đứng dậy đi nào.
Từ từ thôi.
Vương Già, tôi đã bảo là không uống được mà.
Ngài cứ đòi uống cơ.
Vương Già, từ từ thôi.
Lại còn món uống nữa à?
Hết rồi, đừng uống nữa.
Không uống được đâu.
Tài nghệ đánh cờ của phu nhân có tiến bộ lắm đấy.
Lão Già, không phải là thiếp có tiến bộ đâu.
Chà, thì nghĩ xem.
Đã lâu lắm rồi không chê món cờ này.
Đúng, đã lâu rồi không chê cờ của phu nhân.
Lão Già, phu nhân.
Vương Già đến rồi.
Ông ấy uống say mềm cả rồi ạ.
Mau đưa ông ấy vào đây.
Ôi, lại uống rồi.
Nhanh lên.
Cha.
Cha lại quá chén rồi.
Cái mặt ta, ta không say đâu, từ từ thôi.
Giữ Vương Gia lên giường đi.
Vương Gia hãy nằm xuống đi.
Diệu mạnh lắm.
Mau giữ lên giường đi.
Nhức chân Ngài lên.
Nhức chân lên.
Để nỗi tài nâng giúp Ngài.
Được rồi, từ từ thôi.
Cha.
Ông ấy không nói dối ta đâu.
Hà Nhi.
Con đây ạ.
Lần này có lẽ là cha uống say đến chết thật rồi.
Cha.
Nếu quả thực là cha bất tỉnh nhân sự.
Thì sáng mai trong buổi trầu sớm.
Các con hãy đến gặp Hoàng thượng.
Xin một viên thuốc giải rượu.
Xin cái gì ạ?
Thuốc giải rượu.
Cha.
Cha ngủ rồi.
Ngoại không tỉnh đâu.
Cha ngủ rất say đấy.
Rồi, cha bảo là lấy thuốc gì nhỉ?
Thuốc gì ạ?
Thuốc ở chỗ Hoàng thượng.
Có phải là thuốc tỉnh rượu không?
