Dream of Red Chamber 1977 經典老片場「紅樓夢」01

善哉,善哉 道長,這一塊石頭也是一件寶物 原來是無財保天,萬年入世 需要我們攜入 刻幾個字,讓人人見到都知道是一件寶物 就陪葬保佑吧 太婆能夠照顧男主 只要人口平安 就要我這個老太婆感受 我都甘心情願了 霍嫂 是,老夫人 你通知大老爺和二老爺 叫他們跟我去祈禱 向祖先保佑,讓靖兒嫂平安順產 是 還有,你派人通知黃夫人的陪房周嫂 叫她把黃夫人牀口那盞阿婆燈點著 還在牀頭牀尾點著蠟燭 是 大嫂,我們去吧 是 少爺仔行朝快樂,很少見 有這樣的事 天下奇聞 老夫人來了 老夫人來了,快點坐吧,少爺 好 天嫂,怎麼樣 老夫人,請恕媳婦不舒服 不能夠起身迎接 不用了,休息一下吧 躺著休息一下吧 小少爺,將來大富大貴的 還用說嗎 在我們這種人家,當然是非富的貴了 老夫人,小少爺含著這塊玉出生的 這塊大玉 是呀 小春 小姐,怎麼了 沒事了 寶玉,怎麼了 小姐,我有個字想問你 坐之長者,坐之長者,坐之長者 哪個字 姐姐,坐之長者下面那個字怎麼讀 那個是壓字嘛 你前面不是讀過了嗎 你忘記了嗎 坐之長者,得遙者也 非圖無益,而又害之 姐姐,我讀得對不對 對,你讀得很對 姐姐,這幾句你還沒解釋給我聽 我先告訴你,看看對不對 它的意思是說 幫助其親者是挖苗這一類人 挖苗,不僅沒有好處 反而有害,對不對 寶玉,你真的很聰明 姐姐有句話要問你 如果姐姐要離開你,那你會怎麼樣 姐姐,你為什麼要離開我 不要 剛才娘跟我說 宮裡的娘娘要我去陪她 宮裡的娘娘沒有姐姐嗎 為什麼要請一個姐姐陪她 也不知羞恥 你偏偏不去,看她怎麼樣 這是聖旨,是不可以違背的 姐姐,你不要去… 我想出一個辦法 叫娘娘的母親生一個姐姐出來 就有姐姐了 就不用請我姐姐陪她 姐姐,你不要哭 不然我又哭了 寶玉,你不要哭 姐姐去了是可以回來的 又或者宮裡的娘娘 肯替她生一個姐姐 那我就可以回來陪你了 真的? 爹,你勸勸她吧 女兒不必擔憂 為父自然會勸解的老人家 女兒從此入宮不比往日在家 卻不能夠嬌生慣養 凡事要小心伺候 有什麼差錯的話,就非同小可了 女兒來的時候,娘已經一不停息 我真是擔憂孃的身體 你不用擔憂,你自己保佑 寶玉還沒起來 真的,如果她醒了 不知道她會哭成什麼樣子 爹,你要哄哄她 寶玉還小,懂什麼 過幾天就沒事了 她雖然小,但是她光目成眾 聰明以上 我教她的功課,一次就懂了 前天我還教了她一篇《孟子》 握苗助長,她解釋得比我還清楚 這麼小又怎麼能讀《孟子》呢 爹,你是不知道的 她已經讀過百家姓千字文的三字經 而《孟子》,我只是教些容易讀的 和有趣的來教她 她喜歡得不得了 寶玉從小就這麼聰明 將來一定可以光宗耀祖的 現在還沒看得出來 她這麼小,只會玩耍 等她長大,我自然會管教她的 你放心 爹,女兒這麼大 都沒離開爹孃半步 這次去,如果選不到就最好了 萬一選到的話,要見面就難了 就不能夠視同相親 爹,你就當沒生我這個不孝的女兒吧 各婦歸女,入宮聽傳 爺們宮外等候 爹,你就收女兒一拜吧 你先起來 讀書呢,但求明理 所謂一理明,就百理通 大玉,大玉 老師 自從令壽堂去世之後 你就一直無心去學 雖知道生老病逝,是人無可避免 你要節哀順變纔好 既然是冥冥中註定的 那為甚麼蒼天又要讓人受這種折磨呢 這個… 往事如煙,人生如夢 人生存究竟是為了甚麼 小姐… 靖兒,有甚麼事 我女兒剛剛回來 她說有重要事要跟你說 我知道了 老師,我要暫時告退 既然林大人有事找你 那你就出去吧 是 拜見林大人 教老師 請坐 坐 大人照見晚生,有何指教呢 關於老師託我 去內興謀求復職的事 現在已經有了眉目了 朝廷方面有意將所有的舊員復職 所以內興這次來信 希望老師你能夠進京一轉 不知道老師意下如何呢 那真是求之不得了 不過這次晚生上京 豈不是虧了我令千金的學業 老師,這一點你可以放心 因為小女的外婆 準備將代玉接上京師居住 所以這次就要勞煩老師 你順道送小女上京 沿途可以得個照應 是… 老師,你要準備行裝 一兩天就要動身起程了 多謝林大人的尊意 請就晚生一拜 老師,請你…不必多禮… 你不用難過 你外婆一定很疼你 你琴舞和小姐妹 她也歡迎你去 我娘已經死了 現在連爹也不能侍奉 你外婆的家 就等於自己家一樣 也是最親的親人 就算怎樣親 也不能親自己的父母 有朝一日,爹調任京官 我們父女就可以團聚了 快點上船,起來…娘 到埗之後就寫封信回來給爹 不讓爹擔憂,知道嗎 小姐,你保重 算了,心事由小姐 知道了,老爺,再見 老闆,晚生告辭 老爺一切拜託了 晚生一定照顧龍千金 不錯了,這裡就是榮國府了 請問你有什麼貴幹 我家林小姐到訪 請你進去通傳一聲 有勞… 你們進去吧,小心點 知道,小心 林姑娘來了 林姑娘,請 老夫人呀,老夫人,林姑娘來了 你知不知道你外婆整天都想念你 我們的外孫女真是太可憐了 老夫人,不要這麼傷心 是外孫女遠道而來 你老人家應該高興才對 如果再這樣哭下去 只會讓你外孫女更難過 我們太太在這裡十幾年的悲傷 發了出來 大玉,你不要哭,不要哭 拜見外婆 起來,你過來,你們都坐吧 是 大玉,去拜見兩位舅母 那位就是大舅母 拜見大舅母 乖,外孫女真是有禮了,起來 中間那位就是二舅母 你坐在旁邊那位 就是你過世的朱大表的媳婦 朱大表嫂 拜見二舅母 乖…起來 拜見朱大表嫂,林妹妹 大玉,過來這裡坐吧 瑩春她們呢 老夫人,她們去了上學 我都忘記了 苦伯 是 你通知三位姑娘 你說今天有遠客來 他們不必上學了 是,老夫人 大玉,你遠道而來 你覺得累嗎 回外婆,路途雖遠,但在水乘船 在地錯竅 加上一心想見外婆的臉 反而不覺得怎樣累 你真乖,誰陪你來的 是老師賈如春 有老師陪來,那就安全得多了 老夫人,三位姑娘來了 老夫人,娘 她就是你們經常提起的 林大玉表妹 你們不認識吧 爹在家裡也曾經對外孫女提起過 這裡有三位表姐表妹,但是… 那你就視差異限 看看哪位是大表姐 哪位是二表姐和三表妹 這位表姐這麼溫柔可親 一定是迎春表姐了 沒錯,一猜就中了 這位表姐這麼清秀脫俗 一定是惜春表姐了 不是,我們是惜春 對不起,你是探春表姐 你纔是惜春表姐 也不是,應該是惜春表妹才對 好了…大家都認識了 坐吧… 時間過得真快 不知不覺,外孫女就這麼大了 是呀,還長得很標緻 妹妹的相貌 長得像姑媽還是像姑公 你認為呢 我只見過她們一次面 而且有很多年前的事都忘了 女兒長得這麼漂亮 當然像個娘了 都是怨你孃的命不好 生得短命 你知道嗎,我最疼的是你娘 想不到她這個年紀就私我而去 連最後一面都見不到 你叫我怎麼不傷心 老夫人,你不要傷心 都是怪我媳婦不好 提起令你不高興的事 老夫人,你千萬不要怪我 我不哭了…你不用難過 是呀 傻丫頭,你的臉色不太好 你身體沒甚麼事吧 外孫女自有身體衰弱 後來家母染病 外孫女奉仕湯藥,守喪盡禮 過於悲痛,舊病事好事發 一直到現在 那你服食的是甚麼藥 為甚麼會治不好呢 是呀,外孫女自從喫飯開始 就一直喫藥喫到現在 經過很多名醫的診治 但是都不見有效 記得那一年我才三歲 家裡來了個爛頭和尚 說要我出家 爹孃當然是不贊成 那個爛頭和尚就說 你們不答應只怕他的病 這輩子都不會好 除非從此不聽見笑聲 除了父母親之外 怎麼可以愛親都不可以見 然後纔可以平安度過一輩子 那個爛頭和尚瘋瘋癲癲說完這番話 也沒有人理他 而我就一直喫那種人蔘藥永遠 不容易 反正我們這裡常常配這種藥 就叫他們多配一點給妹妹喫吧 是呀,老夫人 我來遲了 你聽,一聽到她的聲音就知道是誰 只有她纔敢在這裡放肆 我來遲了 對我們的遠客真是失形了 外婆,她是… 她呀,她是最有名的潑辣婆辣 真的好像指天椒那麼辣 這就叫她做鳳辣椒就行了 老祖宗又取笑我了 待勇,這位就是你大舅母的第二媳婦 也就是你蓮兒表哥的夫人黃熙鳳 她原本是我內侄女 姑媽,為什麼你每次介紹我 總是這麼累贅,一串一串的 拜見二表嬸 林妹妹 你們看,她一身高貴的氣派 真的不像我們老祖宗的外孫女 應該是嫡親孫女才對 怪不得她 只可憐我們林妹妹這麼命苦 為什麼姑婆奶奶偏偏就這麼早去世呢 鳳丫頭,我剛哭了,再惹我了 林妹妹遠道而來身體又不好 你不要再令她悲傷了 真是的,每一刻見到林妹妹 一心就傷心,連老祖宗都忘記了 真是該打,該打 你看,牙尖嘴利 你這八嘴這麼厲害,我不敢跟你說了 對了,林妹妹,你在這裡住 不用惦記家裡的 要喫什麼玩什麼,告訴我就行了 就算是那些丫鬟婆婆有什麼不好 你也不用怕告訴我 對了,這裡是由她管家的 你需要什麼,問她就行了 是 林姑娘的東西搬進來了沒有 已經搬進來了,蓮兒姑娘 一會兒你幫林姑娘擺好東西 是 對了,林妹妹 你一共帶了多少個人來 不敢太滔擾各位 我只帶了一個丫鬟雪雁 快點打掃兩個房間給他們休息 知道 蓮兒奶奶 廚房說點心已經準備好了 拿上來 是 待玉,你喫完點心之後 就去拜見兩位舅父 老夫人,一會兒就由我帶待玉過去 好 回來了 這幾位都是你大舅父的姨娘 幾位姨娘好,林姑娘好 秋桐 洪夫人 這幾天老夫人口口聲聲都提著 說待玉怎麼還沒到呢 又時時都問這幾天江口有沒有風浪 她還問昨晚有沒有西風 可想而知她老人家多掛念你 外婆這麼疼愛孫女 我一定要好好孝順她纔行 其實大姑爺她只是五十開外 為了免內固之憂,她也應該續緣 而且你年少多病 是應該找個人照顧你的 我也勸過爹了 但是他卻不答應 他說很難找一個像娘這麼知書達禮 而且又這麼賢淑的人 回夫人,大老爺說他這幾天身體不好 見到林姑娘怕會彼此傷心 所以暫時不便相見 大老爺還有什麼話說 他勸林姑娘不要只顧著家裡 跟著舅母和夫人就是自己家人一樣 姐妹間一起玩玩又可以解悶 如果有委屈就儘管說出來 千萬不要見外 大玉,你聽見了嗎 多謝大舅母大舅父這麼關心愛護 外孫女十分感激 請大舅母向大舅父代外孫女表達 那你就安心住下去了 是,大舅母我告辭了 不用這麼快走 在我這裡喫過晚飯再走也不遲 舅母愛惜喫飯 本來外孫女是不應該推遲的 但是還要去二舅父那裡 恐怕去遲了就不恭敬 等將來再來吧,請大舅母原諒 好,你這麼說我就不留你了 秋桃 是,夫人 叫人備車送林姑娘過去 知道了,夫人 大舅母告辭 幾位二孃,請 林姑娘,好閒 這裡也沒什麼事了 你可以回去休息 我想和大玉談家事 知道 是 老夫人請早點休息 朱大嫂、希鳳,我們先回去 老夫人,我們走了 我們走了,老夫人 大玉,你也早點休息 是 大玉,你過來這邊坐 是,外婆 芙柏,帶張椅子過來給林姑娘坐 是 大玉,你來到外婆家裡 就好像當自己家一樣好了 你要讀書識字 外婆樣樣都可以恭迎你的 對了,你讀過什麼書? 剛讀過四書,表姐她們呢? 她們讀什麼書? 不是隨便認識幾個字嗎? 呂祖宗 祖宗,我回來了 呂祖宗 呂祖宗,今天廟裡頭的齋菜… 你在外面大吵大叫 現在幹什麼? 現在為什麼不說下去? 呂祖宗,他…他就是林姑娘的… 是,大玉,他就是二舅舅的兒子 寶玉表哥 寶哥哥 林妹妹