Dream of Red Chamber 1977 經典老片場「紅樓夢」02

老祖宗呀 老祖宗 我回來了 老祖宗呀 今天廟裡頭的齋菜 這個正在外面 大吵大叫 現在幹什麼呀 又不說下去 老祖宗呀 她…她就是林姑媽 是呀, 大玉呀 她就是二舅舅的兒子保育表哥 林妹妹 你就是表兄妹 見了面好像傻了一樣 老祖宗呀 林妹妹她好像在什麼地方見過 你不說了, 哪裡見過呀 見就沒見過, 但是很面善 好像是舊相識, 今天遠別重逢一樣 那就好了 以後就更容易相處了 林妹妹, 請坐 保哥哥, 請坐 請 林妹妹, 你有沒有讀過書呀 我沒讀過書, 只是上過一年學 馬馬虎虎, 只認識幾個字 你太謙虛了, 你的尊名是… 大玉 是呀, 剛才老祖宗 也是這麼叫你的 你的表字呢 無字 無字呀, 我送一個給你 就以貧臣為字, 你說好不好 變出何處呀, 她根本在胡說 哪有出什麼經典呀 胡說甚麼呀, 古今人物通口上說 西方有個石明袋, 那袋是畫眉之物 現在林妹妹眉尖若簇, 似起含真 以貧臣為字就最妙了 最怕這些都是杜撰出來的 自古至今, 很多東西都是杜撰出來的 林妹妹, 你叫大玉呀, 你有沒有玉呀 甚麼玉呀 這塊玉, 你有沒有呀 你這塊玉, 我沒有呀 我送了給你 你這塊是稀罕的寶物, 我不能要的 甚麼寶物呀, 沒人會的 甚麼通靈寶玉呀, 討厭死了, 我不要 老婆, 你不要這麼嚇我呀 你生氣的時候, 打人罵人也好 為甚麼要糟蹋這塊玉呢 你知不知道, 這塊玉是你的命根 甚麼命根呀 家裡姐姐妹妹個個都沒有 只有我纔有, 我早就不開心了 現在連林妹妹她也沒有 我看這塊玉也不是好東西, 我不要 你林妹妹也有塊玉 不過當你姑媽臨死的時候 捨不得你林妹妹 你姑丈無可奈何 就把這塊玉和她一起葬了 這樣做法, 一來可以承傳殉葬之禮 表示你表妹孝心 二來呢, 當你姑媽糾纏之下 見了這塊玉就等於見了你表妹一樣 代玉, 你說是不是 是, 是呀 那剛才林妹妹她又說沒有呢 剛才說沒有, 她就不想讓人知道 快點來, 拿回來 讓老祖宗替你掛好 夫人 蓮兒奶奶沒有吩咐過你們嗎 有呀, 她孃的了 所以姐姐和寶姨爺爺都一樣 鳳鴨最懂我的意思了 是呀, 林姑娘就住在我這裡 反正我這裡也有空房 等寒冬過了之後 明年初春就再佈置一個地方 讓林姑娘住 是, 老夫人 好, 原來林妹妹也住在這裡 我們以後這裡豈不是更熱鬧 你只知道熱鬧 你去通知蓮兒奶奶 叫她派人送些皮玉過來 蓮兒奶奶已經派人送 真是長得周到 那你去佈置一下 是, 老夫人 代玉, 跟你那個丫頭年紀太小了 我想多派一個丫頭來服侍你 好不好 外婆, 不用了, 何必費心呢 如果我不多派一個人服侍你 我好像不放心 芙柏 是 你叫紫荊出來 知道了, 老夫人 紫荊姐 林姑娘 老夫人叫你來陪我 以後有什麼瑣碎的事 就吩咐雪雁就好了 她剛剛來到 有什麼不明白的, 我會指點她的 林姑娘, 你這麼和藹 我能夠服侍你 這也是我的福氣 雪雁, 你以後要多聽紫荊姐的話 知道嗎 知道了 小姐, 我哪天會不聽你的話 人家說多謝香爐, 多謝鬼 我相信紫荊姐你不會欺負我的 雪雁妹, 我怎麼會欺負你呢 日後你有什麼不明白的 你就儘管問我 紫荊姐, 我跟你開玩笑的 你不要怪我, 我不會怪你的 你們在笑什麼 林姑娘還沒睡嗎 你坐吧 林姑娘 她就是服侍寶怡的近身責任者 責任者, 坐吧 責任者 小姐, 剛才林姑娘一直在傷心 為什麼 她說今天一來到就惹怒了寶怡爺 萬一把房子弄壞了 她就會過意不去 是啊, 我看寶怡爺睡了 就一心過來探望林姑娘了 謝謝你, 責任者 林姑娘, 其實你也不用這麼想 將來你在這裡住下了 只怕你還會遇見一些 比今天更奇怪的笑話 寶怡爺這個人 你說他多心傷感 就只怕你傷感不來 好像今天他跟你初見面 卻竟然說是舊相識 我今天初次見他的時候 也有這種感覺 林姑娘, 你千萬不要這麼想 如果寶怡爺知道你幫他說話 不知道會有多有趣 千萬不要這麼多心 責任者的話, 我記住就是了 林姑娘, 你一定很累了 我回去了 你多坐一會兒 不好了, 我還是走了 林姑娘, 晚安 晚安 林姑娘, 你這個人 從揚州這麼遠來, 你不怕嗎 是賈老師陪小姐一起來的 在路上有他照顧 所以沒甚麼事發生 賈老師不是姓賈的嗎 是啊, 聽他說, 根據族譜 他是你們老爺的忠侄 忠叔傳小侄來到 我想一定是有好消息 賢侄來到京師 不經不告兩個月 我看你等得很心急 忠叔, 甚麼話 小侄來到京師 能夠看到忠叔你的風範 已經是心滿意足 哪有心急之理 賢侄言談不做, 為人謙厚 怪不得妹夫特意推薦 本官已經為你謀取一職 派去金陵應天府 多謝忠叔的提攜 此人此德, 真沒此難 賢侄, 應天府是一個繁華之地 不下於京師 你好自為之 是, 忠叔, 甚麼時候纔可以赴任 賢侄, 即日赴任, 多謝忠叔 可憐了 各位官人 小人願藉姑蘇留在此 昨天戰內病逝 小人無以為憐 唯有賣女葬妻 求各位高抬貴手 教教我們父女倆 公子, 教教父女倆 你要賣女 是呀 要多少身價 小女冰雪聰明, 博有知識 如果公子看得順眼 可以納她為妾, 算她一場造化 要不然造奴造婢, 甚麼都可以 究竟要多少錢 五十兩 你葬老婆要五十兩 你想風風大葬 這位大哥, 要體諒小人胡思亂想 養得女兒這麼大, 這麼標緻 十幾年來, 白飯青菜都不止五十兩 五十兩就五十兩 那就賣斷了 當然, 當然 小人可以跟公子納一張契約 交易之後互不相干 好, 那我就買了她 公子, 那五十兩… 我現在有要事在身 不便攜帶你的女兒一起去 我一會兒再找你 公子, 小人不窮就不賣女兒 我實在是等著銀兩用 那你住在哪裡 我就是住在客棧 好吧, 諒你也不敢騙我 況且有這麼多人做見證 銀兩我先給你 人呢, 我一會兒來拿 紅星, 給他五十兩銀子 謝謝…謝謝公子 請問公子貴姓 這位就是馮英公子 你今天得到公子的幫助 你走運了 謝謝馮公子 英年, 快點過去謝謝馮公子 去吧 謝謝馮公子 英年, 我們快點回客棧 一會兒我們就來接你 怎麼辦 公子, 這裡賣女兒的 你賣女兒呀 是呀 不是呀… 怎麼又是又不是 本來就是的, 現在不是了 你剛才說是, 現在又說不是 你這麼說分明是小看我 買不起你的女兒 你這麼說 不過剛才已經有 另外一個公子來買了小女兒 誰這麼大膽 居然敢跟本公子爭 那怎麼算是爭呢 剛才你也不在 到底是誰 是…是馮…馮公子 他一會兒就去客棧拿人了 他給甚麼價錢 五十兩 區區五十兩 你就把女兒賣給他 現在本公子出一百兩 我要你把女兒賣給我 那怎麼行呀 我已經先收了人家的銀子 你可以先收人家的銀子 一樣可以先收本公子的銀子 來人, 給我一百兩銀子 公子 待會兒馮那個人來 你就還他五十兩銀子 這樣吧, 公子 就讓小人帶小女回客棧 拜祭一下他娘 你再來拿人好嗎 好 小姑娘, 你不要心急 一會兒我再回來接你 走 你怎麼可以收兩份銀子 我又不是騙他們 硬要給銀子 一百兩, 一百五, 我就收了 我們離開這裡 你的意思是… 別多說了, 我們先回客棧 別管那些東西了, 去吧 快點回去, 先把衣服穿好 掌櫃, 快點幫我結清帳目 我趕著去別的地方 你過來, 乖乖的坐在這裡 別到處跑 跑到哪裡我都找得到你 姑娘, 請問你是不是姓甄 我不知道 你連自己姓什麼都不知道 我忘記了 對了, 剛才那個男人 是你什麼人 他…他是我爹 爹, 是不是親爹 當然是親爹了 難道爹也可以無形的嗎 既然是親爹 為什麼他會隱藏起來呢 掌櫃, 我先走了 掌櫃, 你找清楚了沒有 找到了 阿薏, 我們走吧 想走嗎 走?不是走 不過想送小女兒來, 你付帳而已 是嗎 那你去哪裡找我 小姐, 請 別走 誰這麼放肆 居然這樣搶我的人 你罵誰 誰搶人我就罵誰 那你又是誰 連本公子你都不認識 本公子就是人人 所稱的小霸王薛培 我還以為是誰呢 原來是大霸王薛大子 你…你居然這樣侮辱我 侮辱你又怎麼樣 人是我買的, 只差一張字據 怎麼會呢 既然你連字據都沒有 本公子多出了五十兩銀子 壓低了你 你…是不是真的 是呀 你怎麼可以把一個女兒 賣給兩家人呢 我有甚麼辦法呢 那現在怎麼辦 有甚麼辦法 你馬上把五十兩銀子拿回來 馬上走 豈有此理, 人是我買的 你憑甚麼趕我走 我師盤做事從來不講理由的 來人 是 把這位姑娘抓回去 你幹甚麼… 小姐… 甚麼事 姑娘要見你 好像盤大人在外面有事 一定是哥哥在外面闖禍了 那夫人現在呢 夫人現在很著急 好, 那我去看看 娘 這次不得了了 你哥哥又闖禍了 都是怪娘你平時縱懷他 我聽人家說, 這次搞出人命了 在金陵我們是書香人家 而且還是皇商 哥哥怎麼能這麼胡鬧呢 寶釵, 那你說怎麼辦 依我看, 哥哥還是暫時離開金陵 避一避比較好 這個辦法也不錯 正好, 這兩天我會帶你上京候選 到時候我帶你哥哥一起去 這樣也好, 免得哥哥又再鬧事了 是呀 進來… 娘 盤兒, 你又闖禍了 現在沒事了 沒事?那就好了 那個女孩是誰 她是我剛買的丫鬟 娘, 她的相貌也不錯 你叫甚麼名字 她叫香…香菱 快點拜見老夫人 拜見老夫人 起來, 盤兒 這兩天我會帶你妹妹上京 到時候你也跟我們一起去 上京? 是呀 好呀, 娘, 我帶你一起去 辛苦了 你來就好了 還帶這麼多人來幹甚麼 我們已經不見面這麼久了 聽到你們說來就日望夜望了 是呀 姐姐 對了, 這幾年你們好嗎 別提了, 說來說去都是我的畜生長進 我就不像你這麼好福氣 生了個貴妃娘娘的女兒不再說 就算是寶玉也人才出眾萬眾無一 妹夫又好管教 我想寶玉一定是滿腹經靈了 姐姐, 你說錯了 甚麼 寶玉這個弟弟 可以說是金玉其外, 敗水其中 真的嗎 我所說的是真的 他雖然有一點點聰明 但是從小就被老夫人寵愛 這一點我都看得出來 老夫人真的很疼他 那就是了 他爹也不敢管得太嚴 怕老夫人不高興 而我呢, 自從朱兒死了 就只有寶玉一個兒子 所以只好睜一隻眼閉一隻眼 就是了, 你客氣了 以後有很多日子, 你慢慢看著吧 你就好了 你看, 你女兒長得端莊大方 與眾不同, 果然是大家風範 不僅是個美人兒 聽說還是應天府的第一才女, 是嗎 阿姨, 你太誇張了 生女兒怎麼敢當呢 對了, 寶釵 聽說你讀過很多詩書, 是嗎 其實書我讀得並不是很多 自從爹死了之後, 我就沒有再讀了 是這樣的, 她爹在世的時候 就很疼她 又讓她跟她哥哥一起讀書 誰知道她讀書比她哥哥還厲害 是啊 不過自從她爹去世之後 我自己的年紀又漸漸長大了 那個畜生又越來越不長進 很多事我都不管不了 那寶釵呢, 就怎麼也不肯讀書 她說要留在家裡打理家務 有空還學做針紙女傭 那真是稱得上是才德俱備 難怪你們要入京候選 我是趁著帶她們入京候選 我心裡就想 我們一場親戚都不見面那麼久了 我就趁這個機會來探望你們 還有, 我聽說我們京裡的生意 虧蝕得很厲害 我想親自來看看生意 順便就料理一下帳目 今天可以說是一舉掃增 那倒不是 前陣子聽到大哥升了九省統席 說一交代妥當就要起程 我就說, 又少了一頭親戚來往 誰知道你們現在又來了 我真開心 姐姐, 你不如就住在這裡 本來我們盤兒就說 想預先派人來京打掃乾淨房子 但是後來我就說 我們親戚上頭不見面那麼久了 一場來到 阿姨和舅舅一定會留我們在這裡住 當然了 你們在這裡住 我們早晚都可以見到面 怎麼樣?姐姐, 你願不願意? 我當然願意 只不過… 不過什麼? 難道我寶釵不願意? 阿姨, 我怎麼會不願意呢? 這麼說, 難道是盤兒不願意嗎? 那就是了 她說她想在舅舅那裡住 為什麼呢? 一樣是親戚嘛 況且大哥他們就要來京上任了 你們去住, 怎麼會沒有人照應呢 就是因為舅舅要走 哥哥纔要住在那裡 那你還不明白 她不想別人管束她嘛 哦 夫人、薛夫人、表姑娘 有什麼事? 老爺說薛夫人年紀差不多 表少爺年紀又這麼輕 他說怕他們在外面住會發生事 他說我們府內李香園那裡 有十幾個房間 請薛夫人去那邊住 沒有別的地方了? 還有, 老爺接到應天府知府的信 他說薛府的官司已經了結了 請薛夫人放心 那真是謝天謝地了 姐姐, 那你可以放心了 行了, 你出去吧 怎麼?姐姐就住在這裡 我當然想住在這裡了 一來可以管束一下那個竹山嘛 你知道了, 讓她一個人住在外面 我真的很擔心 萬一再鬧出事, 你說怎麼辦? 夫人、薛夫人、表姑娘 這位是… 這是老夫人最得寵的大丫頭 叫做鴛鴦 夫人, 老夫人說請薛夫人全家住在這裡 她說大家是親戚 住在一起比較親切 知道了, 你回去回稟老夫人 說我會留他們, 這麼說吧 是 鴛鴦姑娘, 麻煩你回去回稟老夫人 你說我們謝謝她 是, 我現在就去回覆 妹妹, 我雖然住在你們這裡 但是老實說 家裡的開支千萬不要破費 好了…那你們那邊的開銷我不管了 那你們就住在梨香院 好… 娘, 你跟妹妹說在這裡住好 我說一點也不好 為什麼? 我們自己有這麼多房子都不住 逼著親戚一起住 我們在京城的房子都租給人家了 難道要我趕走住客嗎? 但是房子全都是我們的 我們喜歡怎麼樣就怎麼樣 我不管你這麼多 我要你住在這裡 娘, 我真的不明白 為什麼你非要我住在這裡 我也不明白 為什麼你非要搬到外面住 我就明白了 住在這裡因為兒長管教森嚴 所以你就覺得比較拘謹 如果住在自己家裡 沒有長輩管教 那你就可以自由自在 任意思維了, 是不是, 哥? 妹妹, 我不准你亂說 雄兒, 其實你平心靜氣想一想 你在應天府已經闖禍了 你來到京城如果再鬧事 被人家參奏一下 你就脫不了身了 娘, 我不是說過閉門思過嗎? 難道你也不相信我? 娘, 一個閉門思過的人 一兩天不出門 我看不會坐立不安的 大爺, 賈府的勤大爺來找你 勤大爺? 娘, 我出去看看他找我有什麼事 師盤大爺是嗎? 不敢當, 小弟就是師盤了 你請教 在下賈勤 因為素養大爺你風流豐盛 所以特地來拜會大爺 勤大哥專誠拜訪 本來我應該要跟你杯酒言歡 只可惜我剛剛搬來 大爺你客氣了 只要大爺你喜歡 在下可以隨時陪你尋歡作樂 真的? 當然是真的了 對了, 我搬來這裡之後 我覺得這裡重門深鎖很不方便 大爺你剛剛來這裡 你當然不知道 這個院內另外有一道暗門 可以通出街外 原來這裡有一道門可以直通街外 是呀, 所以我們以往一羣同窗書友 還有好玩之辭就集中在這個院內 一起玩 一來可以出入方便 其次就可以避人耳目 原來這個院這麼方便 真的這麼方便 不過這樣 自從府上搬來這裡之後 我們所有的活動都全部停止了 那真是掃興 要是大爺你喜歡 我隨時可以陪你去玩 是不是 當然是 不過這樣 你千萬不要告訴府上的人知道 要不然傳到你們老夫人的耳朵裡 那就不得了了 你放心 我會吩咐他們 叫他們沒甚麼事不準過來 那就最好了 大爺, 我們去玩吧 好 請 大爺 好… 大爺 大家不用客氣 大哥, 這裡真是別有天地 大爺, 這間屋跟府上差不多 平時沒甚麼人來 所謂山高皇帝遠 我們在這裡怎麼玩都沒人知道 快坐 好… 大家不用客氣 對了, 我以前沒玩過這些 這些叫做星耀圖 如果大爺你怕麻煩 不如擲骰子 好… 我只有一百兩銀子, 不知道夠不夠 不如我回去拿 不用了, 那就先玩著 好…來 要玩擲骰子 你先來 好… 娘 寶釵, 你這麼晚還沒睡 我看娘你房裡還有燈光 知道你還沒休息就過來陪陪你 你真是有我的心 娘, 今晚的月色不錯 是呀, 我也學學古人 愛月夜纏綿 娘, 你不要騙女兒 你一定是想念哥哥, 所以睡不著 我有一個這麼聰明的女兒 但是我又有一個這麼冥頑不靈的兒子 不知道該開心還是難過 娘, 你不用難過 哥哥是喜歡玩一些 但是寶玉表弟也喜歡玩 娘, 你看姨丈管教得多好 又多才又多藝 是呀, 寶玉這個人也很喜歡玩 但是你姨丈管教得好 所以我希望蓬兒搬來這裡住 讓姨丈管教她 希望她慢慢變好 這倒是 這就要怪娘你平時太重哥哥了 娘, 你有沒有見過代玉表妹 有, 我也見過她 她挺多人喜歡的 可惜身體弱了一點 我覺得她和寶玉表弟很相配 你一定是見到假老夫人 將他們兩個房間偏近 時時又出雙入對 所以你才會這樣說 我不是這個意思 我覺得他們兩個的人品 才貌很相稱 所以看上去很相配 世事很難說 你想要的東西 又未必得到的東西 有時候你不想要的東西 也許你會得到的東西 藍妹妹, 你有心事不開心嗎 我沒有 你不用騙我了 我看見你有點眼淚 不是, 只不過剛才那顆沙吹進眼裡 我一擦就流眼淚了 要不然就好了 你看, 我們現在在家裡越來越熱鬧 雖然媽他們搬來住 我們又多了個保差姐 她和我們一起玩更開心了 你當然開心了 越多人和你玩, 你就越開心了 你不開心嗎 難道你不喜歡保差姐嗎 我沒說, 是你說的 我怎麼敢得罪人呢 我隨便說說罷了, 你又生氣了 本來我沒說過話 是你自己在自言自語 如果被人聽到, 還以為是我說的 人家有財有貌 家裡有錢有勢 而且還有個這麼慈祥的母親 而我還什麼都沒有 這件傷心的事 我以後都不敢說這種話了 林妹妹, 你不要哭了 你不開心, 你怎麼打我罵我 我都不怕的 你千萬不要哭, 林妹妹 都是我這個保佑不好 一來到就惹怒了林妹妹 我這個人真是沒用了 我死了算了 誰叫你亂說話的 林妹妹, 是我惹怒你 是我不對, 你千萬不要惹怒我 我沒惹怒 你真的沒惹怒我 誰說我惹怒 你不惹怒我就好了 你知道了, 我最怕看到林妹妹你哭 你一哭, 我就六神無主 我不知道怎麼辦 為什麼你不去找保差姐跟你玩 誰說我要去找保差姐 我來是特地找你的 你還記不記得 我跟你在花園種的梅花呢 你這幾天有沒有去澆水 我剛纔去澆水的時候, 我看見… 看見什麼 我看見那些梅花已經開花了 我前幾天去, 它還沒開花 現在開花了 是啊, 我現在就是找你來 跟你一起去看 好, 我們去吧 好, 來 你看那些梅花多漂亮 真的