Dream of Red Chamber 1977 經典老片場「紅樓夢」47

晚上的時候不見了 老夫人叫祂戴在燈裡 不是呀 剛才祂回來的時候 我都不見祂戴什麼禮裝 難道祂的帽子掉了 不行 我要問問祂 你不要去,是靠祂的 祂自己作詩呀 早知道這樣 就不用老爺和夫人這麼生氣了 我也覺得奇怪了 祂為了情命的事 心裡頭已經夠煩了 哪有心情作詩呢 對了,如果祂問你情命 二紅丸造玉,謹以羣花之裔 致祭於白帝宮中,撫詩秋葉 芙蓉花女兒之情 豈道紅霄丈女,公子情深 此信王土龍中,女兒命薄 銀妹妹,你不要跟我說笑 我知道,我只是覺得 所有的祭文的格式都很俗氣 所以我衝去改一改 誰知道被你聽見 本來也改得不錯 只不過其中有兩句是 紅霄丈女,公子情深 王土龍中,女兒命薄 你認為怎麼樣 不知道也不錯,只不過太俗了 那就是俗氣了 不過,銀妹妹 你認為該怎麼改 有現成的真事,為甚麼不用呢 現成的真事?甚麼現成的真事 我房裡的窗環 都是用霞彩花來塗上的 為甚麼不改成 西花窗下,公子多情呢 是呀,為甚麼我想不到呢 林妹妹,你真的想得到 你能夠用眼前的神物 用在詞句上面 經過你一改之後,方能清雅了很多 好了好了,不要再幫我戴高帽了 林妹妹,是真的 由此可以知道 實在天下古今有很多好的詞句 不過我實在太愚蠢了 為甚麼想不到呢 林妹妹,你改就改得好 不過我有件難為的事 甚麼難為的事 那些霞彩花是老祖宗 讓你扶在招娼館的窗環上 西花窗下這四個字你就可以用 我怎麼敢當呢 我的窗也可以做你的窗 林大哥,你分得這麼清楚 你太辛苦了 古人對異性和陌生客 反而還用肥馬輕裘,誓之無憾 何況我們呢 那當然了,論我們的交情 肥馬輕裘在我們之間算得了甚麼呢 就算是黃金白璧 我們之間也不會分相計較的 不過西花窗下是你住的地方 如果讓我用了,豈不是很唐突 那你打算怎麼樣 我打算把公子、女兒這些詞句 取消了 就以你的身份來寫這篇祭文 那又何必呢 豈不是辜負了你的一切心意 如果你認為西花兩個字是不好的 那就不用了 林妹妹,你誤會了我的意思 我寧願不畫這篇祭文 我也不放棄西花窗 這兩個字 那打算怎麼改呢 我想改為 西花窗下,小姐多情 黃土籠中,丫鬟命薄 祭文又不是我的丫鬟 怎麼可以這樣寫呢 我的丫鬟,也就是你的丫鬟 怎麼不一樣呢 好吧,那就等子堅死了之後 我們再改,也不遲了 林妹妹,我們說得好好的 為甚麼你要詛咒子堅死呢 我怎麼詛咒他呢 況且小姐多情,丫鬟薄命 也不太好 那應該怎麼改呢 我想到了,我想到應該怎麼改了 你唸出來聽聽 西花窗下,我本無緣 黃土籠中,卿何命薄 他跟住在西花窗下的人無緣 記得他初初見我的時候 曾經幫我改名叫做貧卿 現在又偏偏說甚麼 黃土籠中,卿何薄命 這篇祭文好像在祭我似的 林妹妹,你覺得怎麼樣 改得好不好 好呀好呀,我們不要再改了 剛才二舅父和二舅母叫你 我想他們找你有事 你知道是甚麼事嗎 好像說令義姐已經許配了人 所以他叫你明天一早 去大舅父那邊 何必這麼急呢 我身體還沒有好 也許我明天也不能去 你不要這麼小孩子脾氣 我都勸過你了 你一年就一年大了 林妹妹,我都叫你 小心自己的身體了 一凍春的時候怎麼辦呢 你還是先回去吧 好,我先回去,我明天再說 請問… 老爺,想喝杯茶嗎 夫人知道了,馬上去請大夫 你還不去 我馬上去 你這個人怎麼伺候人的 寶玉昨天還很好的 怎麼今天就病了 你們說,你們幹甚麼 這樣我怎麼放心把寶玉交給你們 老夫人,不要怪他們了 我看是寶玉昨天跟老爺出去一天 在外面食祭了,路上受了風寒 沒甚麼的,老夫人請放心 老夫人,大夫到了 快去請大夫進來 是 大夫,請進 晚生請老夫人安,請夫人安 大夫,請起來,請起來 我今天請大夫來 是想你替我孫子看病 是…晚生不敢不盡力 請過來 靖雯靖,你是冤枉的 靖雯,你是冤枉的 大夫,我孫子到底是甚麼病 這段時間沒有受過甚麼驚嚇 發生過一些令人悲傷的事 真奇怪,照他的脈象來看 老爺是受到驚慌過度和屈膝在內 再加上外感風寒纔有這個病 都是我不好 我不應該為了靖雯的事而責怪她 不行,我不能露出後悔之意 否則那些丫頭就更加無法無天 大夫,請我那邊開光 請… 大夫,我孫子到底要多久纔好 照他的病情來看 每天服藥總計要一個月纔好 要拖這麼久? 是啊,幸好以後呢 他還要餓了一百天 纔能夠喫點昇昏油膩,出門走動 好,那我們就照大夫的說法去做吧 那我告辭了 麻煩大夫 不客氣…大夫,請 大夫的話,你們都聽到了 以後要小心服侍寶爺 蓮兒,快把這個藥方拿出去叫人配 是 老夫人,請回來休息吧 我今天找你來不是有什麼特別的事 不過我最近這麼忙 不知道你搬了回去 問你朱大嫂才知道 對了,你怎麼還不回來 我早就想搬了 不過看見阿姨你這麼忙 又不方便說 既然你知道了 那我就打發人家去搬東西 我的意思是要你回來住 為什麼你總是要去那邊 是不是這邊有人得罪你了 不是,沒有人得罪我 我只是為了孃的病想早點回去 她都已經康復了 那你可以回來住了 千萬不要為了閒事疏遠親切 阿姨,你不要誤會 這幾天孃的病雖然康復了 但是精神比以前差很多 而且哥又要快點成親 有很多事情都還沒準備好 還有很多心事都要我來做 好了,既然你這麼說 我也不勉強你了 謝謝你,阿姨 怎麼臭了 差不多了 對了,你幫我去拿大爺買回來的那套 福祿壽三星和那對花瓶出來 是,小心點 知道了 香菱,你忙來忙去都忙了一個月 累不累 累就有點累,不過我很開心 香菱,現在是我哥最親又不是你 你還開心過他 那個新來的奶奶又有才又有貌 將來我們又多人作詩了 好,等我哥進門之後 我叫他不教你作詩 不會的,親奶奶她人知書識禮 教我好好地服侍她 她想收我做徒弟,教我作詩的 夫人想叫醒他 不用了,媽想他過去 是呀,照理說寶怡是應該去的 身體這麼弱,而且中了你… 我也是這麼想 爺爺有病,我想薛夫人不會見怪的 是呀,不用告訴她了 一會兒我會來帶林夫人過去 知道了 我看你肯定會… 慢著,大爺,我想和大爺聊聊天 好,小心洗耳恭聽 我聽了公子的名字已經很久了 我知道大爺是一個風流人物 還是一名出名的霸王 是呀,這些只不過是外面的人說的 你千萬不要相信 我不管,我不管你怎麼風流也好 在外面怎麼霸王也好 現在我嫁給你了 以後你就要檢點一點纔好 檢點? 當然了,大爺 你現在已經是成家立業了 如果你還不痛改前非 觸犯了本姑娘的家法 那你就小心點 你可不可以告訴我 你的家法到底是什麼 你想知道我的家法嗎? 我還沒定出來 等我觀察大爺一段時間 我再告訴你 如果大爺你做明知故犯 那你也不太好受 好了,總之你有什麼家法 我全都收下,這樣行了吧 如果你犯了本姑娘的家法 你又怎麼樣? 姑娘說怎麼樣就怎麼樣 真的? 當然了 我們現在可以早點休息了 我說要出去,她居然攔著我 寶姨,你也要體諒一下我們的下人 你這場病,還折磨得我們不夠嗎? 我現在已經病好了 為什麼不讓我出去 我又不是犯人 大夫吩咐過 不過百天,你不可以喫肥膩的東西 也不可以出去 要不然老夫人責怪下來 我們怎麼擔當得起呢 我不管,我一定要出去 好吧,如果你一定要出去 我也沒辦法,隨便你吧 那你就是讓我出去了 慢著,現在我先跟老夫人說一聲 告訴她,我們不可以再服侍你 她會派另一批新的人來 免得遷就你的時候又得罪老夫人 遷就老夫人的時候又得罪你了 為什麼要說這種話呢 現在我又沒怪你們 你們說不准我喫肥膩的東西 我都聽你們的話了 我兩個月沒出去 現在出去都說不準 是不是想悶死我 我知道你很悶 所以在這段日子裡 你怎麼吵怎麼罵,我們都不吭聲 兒童院快要被你們拆了 只要你不出去,我們就不會挨罵了 你就算可憐我們,再忍耐一點日子吧 簡直是悶死我了 其他人又不來看我 誰說的 在你病重的時候 不知道有多少人會來看你 我寧願病死了 不要亂說話 我只是覺得奇怪 林姑娘為什麼這麼久都不來看我 你真是糊塗 前幾天少爺辦喜事 林姑娘喝了藥回來就一直病了 你不知道嗎 是呀,我剛想出去 想去看看她的病 我去看看她 她現在怎麼樣 她好多了 我這個病真是害人不淺 而且她出了嫁 薛表哥在那邊擺酒迎春 這麼熱鬧我都不可以去 聽說她的新娘很漂亮,是不是 聽說是 真可惜,真可惜我不能過去 還有很多日子,你以為沒機會嗎 你又想出去 我有個應酬 我不批准,我不准你去 我是男人,難道連應酬都不行嗎 好呀,應酬嘛,你出去 這個家是我的,我不回去 你…你忍著點纔好 好呀,你喜歡怎麼樣就怎麼樣 你…你夠膽 什麼事 什麼事,這個到底是什麼家 不分上下,真是氣死我了 姑娘如今已經嫁過來了 還是別管這麼多了 胡說,那又怎麼一樣呢 我在家的時候還沒嫁出去 當然要有小姐的身份 現在既然嫁進來了 做了別人的奶奶 沒錯,姑娘現在已經是奶奶的身份了 應該拿出做奶奶的威嚴 聽說隔壁府裡面的蓮兒奶奶 就威嚴得多了 她又怎麼一樣呢 是呀,她當然比不上我們姑娘 講才講貌,她就差得遠了 我看姑爺對姑娘都又憐又愛的 現在我們還是新婚 她對我有新鮮感,當然是這樣了 以後我想就未必會是這樣了 那為什麼姑娘不趁著新婚 對姑爺下馬威呢 我就是這樣想 如果我不先收服她 以後我們很難在這個家裡抬頭了 還有一個香菱 憑這個香菱我就生氣了 那個夫人真是無解 有什麼理由讓大爺未娶七日先納妾呢 這裡到底是什麼家規 簡直是混帳 不過夫人和寶姑娘都很喜歡香菱 寶善,你看著你 如果我不把她們一個個炮製 我就不叫做下金鬼 我帶了燕窩拿來給你 你真乖,先放在桌子上吧 做得挺好的手藝 對了,你叫香菱嗎 是呀 香菱,我一直都沒跟你聊過天 你坐下,讓我跟你聊聊天 香菱,我問你,你是哪裡人 我不知道 那你父母在不在又姓什麼 我也不知道 哪會有人連自己的父母在哪裡 姓什麼都不知道 你不想告訴我吧 不是呀,夫人 我只不過是從小被人拐走 所以我小時候一點都不記得了 原來是這樣 那我問你,你的名字是誰給你起的 是我進來折家之後 寶姑娘幫我改的 原來是這樣 人人都說我們寶姑娘學文好 誰知道原來改個名字都改得這麼不通順 婆婆,其實你沒有跟寶姑娘相處過 說起寶姑娘的學文 就算那邊的老爺也時時稱讚她 是嗎?那真是好笑 如果改個名字都改得這麼不通順 好極也有限 如果你說菱花 其他正經的花又算不算香 我聽寶姑娘說 她說不只菱角花會香 就算是荷葉、蓮葉也會有香味 是嗎?那我又沒聽過了 我還聽寶姑娘說 她說就算是毛巾、韋葉也會有香味 如果那些花都香 那蘭花、桂花豈不是香得不得了 那倒不是,好像蘭花和桂花… 你想死呀,竟然敢叫我們姑娘的名字 夫人,我只是一時口快 忘記了夫人的忌諱 你千萬不要放在心上 算了,你何必這麼戒心 坐,寶慈媽,不用這麼多事 你坐吧,我不會生氣的 不過我覺得你的香字改得不太貼切 我想替你改一個字 你喜歡嗎? 現在我已經夫人這邊的人了 夫人替我改名字 我又怎會說不喜歡呢 你嘴巴真會說話 不過我怕寶姑娘那邊多心一點 婆婆,你不知道的 其實我剛進來的時候 本來就是服侍夫人的 所以寶姑娘就替我改這個名字 後來又派了個服侍大爺 就和寶姑娘那邊一點關係都沒有了 所以如果婆婆替我改名字 寶姑娘一定會介意的 好吧,那我就替你改個名字 香菱,我覺得這個香字 沒有秋字這麼貼切 我不管菱花有秋天才有的 如果我把你的香字改成秋字 那不就更貼切了,你說是不是 是呀,婆婆 那婆婆以後就叫我秋菱了 夫人 寶姑娘 你們在聊甚麼 寶姑娘,我想和婆婆做一雙鞋子 但是我不知道拿甚麼花樣好 我選了兩個,又不知道用哪個 你幫我看看 我想這個比較適合 因為我嫂子的腳比較大 這個看起來會小一點 這個小的就用來做鞋面 是呀,這一點我真的一點也沒想到 香菱,你對新婆婆真的服侍得周到 這是應該的 我希望如果她能夠對你這麼好 那我們有一家太平 夫人,寶姑娘 我有件事差點忘了和你們說 甚麼事 我現在是不是叫香菱了 叫甚麼? 秋菱 為甚麼要改呢 婆婆說 她說秋菱的名字比香菱好 這就叫好做不做 我們叫你的名字這麼久了 為甚麼要改呢 娘,還是一樣 慢慢叫著叫著就順口了 秋菱,你先回去吧 我知道 因為香菱的名字是你改的 所以你嫂子就不喜歡 非要改另一個 這麼小的事,就隨它吧 那你也挺大方的 我不是大方 如果每天為了這麼小的事 而斤斤計較 豈不是家無寧人 我嫂子喜歡改甚麼名字就隨它吧 秋菱和香菱都是同一個人 其實你哥哥真是氣人 一見到人家就像生了一隻貓入眼 氣得要我幫他把她拿回來 連人家的脾性都查不清楚 才娶一個這樣的人回來的 現在陣頭平安無事就算了 看就這樣看吧 對了,有一個笑話 不知道你知不知道呢 甚麼笑話 你嫂子不是叫金桂嗎 是呀 聽人家說 她在孃家的時候很霸道 不喜歡人家提她的名字 如果有誰提到她 又打人又罵人 這麼兇 娘,你怎麼知道的 這件事是她的近親阿環 阿寶禪說出來的 她還吩咐我們這邊的下人 千萬不要提她的名字 不然就有麻煩了 那嫂子太過份了 皇帝的名字就不想別人亂叫 她這樣真是太兇了 她以為自己天下第一 不過這樣也好 你哥哥那份人 是要找個兇妻來治他纔行 哥哥是生定給嫂子的 是啊,如果娶個賢德一點的 那就嚇死她了 我現在沒甚麼擔心 我擔心有朝一日 她會嚇到我們母女倆身上 我看不會惹來的 夫人 沒多久 你就把我一個人扔在房裡 你自己就出去鬼混 你快點滾出去 我哪有去鬼混 我出去應酬 應酬? 應酬就喝得醉醺醺的回來了嗎 我今天晚上不准你上牀 我們是夫妻 你現在當我是甚麼 夫妻我們一樣可以不讓你上牀 我不信 你不信就試試 試就試 你為甚麼不讓我上牀 我沒說過不讓 不過你犯了本姑娘的家法 就是要這樣受罪的 那你要我怎麼樣才讓我上牀 我要你聽我的話 以後依照我的意思去做 我不但不會不讓你上牀 而且我還歡迎你 真的嗎 我甚麼時候說我的話不算數 好,那我以後全都聽你的話 我現在上牀 不行,你今天晚上喝醉酒 不準上牀 你以前有沒有這樣的規矩 說喝了酒不準上牀 這樣吧,給我一次機會 我下次不喝酒,全都聽你的話 以後總之你說怎麼樣就怎麼樣 那我下半輩子全都聽你的話 真的嗎 當然了 你以後全都聽我的話 那我就全都疼你 不然你小心點 行了,我還敢不聽你的話嗎 我朋友請喫飯,我去一會兒 姑爺,人嚇人不會嚇死人的 我剛纔有嚇到你嗎 當然有了 我的心呀,心啵啵,啵啵 回他一下 不要啦 你幹嘛假裝正經 不要啦,你不要啦 姑娘來了 哪有,你在騙我 好,我這次不放過你 你別這樣 不愛你,其實我也愛你 如果被姑娘看見 害我捱打不得了 你纔不怕,那又何必損人不利己 你不怕的 我不怕的,剛才又怕成這樣 我剛纔想哄你開心 算了,算了 你還是坐下,讓我進牀 也好 居然連我 如果我把寶蟬給了他 他一定會疏遠秋齡的 那時候炮製秋齡豈不是很容易