日劇 » 釣魚迷日記：新入社員浜崎傳助 第2季08 - PART1

天空是海星 空氣也很棒 太棒了 蘇先生,你怎麼這麼高興 當然了,哈瑪姐 因為今天是你第一次 帶我來這兒游泳 而且… 還有這碗湯 那今晚我們就用這碗湯 喝一杯湯酒吧 好啊,太棒了 把燒巖的熱湯放進碗裡 太棒了 掌聲鼓勵 好… 很大 太棒了 那不是叫作 尺巖的岩石嗎 這句話說得很準確 說得很準確 謝謝 尺巖的岩石 他逃跑了 只差一點點而已 對不起 我們太高興了 大聲說話 沒關係,別擔心 我們是來自東京的 我叫鈴木 那邊的… 我是哈瑪傘 請叫我哈瑪傘 我是來自鄉下的人 我叫滝沢愛玉湖 你叫愛玉湖 是 很漂亮 是嗎 是很漂亮的地方 謝謝 滝沢愛玉湖是岩石釣魚的知名景點 岩石釣魚的人真是無可挑剔 是我們鄉下的榮耀 你現在要去釣魚嗎 對,我還要去參加集會 集會 對,叫做滝沢愛玉湖 是來自鄉下的漁夫和釣友聚集的 我們兩位可以參加嗎 甚麼 你們兩位? 我們剛才都很興奮,怎麼回事 最近在夜市釣魚,腰痠痛 有這麼好的釣友會很足夠 腰痠痛是第一次聽到 我和哈瑪傘 想跟其他釣友進行交流 是很重要的事 我和哈瑪傘想跟其他釣友進行交流 艾可,你來晚了 對不起 他們是誰 哈瑪傘和蘇傘 他們是來自東京釣魚的 你還好嗎?帶了其他人來 沒事,我們是來釣魚認識的 不好意思 這是滝沢愛玉湖的釣友聚會 這裡有釣魚建築計劃 叫作釣魚愛玉湖 釣魚愛玉湖 國家和釣魚聯盟 都不理會我們本地人 不斷進行交流 那是指釣魚建築反對運動嗎 沒錯 如果釣魚建築成功,那岩石會怎樣 當然會全裂 不僅是岩石 還有山芋、鮑魚、鮑魚、鮑魚 全都會破壞 哈瑪傘,那…那… 那不… 釣魚愛玉湖是正常的 不…那不行,哈瑪傘 我不會容許你破壞那艘名艦 因為…因為… 這…這… 發射,發射 不需要防禦,不需要防禦 立即中止計劃 不需要防禦 我們會戰鬥到最後 本節目由積水House 你根本就不可能贏 提供給各位的贊助 他們說想和本地居民談談 我反對防禦 是關於前天的事 我想你結婚 對不起,我拒絕了 我無法結婚 真是糟糕 我連女朋友也沒有 你還想我結婚 你對自己的人生有甚麼想法 甚麼 就這樣一直幫那店舖 總有一天會和濱崎平安結婚 總會有這種事,對吧 你也這麼想嗎 你還記得我前陣子帶來的鵪鶉嗎 你真是個優秀的廚師 這是我第一次喫到這麼美味的鵪鶉 我會在秋天開設一間日本料理店 我希望你可以負責 我? 我喜歡烹飪 但我沒有好好學習 我不是想帶出甚麼隱藏的食材 主題是日本家庭料理 家庭料理? 菜單包括烤魚、燜肉、飯和味噌汁 是你一向煮的 我反而比較喜歡 你對它感興趣嗎 你是為了把我帶去巴黎 才把安娜帶進來的嗎 能和他在一起,真的能變得幸福嗎 我可以為你展現更多的新世界 你能幫我嗎 如果我還有可能 未來的門不只是一扇 要打開哪扇門,就要看你了 謝謝你等我 這是鵪鶉的骨頭 這是辣椒醬汁 做法是這樣的 把處理好的鵪鶉 塗上鹽、胡椒、薄力粉 接著放入橄欖油、蒜末、洋蔥 薯泥、胡椒粉、番茄汁 加點鹽和胡椒粉,做成辣椒醬汁 然後把鵪鶉的兩面都煎熟 這裡有一個重點 放入市售的鵪鶉 蒸熟後會變得很膨 最後加上辣椒醬汁 再加上煮熟的鵪鶉就完成了 用鯷魚、鯷魚等等的鵪鶉 也可以做出美味的菜式 嗯… 味道跟平時的味道有點不一樣 加上辣椒醬汁的重點 是加上煮熟的芥末 不覺得好喫嗎 不可能… 怎麼可能會是米奇哥做的菜 來… 你不要這樣拍攝 嗯… 味道很像鵪鶉 嗯… 很少見米奇哥做法像法國菜 對吧?真的很好喫 雖然很好喫 但鵪鶉的味道很像煎熟的鵪鶉 然後加上外國式的醬汁 跟鵪鶉的相遇 就突然間有了新的世界 怎麼了 你回來後,樣子很奇怪 甚麼?對吧 真的,你的臉色好像不太好 不,你很像有熱,怎麼辦 你太讓我做事了 還有,別喫客人的食物 對不起,我一直以來都用這個方式 甚麼意思?你別這樣 不,不是這樣 其實… 在巴黎開和食店? 老師想要我幫忙 他說不介意我做家常菜 然後? 他說想讓我考慮一下 因為我從來沒去過外國 也不懂說話 你在想甚麼?我去幫你 甚麼 老師很困擾,我得幫你 但…阿牧,你願意嗎 當然願意 因為在困擾時,我們是對的 但… 說話是有道理的 我懂了,這是為了法國的試作品 對 看吧,你也想去吧 你會去多久?三天?五天? 再久一點 一週? 十天? 你不要說一個月 如果不去,我會很寂寞,會哭 三年 他說至少要你去三年 他希望你能維持下去 三年 原來是柯子琪 真厲害 法國人真不錯 柯子琪,我們家在巴黎有屍體嗎 巴黎?沒有 沒有就糟糕了 歐洲的事業部 在巴黎的布魯斯特里 布魯斯特里? 從巴黎起,有250公里 大約是東京和名古屋 名古屋?是嗎 好吧,既然是公共公寓 我們就去吧 甚麼 我想要轉移到布魯斯特里 你剛才說甚麼 我耳朵都變壞了 我想要轉移到布魯斯特里 讓我注意一下 甚麼事?浩子 你的頭還好嗎?有熱嗎 沒事… 因為吳吾雄也去了巴黎 你… 別跟吳吾雄一起去 不然你以為可以去海外嗎 無論如何都不可以? 不可以 為甚麼 那我只好辭職了 早點辭職吧,我會辭職的 是 甚麼 是首席執行官橋本義彥的結婚退職 義彥是漢堡嗎 不,漢堡是美女 漢堡是美女 對… 真是個好監督 一位退職的員工 被首席執行官親自寫上 一句令人心動的話 不… 因為我工作了一段時間 我願意擔任第二任執行官 作為首席執行官,這是理所當然的 你對於擔任首席執行官的心意 真是令人驚訝 是… 下一位 是… 貿易參加者,濱崎田輔 濱崎田輔?貿易參加者? 今天提出了退職請求 通常會在人事部正式辭職 要花一星期才能辭職 真是個不可思議的機會 不… 以特例來說,要花三小時 濱崎田輔會辭職嗎 會 我會辭職 為甚麼 他本來就想辭職 那是甚麼原因 只是一心一意 你這麼不負責任 為甚麼要辭職 你是擔任貿易參加者的首席執行官 你不負責任嗎 很抱歉 這份退職請求 一會兒由我負責 首席執行官,不如辭職吧 我可以為你展現更多的新世界 Kaoru 你還在和板橋先生在一起嗎 免稅 你做甚麼 別吵了 你不是要跟米奇哥說嗎 我問你為甚麼要跟米奇哥出席 發生甚麼事 你聽我解釋 濱崎田輔會辭職 甚麼 他突然向公司提出辭職請求 米奇哥說要跟他解釋 我也是第一次聽到 甚麼意思 要是辭職,就不能去巴黎了 去巴黎? 濱崎田輔會想要跟米奇哥去巴黎嗎 甚麼 米奇哥,你會去巴黎嗎 那是因為巴馬大學的學生 叫你去巴黎嗎 對 我根本就不能 不看著米奇哥的臉過一天 再過三年,我就死定了 你可以這麼輕易就辭職嗎 可以 但你已經加入了公司 沒問題的,我沒想過要離開米奇哥 但是呢 法國也有很多優點 雖然不是全日本 但我還是覺得可以去海外 面對外國人 濱崎田輔會想要跟他的學生去巴黎 可以嗎 蘇先生,可以嗎 我已經不太相信了 不… 不可以… 不可以 你快要離開了,拜託 我是師兄,不能把學生丟掉 我會努力的 好的,等等 米奇哥,我們去巴黎吧 一起生活,好嗎 去吧 怎麼了… 你不是說要去巴黎嗎 怎麼了 你剛加入公司,是一流的企業 真可惜 我纔不在乎呢 你別亂來 怎麼了… 男人是要工作的 有時也要勤奮地工作 今天這位同僚真有趣 這麼正經的說話,很奇怪吧 如果哈瑪跟我們一起去巴黎 可能就不會再提到去巴黎的事了 甚麼意思 老師喜歡米奇哥 如果哈瑪跟我們一起去巴黎 可能就不會再提到去巴黎的事了 老伯 老師喜歡米奇哥? 不是,你別亂說話 因為你上次已經提過了 米奇哥,真的嗎 提過了 我剛好聽到 因為嘴巴太硬,所以一直默默說話 你已經是最糟糕的時機了 哈瑪 去巴黎有這樣的事嗎 老師要結婚的事 那是別的事 那我怎麼辦 如果我沒有男朋友 那些來巴黎的客人就糟糕了 不…我已經拒絕了 拒絕了? 我沒打算結婚 真的嗎 對… 米奇哥,你不應該這麼慌張 對,我知道你心裡有數 為甚麼要這麼慌張 這不是冒險世界,你嚇壞我了 對不起,米奇哥,讓你疑惑了 我們慢慢喝,好嗎 好… 那店舖呢 不用了,老伯會照顧的 老伯,我們慢慢喝吧 老伯,我帶了啤酒 謝謝,我會照顧的 給我一瓶啤酒 我希望你喫得健康一點 不回家了嗎 不回家了 為甚麼 因為家裡寫著甚麼都不知道 這是甚麼 我們回家吧 等等… 你沒事吧 真可憐 為永遠的愛而誓言,尤一郎 尤一郎? 那位巴黎的老師叫甚麼名字 我就是尤一郎 不… 尤一郎,尤一郎 為甚麼?你不肯放棄嗎 為甚麼 為甚麼不肯放棄 算了,我去找老師 老師,我去找老師 為甚麼不肯放棄 等等… 老師,你沒事吧 你的腰 沒事 老師 蘇珊? 老師 珊珊… 媽,你怎麼了 我就是在這裡 我剛纔在社工探訪大會出現 所以就想來看看你的臉 各位,很久不見了 米奇哥,你跟天使姐很要好嗎 媽,對不起 我該走了 真是的 天使姐,你沒事吧 喂… 你好,我以為你快要打電話來了 甚麼你以為,笨蛋 你到底是怎麼想的 米奇哥,是我 我想跟你談談這件事 甚麼?在哪裡 在樓下的櫻花茶工作室 好,我明白了 等等 真是的 你怎麼不回覆我 我跟天使姐根本沒有關係 真是太棒了 第二小節的音調不一樣 你到底是怎麼想的 不是 甚麼不是,笨蛋 你以為我跟米奇哥在一起 就可以向他求婚嗎 向米奇哥求婚? 不是的 他已經向我的米奇哥求婚了 為甚麼 這不是很稀奇的事 在這個男人身上 你是誰 不,對我來說 這不是很稀奇的事 我本來打算向你求婚 是要等你回覆我 甚麼本來就要向你求婚 等等 媽媽 你不放過媽媽嗎 好… 確實,雖然他長得像男人 但是… 你這頭髮又長又長的 萬一弄髒了 米奇哥一定會生氣的 沒錯… 我做音樂是為了趣味 但我本職是大學教授 大學教授? 你根本就不是大學教授 對了,你讀哪裡的大學 我從秋天開始 會在巴黎的Sorbonne教授 Sorbonne 是法國的東大 東大? 你到底是誰 我可以繼續做音樂 但因為父親也是大學教授 所以… 幸好田園長夫的祖父 留下了資產 所以研究是不自由的 田園長夫 大姐 是 怎麼會是大姐 我… 我愛上了米奇哥 米奇哥是大學教授的女朋友 你這麼愛他 難道想走別人的路嗎 對了… 為甚麼會這樣 不好意思 但我認為你對米奇哥很珍貴 你說甚麼?當然是珍貴 說到珍貴,就是釣魚… 米奇哥總是覺得很寂寞 我甚麼都不懂,根本沒這回事 我父親也只會釣魚 很寂寞 你別裝蒜了 你還想走嗎 我會更加… 我會變得更幸福 田少,你不會贏這個人 我贏了 嚇死我了… 阿蘇,謝謝你這陣子 很高興見到你 抱歉,我帶了很多東西 之後你還好嗎 還好 我想說的是… 我的腰有點受傷了 你還好嗎 無論做甚麼,都會覺得很痛 有點不舒服 那你下次再來鰹骨沢吧 那裡有很好的溫泉 溫泉嗎?那太好了 請你來 對了,請你也請濱仔來 濱仔也來嗎 不好意思,社長 那我再聯絡你,請多多指教 怎麼突然在電話中說出這句話 很抱歉 關於鰹骨沢的事,有急事要商量 鰹骨沢? 是 你聽到我的電話號碼了嗎 真的嗎 那個電話號碼的人 是跟我在釣魚時認識的 假日想跟他去溫泉也沒辦法 因為這是我的自由 你無時無刻都不能跟他去 溫泉? 不… 我指的是 關於鰹骨沢的反對運動 鰹骨沢? 為了處理這件事 這週末 我安排了跟反對派的討論 但他們不肯跟社長直接討論 但我應該不會每次都出席吧 當然會有高層負責 我要出席了 但不知不覺就發生了一件事 事態越來越嚴重,就越來越晚 對業績也有負面影響 而且連社長的責任問題也… 阿媽的母親說 沒有勝利的機會 是這樣的 我真不敢相信真正的兒子 說得也是 男人不是靠外表 甚麼 大學教授也不需要害怕 問題是你心裡有數 你也說得對 在巴黎開餐廳也被開除了 連指紋也收了 你還沒跟米奇哥說嗎 我應該跟米奇哥說一句話吧 我打算在農曆新年 就在巴黎農曆新年就農曆新年 真是個弱小 阿媽 你還想去溫泉嗎 溫泉? 我最近遇到的愛子 我跟她說我腰有點痛 她說有個溫泉很不錯 如果她有空,我們可以去 你跟她交換了聯絡號碼嗎 對… 我現在有些事要做 要跟她一起去,但有點遲到 我們可以在宿舍 慢慢地去溫泉嗎 好,我沒有那種心情 那裡有個遺漏的地方 就是巖漆 是溫泉嗎 米奇哥 爭執的時間越長 就越難找到溫泉 那我現在出售了 好的,請多多指教 請多多指教 好的,我會考慮 怎麼了 Sue說想去溫泉 溫泉? 對,阿媽說會陪我們一起去 那米奇哥呢 他說我們應該好好商量 Sue說得對,去吧… 但店舖… 不用擔心店舖了 休息一天也沒問題 這裡就是巴黎了,爸爸 對 好… 來了… 是… 來了 你是小朋友嗎 我不會釣到你 我們再見吧 阿媽真是好心 我不是Sue Sue是那種 無論多小的魚 釣起來都不會釣出來的 真是個骯髒的釣魚 但Sue真的很辛苦 休息一天也沒有工作 這不是很辛苦的工作 但… 我們在Sue到達前 就把這裡的魚都釣出來 真是的 你好 已經這麼晚了嗎 抱歉,我馬上就去 阿媽 抱歉,我還有一個約定 約定? 有一個會議是關於建築的 他說想跟當地的居民商討 那我可以參加這個會議嗎 阿媽也要參加? 如果沒有竹子島 那剛才的竹子島可以住在哪裡 我也完全反對建築 目標是建築計劃的完全凍結 沒錯…當然 好,我一定會守護巖穴 請多多指教 艾可 這個工廠是由鈴木建設的嗎 沒錯,你不知道嗎 不知道 來了… 正如我剛才一直說的 根據法律規定 鈴木建築完全沒有問題 這就是我們的結論 鈴木的自然是我們的財產 我們不會允許 在國內申請鈴木建築 不會允許 你們這些傢伙,做點事吧 你們都別動,讓我們看看你的臉 別動 對不起,請讓開 請讓開,請讓開 請讓開 濱崎 處長,你好 你怎麼會在這裡 我跟你們說話 你不是參加反對運動吧 你覺得不好嗎 當然不好 濱崎哥哥,你在做甚麼 我…我正在做… 我們來談話 請不要太過情緒 談話是鈴木建築的原則 我們應該默默地說話嗎 不,我們是鈴木建築的朋友 五十年…不 五十年以來 自然災難都曾發生過 你竟然說要拋棄 大家的豐富生活 不… 對不起 你竟然說要拋棄 拋棄甚麼 濱崎 你根本不懂鈴木建築 濱崎是我們的朋友 我們要一起戰鬥 甚麼 糟糕了 你竟然說要拋棄 大家的豐富生活 不就是要讓大家一起生活嗎 別再說廢話了 你們公司的員工 到底在哪裡 不可以反對自己的公司的建築 笨蛋,這是員工的常識 那如果是社長呢 甚麼 社長如果反對自己的建築 那該怎麼辦 笨蛋 社長不會反對濱崎建築的 對吧,社長 社長… 那是因為這個廢棄的建築 所以不再有巖屋、山脈、阿雨 還有住的地方 所以完全沒事了 不是完全沒事 社長… 不是這樣的 我是平社員 所以不太認識社長 但鈴木建築的社長 只會想著自己的公司的生意 是個笨蛋社長 甚麼是笨蛋社長 是因為你是笨蛋社長 才會說自己是笨蛋社長 對,笨蛋社長 濱崎,道歉 即使你是笨蛋社長 也不能對笨蛋社長說 你是笨蛋社長,笨蛋 神經病 腰… 怎麼了… 腰受傷了 沒事吧 笨蛋社長… 別亂來,是你 是你,絕對是你 是你… 請進,這裡是你的房間 謝謝你來這裡遠距離的住宿 我想隔壁的房間 住的是一個叫濱崎的女生 是,她剛纔去洗澡了 洗澡? 下層的露天浴缸 很滑溜,很適合年輕女生 請客人也來 好的 真是的,還說要辭職 這家公司只會考慮賺錢 還說要辭職 辭職吧,真是的 真是的,孫先生真是的 孫先生還沒來嗎 不知道他在做甚麼 一來就把他關起來 阿玉? 你不知道嗎?這裡是婚約 婚約? 婚約 那公司的人呢 他們應該已經回來了 是個很奇怪的首席執行官 鈴木健碩的首席執行官 也許吧 真是令人驚訝 阿玉是鈴木健的女朋友 不好意思,我默不作聲 但請相信我 我不是公司的偷渡者 我明白了 你很酷,竟然要站在自己的公司 我沒有站在自己的公司 我是為了正義 你看起來很可愛 就像一隻蝦子 蝦子? 你有女朋友嗎 我女朋友很美麗 你真是的 我真的有女朋友,她是一隻蝦子 不知人情味,就自作主張 那是因為阿玉是雙胞胎嗎 是的,她有點高大 也有點英俊 她竟然會穿著一身銅鑼鑽鑽的衣服 她根本不是我的女朋友 阿玉,真可憐 我會安慰你 美智古 怎麼會在那裡 是誰 真可憐 又是美智古 等等… 他自作主張 就像下一次那樣 我絕對不會這樣做 你不想聽我解釋嗎? 臭男人 你真的不相信我嗎 只是跟別人親吻一次 就結束了嗎 你別開玩笑了 美智古也打算去巴黎 我做了很多事 我把老師給我的指紋也很珍貴 所以我… 不要再說了 我已經不認識美智古了 美智古和我分手也沒關係 你為甚麼要去巴黎 因為我喜歡烹飪 比我更喜歡? 我會努力的,你試試看 阿玉也比我喜歡釣魚 她永遠都不喜歡 算了 如果她這麼想去 就去巴黎或其他地方吧 美智古真是個笨蛋 無論去哪裡都會去 不知不覺就在頭上… 還要跟愛索進入泳池 還要跟她一起喝酒 愛索,你倒那麼多酒 我會醉的 我就是想讓你醉 我醉了 阿瑪,這浴缸很不錯 對吧?美智古也說過會來 待會兩人一起進去 就可以和她復合了,對吧 是你叫她來的嗎 早安 這位是… 是馬賽克,請多多指教 很久不見 你甚麼時候回來的 今天早上 我想和社長 和你慢慢聊聊 但今天社長 好像沒時間 是嗎 事實上 還要邀請財務部的濱崎 沒錯,是濱崎 不只是碰巧混在一起 好像是中央的成員 濱崎的失敗 一直在我心目中 但這次卻是同歸於盡 如果笨蛋無法找工作,還好 但如果笨蛋開始批評 就麻煩了 不必多說了 濱崎應該有自己的 純粹的想法吧 個人的想法和公司的工作是不同的 反而是 如果社長是反對的,那又如何 真是不明白 如果社長是反對的,那又如何 社長,如果在這裡表現得太過份 就會讓其他員工失望 請你作出決定 我該去找竹鶴了 我做了很壞的事 已經結束了 已經… 我該去找竹鶴了 我對社長說了很壞的事 已經結束了 因為… 我第一次看到濱崎這麼沮喪 濱崎 你比我更討厭釣魚 你永遠都討厭 濱崎 怎麼了 你怎麼了 濱崎 有時候要放棄很重要的東西 要放棄更重要的… 他想辭職 是濱崎的心腸 怎麼了 社長 濱崎對竹鶴的行為 可能是當上司機的錯誤 但我對他很高興 甚麼 為了自己的主義思想 你站在這間公司 我再看一遍 但這件事不值得我們模仿 拜託 請你替他報仇 濱崎也正在反省 反省?他… 只有社長能幫他 社長… 我… 無論如何,這次我一定會報仇