‘A great joke’: Tenants hope Boston area follows New York City in changing how brokers are paid