美得窒息的唐詩宋詞詩經,結合許淵衝的故事講述
读书伴我行
1粉絲
3 次觀看·2025年9月29日
美德之西的《唐詩宋詞詩經》
這套書還有啊
之前給大家講過這個
上壹次講的這塊講到了徐焰沖老師
江西南昌人 1921年出生
他在西南聯大讀書的時候
他的同學
那個時候他的同學真的都是大家所課本上了解的那壹代大師啊
大師雲集的壹代
當然在這個
那壹代人裏頭翻譯特別好的
比如當時這個徐焰沖老師在那教書的時候
其實在那學習的時候
林魂音
對吧 樑子承他們當時其實也在西南聯大讀書
大家都非常熟悉
然後包括後來大家知道這個論讀書
Francis Bacon那個王佐良
王佐良老師應該後來是在北京外國裔教書
王佐良老師當時也在西南聯大念書
徐老呢他自己當年翻譯的這個非常牛
而且他自己博文強記啊
就是我自己當年大學畢業的這個畢業論文
寫的就是徐焰沖老師的這個翻譯嘛
我給大家上次講過叫三美論
英美 義美 形美
就是論古詩詞翻譯這裏
在我的觀點裏頭沒有人能夠能出其右
就是他對於音節和意思和意境的把握已經
登峯絕頂
就是他能夠傳遞出壹種非常巧妙的美感
上次給大家所說的那個
不愛紅妝愛武裝
叫not to powder the face but to face the powder
講了這個道可道非常道
Truth can be known but it may not be the well-known truth
講了玉雄千里目更上壹層樓
A grander sight, a greater height
講了很多呀
當然這些對於文學的熱愛
其實都是從什麼時候培養的
都是從他年輕時候培養的
我給大家舉壹個小小的例子啊
董玉輝當年在學習的時候
其實小學沒有學過英語
因為我給大家講過
小學我們那兒沒有英語老師
我們老師連普通話都說不利索
所以到了初中第壹節課的時候
老師上背26個英文字母
壹口齊聲地說的都是ABCD的時候
有壹個人不和諧的聲音
說阿掰猜呆
全班同學以為我搗亂
牛牛牛
妳做第壹盤這麼矮的個子
妳還敢搗亂
不畏強權
那麼叼叼叼
還給我點贊
結果被老師低溜著站到了外面
我當時是真不知道ABCD
因為從來沒背過
所以背的是阿掰猜呆
我後來什麼時候突然想把英語學好呢
就是後來我們換了壹個老師
那個老師有壹天上課
我回答對的問題
問了壹個其實根本無足輕重的問題
那個老師突然就回頭很認真地看著我
說董宇輝過目不忘
其實只是碰上壹個狗屎雲
但是在那個年紀
爭強好勝的董宇輝心裏
壹個看似無心的肯定
在我理解中是莫大的讚美
尤其是壹個長期得不到肯定和表揚的孩子
那壹句
妳這應該是屬於過目不忘了
過目不忘那四個字
那壹段時間裏
始終在我的腦海中反復地閃爍閃爍
所有人看到我
我都特別笑著抬頭
我希望他們能說
這就是過目不忘那個孩子
所以人在成長的過程中
壹次偶然間的讚美和表揚
或者是肯定
極強地促進了壹個青年人的自信
後來英語可以成為我最強勢的語言
壹開始真的就是英語
沒有任何問題
但是我想講的就是這種小的過程
在人的成長
小的這種事件
在人的成長中的巨大作用
許元城老師當年他在西南聯大讀書的時候
其實妳要說他們那壹代裏頭
大勢雲集
他算不算最優秀呢
坦誠來說
在上學時候好像也不是
其中有壹個小的細節
就是當時他們因為在雲南
在昆明
西南聯大讀書
然後這個飛虎隊的上將
西南聯大去演講的時候
提到了那個
大家知道那個三民主義嗎
壹群人都不會翻譯
隨身地翻譯
翻譯成了Three People's Principle
翻譯成了三個民族的原則的時候
而人群中只有壹個個子瘦小
聲音洪亮
極其激動
有壹些激昂的
帶著濃重的江西口音的小男生站了起來
然後呢大聲說
of the people
for the people
and by the people
對吧
這個原句來自於林肯當年在美國南北戰爭
哥利斯堡那個公墓上做過演講
叫做Gettysburg Address
哥利斯堡演說
只要是學英語的
大家肯定都知道
上次我跟鍾燦就聊到
英語和法語之間的區別的時候
提到了數字技術法的時候
提到了這個Gettysburg Address
第壹句就是
很多經典的這個說法都來自於林肯
那這壹個
這壹個address
這壹個演講的結尾那壹句
就是the government of the people
for the people
and by the people
shall not perish
from the earth
perish什麼意思
就叫消失
就是所以說屬於
叫屬於嘛
屬於人們
為人民服務
依靠人民建立的政權
將不會從地球上消失
這句話是說
這句話後來傳遞了
傳到了壹個在檀香山
日本人飯店裏洗盤子的
中國青年的耳朵裏
洗什麼洗
不洗了
所以他就回來了
他的名字叫做
Sanyin Yantze
叫孫文
我們根據Sanyin Yantze
翻譯成了孫文
孫中山
當然就是後來我們所聽到的
這個三民主義
我想給大家講這壹段的歷史是啥
妳發現其實很多特別有趣的東西
能穿在壹起的
妳發現我們可以從現在這壹本書
叫做《美的窒息的唐詩宋詞詩經》
想到當年在新南聯大
年紀輕輕的徐元聰
在人群中站起來
大聲地說了那句話之後
妳想壹想那個教室裏
當時的學生都非常地優秀
大家向他投來了怎樣的目光
和怎樣的讚美
我能夠想象的那壹刻的
徐元聰老師
感受到了無比的這個光榮
無比的這個自豪
我也有理由相信
那壹次小小的壹個反應
能夠讓他極大的培養了
對於英語的信心和興趣
當然我們也把這個
of the people
for the people
by the people
他的淵源給妳講了出來
來自於Gettysburg Address
來自於葛底斯堡公墓
來自於美國南北戰爭
對吧 來自於壹個扭轉的
北方軍隊頹勢裏
壹個小小的地方
所以由小即大
我們去看這個
歷史或者去看人類
或者去看文學
很多時候小的事情影響作用非常大
不管葛底斯堡是壹個小鎮
但它影響了當年美國南北戰爭的格局
對吧 壹句話是壹個小的句子
但傳到了壹個在
飯店裏洗盤子的人的耳朵裏
他可以去
後來影響壹個民族的歷史進程
壹個小小的句子
從壹個當時看起來
幾乎無名的年輕人嘴裏說出來
他後來可以在這個人心裏種下一棵種子
生根發芽成為參天大樹
讓這個人後來成為國際翻譯的泰斗
大家知道
許元聰老師拿過壹個獎
叫北極光
這個獎在國際的翻譯界
應該沒有比他更榮耀的
而且許元聰老師他不只是英翻中
他是中英法專文庫裔
我當年在大學的時候
讀過許元聰老師翻譯的《西鄉記》
讀過他所翻譯的唐詩三百首
讀過他所翻譯的很多的宋詞
然後許老在96歲那壹年開始翻譯
Shakespeare
壹般在英語中
妳開始挑戰啥是別樣的
說明妳對自己的翻譯已經
是最後壹次挑戰了
You will face a last hurdle
Hurdle是什麼意思
就是跨著欄
就是最後壹次挑戰了
最難的壹關了
妳可以把妳前進路上遇到所有的挑戰和困難
當用這個詞
大家在高壹學過這個詞
Hurdle就是跨欄嘛
跨那個欄叫Hurdle
不會畫那個欄
算了不畫了
He was trying to face the last hurdle
in his translation career
他翻譯生涯中的最後壹關
因為壹般情況下能夠翻譯沙翁的
真的妳已經把其他的挑戰完了
那直到現在可能在許元聰老師之前
我們讀沙翁讀誰呢
讀朱春豪
大家都知道
To be or not to be
對吧
生存還是毀滅
我們讀的Midsummer Night's Dream
我們讀仲夏夜之夢
我們讀沙翁的很多的作品的時候
其實以前是讀朱春豪先生的
朱春豪先生那是很浪漫的
他跟愛人寫的情詩
我們之前給大家分享過
然後後來許元聰老師自己開始翻譯
然後又特別巧合的是
我當年在大學裏宿舍
看許元聰老師所有的翻譯的時候
其實根本沒有想到過
我未來能與他有任何的交集
直到後來大學畢業
我來了新東方
餘老師當年在北大讀書的時候
是許元聰老師從洛陽外國語
那是一個軍校
從洛陽外國語調回北大
教的第一屆學生
所以就有了淵源
我看
給自己臉上貼點金
哈哈
我可以說是許元聰老師的狐孫
不過分吧
對吧
大家也知道我另外一個頭銜
劉亦菲的圈外男友
對吧
哎呀
這樣會不會被告呀
哈哈
所以呢
我後來就很激動
逢人就這個自吹自擂
因為我對許元聰老師的這個翻譯
實在太喜愛了
當然也在之前好幾次見到餘老師的時候
每次壓抑不住的
然後呢
這個想辦法
就是
對吧
就是要麼
繞著彎的都要給他提到
就提到我對許元聰老師的熱愛
我對許元聰老師作品的這個崇敬
我特別渴望能夠見他一面
那個時候餘老師
啊
許元聰老師
那不是我的老師
先炫耀一陣炫耀
炫耀完的時候
是這
下次我去許元聰老師那把你帶上
讓你見一見許元聰老師
特別激動
特別努力的工作
當然了
這個男人的話一般都不要信
這也是生活交給你的
所以後來為什麼你會變得成熟呢
因為那個希望太多了
他就那麼一承諾
後來確實沒有兌現
我能理解他工作太忙了
其實主要原因還是因為
許元聰老師後來心理身體不好
1921年成人
然後在2021年的時候
我記得當時我正在西安
那天在組織這個彙報工作呢
孫老師當時跑西安去了
在彙報工作呢
彙報的一塊學生全部跟我發消息
我那天特別難過
我給每一屆學生都會講學
我也會把每一屆學生講的那些
翻譯經典的句子
我也希望那些句子
就如當年那個
of the people, for the people, by the people
shall not perish
the government of the people, for the people, by the people
shall not perish from the earth
像那一句話一樣
它能夠影響一個人
通過影響一個人
後來改變了一個行業
通過改變一個行業
最終塑造了一群優秀的人
通過一群優秀的人
可能影響了一段歷史的進程
有小即大
啊 行行行 對不起
我給大家找一找一些經典的名片
我上次說的那個
去年今日此門中
人面桃花相應紅
人面不知何處去
桃花依舊笑春風
那是唐詩
今天我給大家說一頌詞
家裡只要有孩子可以直接買了啊
你看
首先呢這邊有這個中文你可以背
比如
我住長江頭
君住長江尾
日日思君不見君
共飲長江水
此水幾時休
此恨何時已
只願君心思我心
定不負
江四溢
小的時候呢讓孩子先背這兒
背完了之後他想知道什麼意思
哎 這裡有
看到了沒
每天同飲一江水
淹沒不去我內心
糾葛的萬千頭巨鵝
我特別想見到你
然後呢你看後面
他給你關於這首詩有個評價
再下面有關於這個作者的介紹
這邊就有這個
英文翻譯了
來 導演給個進行
Son of
Devonation
I live upstream and you downstream
我住在上游你住在下游
我住長江頭君住長江尾
你注意這兒
downstream
下面叫
I dream
你發現沒
不同的單詞單是尾韻給壓住了
from night to night of you I dream
其實是I dream of you
那為什麼把of you挪到前面呢
因為把dream放在後面
就跟上面stream就壓韻了
所以I live upstream and you downstream
from night to night
從一晚到另一晚
你看吧日日思君不見君
我沒有說白天
我說晚上
白天誰來得及想你啊
白天都忙瞎事
到了晚上
四下無人唯有一輪明月
高懸於夜空對吧
月輝如牛乳傾瀉大地
這個時候互影自連
舉杯邀明月對影成三人啊
纔想起了你
像不像
四下無人的時候才思念湧上心頭啊
Unlike the stream you are not in view
though we both drink from river blue
view blue
對吧壓韻
When will the water no more flow
When will my grief no longer grow
說這個水什麼時候能不流啊
然後呢
我的悲傷什麼時候能不增長啊
I wish your heart would be like mine
and not in vain
for you at time
我希望你的心能夠像我的心一樣
望君思我意啊
對吧
then not in vain
in vain叫徒勞無功的
而這樣我就不會徒勞無功的
I pine for you
pine我以前給大家講過
名詞叫松樹
曼山的松樹就是蘇東坡給自己的父親和愛人種的
明月夜短松稿
這一大片山上幾千棵松樹
pine就是松樹
名詞是松樹
動詞叫為什麼感到悲傷
I pine for you
就是為你感到悲傷
你看
then not in vain
for you at time
這翻譯多麼美妙啊
mine pine
flow grow
downstream stream
view blue
你看
韻都壓上了
所以這套書特別適合屏幕前的
everybody
每一個人
如果你只是想讀一些詩
借詩用意
對吧
你想要從唐詩
從宋詞
從詩經中找到你內心想表達那一抹意思
你想要通過理解這個意思
去了解背後寫作的背景和作者的見解
sure
而且你想通過這個東西
最終去了解這個裏頭的英文翻譯
of course
這本書第一次在直播間裏
那天晚上賣出去幾萬套
是哪一首詩
就是這個
那是在六月多的時候
當時為什麼要賣這本書呢
因為我要求的
因為當時我很熟悉這個徐元寵老師
所以我說直播間要賣書
先找徐元寵老師
因為我總是從自己最熟悉
最喜歡的那一派
江城子
江城子是哪呢
就是古代的密州粗略
密州就是現在山東的哪啊
諸城
山東諸城
我們是不是剛去過山東啊
密州粗略
就是在那寫的江城子
十年生死兩茫茫
蘇氏
十年生死兩茫茫
不思量自難忘
千里孤焚無處化淒涼
縱使相逢應不時
脣滿面病如霜
他的妻子是在什麼時候去世的
還在開封府的時候
第一年
他的發妻
第二年
他的父親
在那之前的幾年
他的母親
所以一個男人是從什麼時候
突然開始學會了成熟
學會了內斂
學會了沉默
學會了理解
學會了包容
學會了寬容
就是人生往往經歷這些大愛大恨的時候
孔子說
有喜有悲
是人
有大喜大悲
有大善大惡的人
往往是聖人
大喜大悲來自於何處啊
來自於人生的大的悲歡離合
我們很難想像那個時候年紀輕輕
隨他一起從四川梅州小鎮
走向了當時繁華東京的
王府是怎麼樣
在一個難過的日子離開了他
我們也很難想像在幾乎是十年之後
他一個人到了山東的那一天晚上
這是正月
正月二十日夜夢境
大過年的
你想大過年的時候人應該很快樂吧
對吧
家人團聚吧
張燈結彩吧
然後吃好的喝好的吧
甚至大醉一場吧
然後深夜醒來發現
寒風凜冽
尤其在山東諸城
大家想一想
甚至有沒有可能大雪紛飛啊
外面天地一白
雖然是冬天的夜裡
但是呢雪印的一切都雙白雙白
然後他想到了這一切
想到了四川梅州的初次相遇
想到了人群中的停停雨裏
想到了當時你我臉上那浮現的笑容
想到了後來狼群竊羽
走到了繁華的東京
想到了所有經歷的世事和最終痛苦的別離
十年之後啊
我都沒有刻意想你
但我始終成為忘記你
沒有忘你我怎麼想起你
對吧
所以十年生死兩茫茫
生死
錯別
不思量自難忘
沒有想你也沒忘你
千裏孤焚無處化淒涼
我就想坐那跟你說個話呢沒有辦法
因為你在四川
我現在在山東呢
對吧
諸城
一個正好就快接近東北了
一個在西南啊
縱使相逢應不是十年了
你知道我這十年受了多少苦嗎
我估計見面你都不認識
我現在老得滿臉褶子
我現在甚至有時候都
對吧
我現在寫的都是老夫療發少年狂
左謙黃右景昌
這就是那時候寫的詩
在山東諸城
塵滿面病如霜
你看我臉上一層灰
臉色變暗沉
然後頭髮都白了
frosted hair
然後夜來幽夢不還香
我昨天晚上做夢我回到四川老家了
那個小小的房子
那個熟悉的小路
取靜通悠旁邊那一大片竹林
和背後給你種了幾千棵的松樹
小萱窗正梳妝
你跟當年一樣
愛美麗
每一個天使都熱愛美麗
所以我才懂得你珍貴
相顧無言
你發現真正的愛和恨見面的時候是無話可說的
我說什麼
我說什麼都蒼白
不需要那些動人的情話去感動你
因為你自在我心裡
你夜夜都在我夢裡
怎會不知我心裡
唯有淚千行
就是苦
人在大喜大悲之前
眼淚才能證明一切
語言都蒼白
料得年年長斷處
明月夜短松崗
你有知
你可曾想過
我在深夜夢裡想過多少次那一天
傳播那一封書文
就是這個意思
他的英文翻譯更牛
又下腳了
導演我再把這段說完不說了好不好
我看你很著急
我把這個說完
這個一千多單位
For the long years of the living
For the long years of the living of the dead
know not
not就是不知道
十年生死兩茫茫
你我生死擴遍
你都不知道我
我也不知道你
最想知道你最近過得好不好
Though to my mind not brought
Could the dead be forgot
就是儘管我的思緒沒有被帶起
但是逝去的人就能被忘記嗎
就像大家唱那個愛爾蘭的那個民歌
Should all the quintains be forgot
聽過那個吧
然後翻譯成中文叫
有一滴交響響
聽過那個吧
Could be forgot
怎麼可能被忘記呢
A lonely grave is far
A thousand miles away
他的孤焚
Lonely
孤獨的焚
就一個小分鐘
那麼遠
這麼多年了
我都沒有打理過
講到這裏都心有愧疚
A thousand miles away
千裏十外
那豈止是千裏
To whom can my grief convey
convey就是傳遞表達
我能把我的悲傷說給誰呢
我說給誰他都不能理解
再說了這是我的心事
我也不好意思把我對你的思念說給別人
Revived even she be
說即使她活過來了
Could she still know me
即使活過來了
能認識我嗎
My face is worn with care
這麼多年了
臉上的餘血瘋霜
歲月洗禮
對吧
全是折疊
And frosted is my hair
你聽這個
My face is worn with care
And frosted is my hair
臉上全是褶皺
頭髮
Frost
這個霜
都是白的
Last night I dreamed of coming to my native place
昨晚我夢到回到故鄉
Native就是在那生的
當地的地方
就是當年的出生地
我在那裏度過了十八年
你想一想
人生的前十八歲是多麼的無憂無慮
那個時候的蘇東坡在四川美洲
竟是人生最快樂的
我把你的孤魂留在了我最快樂的那個地方
怎麼能不想你
我後來一輩子都過得不順
我怎麼能不想你
我怎麼能不想那個地方
我怎麼能不想你
She was making up her face
她正在化妝
Before her mirror with grace
你看用這個詞特別好
你看小宣瘡
正梳妝
大家都能想到
對鏡貼花黃
攬起畫峨眉
對吧
你們看過《李天屠龍記》裏頭那首歌
那歌詞怎麼唱
讓她一生為你畫眉
她的心寬容四海
聽過吧
就是毛阿敏唱的那版
那個歌我特別喜歡
你可以聽著那首歌的時候再來讀這首詩
讓她一生為你畫眉
她的心寬容四海
你看說她在
She was making up her face
她當時在給臉化妝
Before her mirror
在鏡子前面
with grace
對著銅鏡
grace叫優雅
她不緊不慢的
被畫得整齊
Each saw the other hushed
看到彼此hush臉都紅了
But from our eyes tears gushed
眼淚湧出來
控制不住對不起我不應該哭的
Can I not be the heart broken
When I'm awoken
我從夢中醒來
怎麼樣才能不難過呢
From her grave clad with pines
她的墳墓上全都是覆蓋了一層空腹
Where only the moon shines
Pomp and Circumstance
那兒只有明月在照耀
寫得太好了
你知道我每次讀蘇東坡的時候
我就想
這也是一個多麼可愛的歌
它可愛到過了一千年
大家都還愛它
讀它的詞每每讀到
最終都是內心不斷地觸動
你就是設身處地地感受一下它
好嗎
年紀輕輕的時候
就是
年紀輕輕的時候
就已經名震京城
就我們所說的
出道即巔峯
開局就是決戰
起步就是衝刺
看著未來一片大好的時候
往安時變
結果心就擋針
然後
就後半生一直
問汝平生功績
黃州惠州丹州
對吧幾乎沒過過好日子
年紀輕輕的法妻也離他而去
然後母親也離他而去
然後父親後來也離他而去
蘇巡嘛大家也知道
就是這些特別大的事情
會讓一個男人成長
就像我們這次去山東
總是想給大家講孔子一樣
孔子幼年喪父
孔子幾歲的時候父親去世的
知道吧
孔子父親是一個
身材非常高大威猛的一個戰士
孔子三歲的時候
幼年喪父
可以說是中年喪父
就是他不55歲離開了魯國嗎
尋求自己的政治理想
58歲
55歲離開
68歲回去
你算在外一共飄蕩多少年了
55到68多少年
應該是14年
你要算人家55歲
他離開家第二年
老婆去世了
他回到家沒有多長時間
終於能夠陪伴他的兒子的時候
你想他給多少學生
對吧大家都讀過壯子學院
信壇之下
他在那撫琴弄簫
然後他的學生在旁邊
這個聲音朗朗
給那麼多人交代知識
唯獨沒有時間去照顧自己的孩子
孔離嘛
就是李渝的離嘛
他回到家之後
兒子去世了
晚年喪子
就是特別大的悲傷
會給一個人大喜和大悲
大喜大悲之後
人就有大愛大恨
公平說嘛
有愛有恨是人
大愛大恨是聖人
