[双语有声書][Harry Potter and the Deathly Hallows哈利·波特与死亡圣器]21 The Tale of the Three Brothers

喵大明白 Meow Knows
1760粉絲
190 次觀看·2025年1月2日
Comments are disabled for this video.
第二十一章 三兄弟的故事
哈利轉身看向榮恩和赫敏 他們似乎也沒
有聽懂塞弗勒斯·斯内普說的話 死神聖物
沒錯 塞諾菲利斯說
你從來沒聽過他們 我一點都不意外 非常少數的巫師相信這件事
見證一下你哥哥婚禮上那個腦袋不靈光的年輕人 他向羅
恩點頭 而羅恩卻因為我佩戴了知名黑巫師的象徵而攻擊我
這種無知 聖物並沒有什麼陰暗之處 至少不是那種粗淺的意思
只是透過這個符號向其他信徒顯示自己 希望他們能夠提供幫助
他將幾塊方糖加入他的古迪伍特茶中 然後喝了一些
哈利說:對不起 我還是不太明白
他為了有禮貌 也喝了一口自己的杯中物 幾乎噁心反胃 那
東西非常難吃 好像有人把鼻涕口味的每種味道豆子打成泥一樣
好吧 你瞧 信徒們都在尋找死神聖物 塞克西米勒斯說 一邊似
乎很欣賞葛地沃特茶 infusion 的味道 一邊舔著嘴唇
但是「死神的聖物」是什麼呢 赫敏問道
賽佛勒斯把空茶杯放在一邊
我想你們都已經聽過《三兄弟的故事》吧
哈利說不 但榮恩和赫敏都說是
賽諾菲利斯嚴肅地點了點頭
好吧 波特先生 這一切都要從《三兄弟的傳說》
開始我 somewhere 有一份複製本
他模模糊糊地環顧房間裡堆積的羊皮紙和書籍
但是赫敏說:「我有一份
洛夫古德先生 我這兒就有 」
她從繡著小珠子的袋子裡拿出《比德爾先生的故事》
原來的那本 聶克斯菲勒尖聲問道 當她點頭時 他說
那好吧 你為何不大聲讀出來呢
這是最有效的方法 確保我們都聽懂
嗯 好吧 赫敏緊張地說
她打開書 哈利發現他們正在研究的符號
她站在頁首 輕咳一聲 開始朗讀
曾經有三個兄弟沿著一條偏僻的
蜿蜒道路在暮色中前行 午夜時分
我們的媽媽總是這樣告訴我們 羅恩說著 他已經躺了下來
他雙手抱頭聽著 赫敏朝他投以煩躁的眼神
對不起 我只是覺得半夜的時候會比較嚇人 羅恩說
嗯 因為我們的人生真的
需要更多恐懼 哈利還來
不及阻止自己就說了出來 呂夫蘭似乎沒有太在意
但卻盯著窗外的天空
勉強吧 赫敏
後來 這對兄弟來到了
一條無法涉水而過、也
無法游泳橫渡的河流 然而這對兄弟精通魔法藝術
他們只是揮動魔杖 便在危險
的水域上造出一座橋樑 當他
們走到橋中央時 發現前方被
一個戴著斗篷的人擋住了去路
和死亡對他們說話
抱歉 哈里打斷說 死亡對他們說話
那是童話 哈里
對 對不起 繼續說
和死亡對他們說話
他生氣自己被騙走了三個新受害者
因為旅客通常都會在河裡淹死
但死亡很狡猾
他假裝恭喜這三個兄弟的魔法
並說他們都因為足夠聰明而
避開了他 所以獲得了獎品
最大的哥哥是一個好鬥的人
他要求一支比世上任何魔杖都
強大的魔杖 一支總是能為其主
人贏得決鬥的魔杖 一支足以配得上征服了死亡的巫師的魔杖
因此 死亡來到河岸上的一棵老樹旁 用那裡
垂下的枝條製成一根魔杖
並送給了年長的哥哥
然後第二個哥哥 一個
傲慢的人 決定要讓死
亡更加恥辱 並要求能讓他人死而復生的力量
因此 死亡從河岸上拾
起一塊石頭 交給了第二
個哥哥 並告訴他這塊石頭有讓死者復活的魔力
於是他問第三個也是最小的弟弟想要什麼
這個最小的弟弟最謙遜也最聰明
他並不信任死神
因此他要求一樣能讓他離
開那個地方而不被死亡跟
隨的東西 死亡極不情願地交出了自己的隱形斗篷
死神有一件隱形斗篷 哈利再次打斷說
所以他可以悄悄接近人們 榮恩說
有時候他會厭煩了衝向他們
挈動雙臂大喊大叫
對不起 赫敏
然後死亡退到一邊
讓三兄弟繼續他們的旅程
他們這麼做了
談論著他們所經歷的驚奇冒險
並欣賞死亡的禮物
不久之後 兄弟們分道揚鑣 各奔前程
第一位兄弟繼續旅行了一週以上 來到了一個
遠方的村莊 尋找一位
曾經與他有過爭執的巫師
當然 以老魔杖為武器
他必然能贏得隨
後的決鬥 打倒敵人後
長子來到一家旅館
他大聲誇耀自己從死神手中奪來的
強大魔杖 以及它如何讓他無可戰勝
那晚 另一名巫師趁長兄躺在床上
醉醺醺之際悄悄接近
小偷拿走了魔杖
並為保險起見 割開了長兄的喉嚨
於是 死亡將第一個兄弟據為己有
同時 第二個兄弟前往自己的家鄉
他獨自居住的地方
在這裡 他拿出那塊能召回死者的石頭
在手中轉了三圈
令他驚訝又欣喜的是
他曾經希望與之結婚的女孩
的影像 一瞬間出現在他眼前
然而她感到悲傷而冷漠 彷彿被一層薄紗隔開
雖然她已回到凡間
卻真正無法融入 因而受苦
最後 第二位哥哥因無望的思念而發瘋
自殺了 以便真正與她團聚
於是死亡將第二位哥哥據為己有
但儘管死亡花了多年時間尋找三兄弟
他始終未能找到他
直到他年事已高時
那最小的弟弟終於脫下隱形斗篷
並將它交給了他的兒子
然後他像老朋友一樣迎接死亡
欣然與他一同離開
而且 他們都離開了人世
赫敏合上了書
過了片刻 塞克西莉烏斯似乎才意識到她已經停止閱讀
隨後他從窗戶移開目光 說道
好吧 你終於來了
對不起 赫敏說 語氣顯得困惑
那是死神的聖物 塞克利烏斯說
他從身邊堆滿東西的桌子拿起一支羽毛筆
並從書籍間抽出一張撕破的羊皮紙
老魔杖 他說 並在羊皮紙上畫了一條直線
他說 復活石 然後他在線條上方加了一個圓圈
他說完 將線與圓封閉
在三角形中 以形成那
個讓赫敏著迷的符號他說
這就是死神聖物
但故事中並未提到「死亡聖物」這個詞 赫敏說道
好吧 當然不是 謝諾菲利斯得意地說
那只是個兒童故事 用來取樂而非教導
然而 我們了解這些事情的人 都
承認這則古代故事指的是三件物品
或稱聖物 它們若結合在一起 將使擁有者成為死神的主人
那裡有一段短暫的沉默 塞克西菲利斯朝窗外看了一眼
太陽已經低垂在天空中
露娜很快就會有足夠的普林皮(plimpies) 他低聲說
當你說死神主人時 榮恩說
老師 克雷文尼烏斯說 他揮了揮輕飄飄的手
征服者 戰敗者 無論你喜歡哪個詞
但那麼說來 你是這個意思嗎 赫敏緩緩地說
而且哈利能聽出來 她正努力讓自己的聲音裡不帶有任何懷疑
的語氣 「你真的相信這些物品 這些聖物 真的存在嗎 」
洛夫古德先生再次抬起眉毛
哦 當然 赫敏說道 哈利用聽覺可以聽到她的束縛開始出現裂痕
洛夫古德先生 你怎麼可能相信這件事呢
露娜已經告訴我關於你的所有事情 年輕女士 塞諾菲利斯說
我猜你並不是不聰明 但你卻令人痛心地局限、狹窄且思想封閉
也許你該試戴一下這頂滑稽的帽子 赫敏 榮恩說 同時點了點頭 指向那頂荒謬的頭飾
他的聲音因努力壓抑笑聲而顫抖
羅恩先生 赫敏再次開口說
我們都知道有隱形斗篷這類東西
它們雖然稀少 但確實存在
啊 但第三件聖物是一條真正的隱形斗篷 格蘭傑小姐
我的意思是 它不是一件被施了隱形咒語的旅行斗篷
或鑲嵌著閃耀的六邊形圖案 或由半神的頭髮編織而成 這將會
最初隱藏一個人 但隨著年歲漸長而逐漸褪色 最終變得不透明
我們談論的是一件真正讓穿著者完全隱形的斗篷
永遠不會損壞 提供持續且無法穿透的隱藏效果
不管施了什麼咒語 它都毫無反應
格蘭傑小姐 你曾經看過這麼多這樣的斗篷嗎
赫敏張開嘴準備回答 隨後又閉上 看起來比以往更困惑了
她、哈利和羅恩彼此對視了一眼
而且哈利知道他們都在想同樣的事情
碰巧有一件與謝諾菲利斯剛才描述的完全
一樣的斗篷 此刻正與他們在同一間房間裡
正是如此 謝諾菲勒斯說 彷彿他已經在理性辯論中擊敗了他們所有人
你們從來沒有見過這樣的事
擁有者豈不是會變得無比富有嗎
他再次望向窗外
天空現在泛起一絲淡淡的粉紅色
好的 赫敏說 她有點尷尬
這個斗篷確實存在
洛夫古德先生 那個石頭呢
你稱之為復活石的那個東西
那又如何
難道這是真的嗎
證明它不是 塞克西尼勒斯說
哈利波特感到非常憤怒
但是這 對不起 這簡直是荒謬的
我怎麼可能證明它不存在呢
你難道期待我去找出世界上所有的碎石並一一測試嗎
我的意思是 如果你僅憑一己之見就認為某件事是真實的 那任何事情都可以被說成是真實的
那就是沒有人能證明它不存在
是的 你可以這樣做 澤諾菲利斯說
我很高興看到你開始稍微打開心胸了
「所以老魔杖 」哈利用很快的語氣說 以免赫敏
能夠反駁你也認為它也存在嗎
哦 好吧 在這種情況下 有無數證據 謝諾菲利斯說
長老魔杖是最容易追蹤的聖物
因為它在人們手中傳遞的方
式這是什麼意思 哈利問
這是指魔杖的擁有者必須從前一位擁有者那裡奪走它
如果他要真正成為這項事物的主人 希諾菲盧斯說
勝利者埃格伯特的魔杖 你難道沒聽說過嗎
他殺害了邪惡的艾默里希之後
戈德洛特是如何在他自己的地窖裡死於其子赫里伍德奪走他的魔杖之後
那些殘忍的洛克西亞斯從巴納巴斯·德維瑞爾手中奪走魔杖 而他正是被這些洛克西亞斯所
殺這根老魔杖的血腥蹤跡 斑斑點點地寫在巫師歷史的篇章中
哈利瞥了赫敏一眼
她正皺著眉頭看著費諾利斯 但沒有反駁他
雷農問道:「你認為老魔杖現在在哪裡 」
唉 有誰知道呢 塞諾菲利斯望著窗外說
有誰知道老魔杖藏在哪裡呢
背叛讓阿卡斯與利維烏斯感到寒
心有誰能說得準 他們之中誰真正擊敗了洛克西亞 誰又拿到了魔杖
又有誰能說得準 誰可能已經擊敗了他們
歷史 唉 並未告訴我們
有一段沉默
最終 赫敏僵硬地問道
羅夫古先生 佩弗利爾家族和死神聖物有關係嗎
謝諾菲利斯顯得吃驚 因為某種東西在哈利的記憶中動了
但他無法找到它
佩弗利爾 他以前聽過這個名字
但你一直在誤導我 年輕女孩 謝諾菲利斯說
現在他坐直了身子 驚訝地盯著赫敏
我以為你對聖器的探尋還不熟悉
我們許多探尋者都認為 皮佛
利有著一切與聖器相關的事物
「皮佛利是誰 」榮恩問道
那是葛雷芬多的洞穴中那座墓碑上的名字 有個記
號」赫敏仍注視著塞佛勒斯說
「伊格諾斯·皮弗利 」
正是如此 謝諾菲利斯說 他用食指嚴謹地舉起
伊格諾特斯墓上的死神聖物標誌是確鑿的證據
什麼證據 羅恩問
為什麼故事中的三兄弟實際上是佩弗利
爾三兄弟 安提歐克、卡德摩斯和伊格諾特斯
他們是聖物的原主人
他又看了一眼窗戶 站了起來
拿起托盤 朝螺旋樓梯走去
你會留下來吃晚飯 他一邊說一邊再次下樓去了
每個人總是要求我們的淡水漚湯食譜
羅恩低聲說 可能是為了展示聖芒戈醫院的中毒處理部門
哈利等到他們能聽到樓下廚房裡
塞克西米烏斯走動的聲音後才開口
他問赫敏:「你怎麼看 」
赫敏疲憊地說:「哈利 」
這完全是無稽之談
這不可能是招牌真正的意思
這一定是他獨特的解讀方式
浪費時間
我想這應該是那個帶來皺角鼻涕蟲的人 榮恩說
你也不相信 哈利問他
不 那個故事只是你告訴小孩們聽的 用來教他們道理的 對吧
別去招惹麻煩 別挑釁
別去亂動那些最好別碰的東西
只要低頭走路 管好自己的事 你就會沒事
說到這個 羅恩補充道
也許就是因為這個故事 所以長輩們被認為會不吉利
你在說什麼
這是其中一種迷信吧
五月出生的女巫會嫁給麻瓜
暮色中詛咒 午夜時分破滅
老橡木魔杖 永無興旺之日
你一定聽過這些話 我媽媽說起來沒完沒了
哈利和我都是被麻瓜養大的 赫
敏提醒他 我們被教導不同的迷信
她深深嘆了口氣 因為一股相當刺鼻的氣味從廚房飄了上來
她對塞倫斯的煩惱有一個好處 就
是似乎讓她忘記了自己還生羅恩的氣
她對他說:「我想你是
對的這只是一個道德故
事顯而易見哪個禮物最好 哪個是你會選擇的 」
他們三人同時說了話
赫敏說了 斗篷
榮恩說了 魔杖
哈利說了 石頭
他們彼此對望 一半驚訝 一半好笑
你應該說斗篷 榮恩對赫敏說
但如果你有魔杖 就不需要隱形了
這是一根無可匹敵的魔杖 赫敏 快點
我們已經有了一件隱形斗篷 哈利說
而且它幫了我們很多忙 如果你沒注意到的話 赫敏說
這根魔杖會吸引麻煩 羅恩爭辯道 只有
你大聲嚷嚷的話 只
有你愚蠢到處跳舞的話
揮舞它並高聲歌唱 我有
一根無可抵擋的魔杖 來吧
如果你認為自己夠硬的話
就來試試看 只要你不開口
是的 但你能不能閉嘴 赫敏懷疑地說
你知道 他對我們說的唯一真實的話
一直以來都有關於極其強大的魔杖的傳說
有嗎 哈利問道
赫敏顯得有些煩躁
那表情是如此親切熟悉 哈利和羅恩彼此對笑起來
死亡魔杖 命運之杖
歷經幾個世紀 它以不同的名字出現
這些通常掌握在一些自誇的黑巫師手中
比爾斯教授提過其中一些 但哦 這全是無稽之談
魔杖的力量僅僅取決於使用它的巫師
有些巫師只是喜歡炫耀他們的魔杖比別人的更大更好
但你怎麼知道呢 哈利說
那根死亡之杖和命運之杖 難道不是幾個
世紀以來以不同名稱出現的同一根魔杖嗎
什麼 他們都是死神打造的長老魔杖 榮恩說
哈利笑了
他剛才產生的奇怪想法 畢竟還是荒謬的
他的魔杖 他提醒自己 是冬青木製的
不是接骨木 而且是奧利凡德製作的
不管它做了什麼 那個晚上伏地魔都追蹤他飛過天空
如果它曾經無可戰勝 那它怎麼會被擊敗呢
那麼你為什麼要拿這塊石頭呢 羅恩問他
嗯 如果你能讓人們復活 我們就能有天狼星
魔杖大師 鄧布利多 還有我的父母
羅恩和赫敏都沒有
笑但根據《吟遊詩人皮埃羅》的記載 他們不應該想回來 對吧
哈利想到剛才聽到的故事 這麼說道
我猜應該沒有太多關於能讓死人
復活的石頭的故事吧 他問赫敏沒有
她難過地回答
我認為除了洛夫古德先生之外 沒有人會自欺欺人地認為這有可能
比德可能從哲學家之石中得到了這個想法
你知道 不是一塊讓你永生的石頭 而是一塊讓死人復活的石頭
厨房裡的氣味越來越濃
當然有點像燒內褲的味
哈利想知道 是否能吃下足夠多的羅琳先生
正在烹飪的任何東西 以避免傷害他的感情
那斗篷呢 羅恩緩緩地說
你難道沒意識到他是對的嗎
我已經習慣了哈利的斗篷 而且它實在太好了 我從來沒想過這件事
我從來沒聽說過像哈利這樣的
它是無懈可擊的 我們從來沒有在它下面被發現過
當然沒有 我們在它下面的時候是隱形的 榮恩
但他所說關於其他斗篷的內容
以及它們並非真正
的小偷 你懂的 都是真的 我從來沒有這樣想過
但我也聽說過護符在年久失修時會失效
或者被法術撕裂而出現破洞
哈利的魔杖是他爸爸的 所以它並不算是新的 對吧
但這正好完美
是的 好吧 但羅恩 那塊石頭……
當他們低聲爭論時 哈利在房
間裡走來走去 只聽了一半 來
到螺旋樓梯前 他無意間抬頭看
向上一層 立刻被吸引了注意力
他自己的臉正從上面房間的天花板上回望著他
過了一會兒 他意識到那不是一面鏡子
而是一幅畫
他很好奇 開始爬樓梯
哈利 你在做什麼
我認為你在他不在的時候不應該四處張望
但哈利已經來到下一個樓層了
露娜用五張精緻繪製的臉孔裝飾了她的臥室天花板
哈利、榮恩、赫敏、金妮和納威
它們不像霍格沃茨的肖像畫那樣會動
但他們仍然有一種神奇的吸引力
哈利覺得它們會呼吸
看起來像是細緻的金鏈環繞在畫作周圍
將它們連結在一起
但是仔細觀察了一分鐘
左右後 哈利發現這些鎖
鏈其實只是一個字 用金
色墨水重複了千次 朋友
哈利對露娜產生了強烈的親切感
他環顧房間
床邊有一張年輕的露娜和一位看
起來與她非常相似的女性的大照片
他們正在擁抱
儒娜在這張照片裡看起來整潔許多
比哈利歷來在現實中見過的還要整潔
這張照片佈滿灰塵
哈利覺得這有點奇怪
他環顧四周
有什麼不對勁
那塊淡藍色的地毯上也積滿了灰塵
衣櫃的門開著 裡面卻沒有衣服
這張床看起來冰冷而冷漠
彷彿已經好幾週沒人睡過了
一張單獨的蜘蛛網橫跨在最
近的窗戶上 映著血紅的天空
怎麼了 赫敏問道 當
哈利走下樓梯時 但還
未等他回答 塞克西米
烏斯就從廚房走上了樓梯
現在正端著一個裝滿碗的托盤
洛夫古德先生 」哈利說
蘿絲在哪裡
請問
塞諾菲利斯在樓
梯頂上停了下來
我已經告訴過你了
她在底橋釣水獵獸
那麼你為什麼只擺了四個托盤
謝諾菲利斯試圖說話 但卻發不出任何聲音
唯一的声音是印刷機持續運轉的轟鳴聲
以及托盤傳來的輕微顛簸聲
當萊姆斯·盧平的手開始顫抖時
哈利說:「我想露娜已經好幾週沒來這裡
了 」她的衣物都不見了
她的床也沒人睡過
她在哪裡
你為何一直看著窗外
賽佛勒斯打翻了托盤
碗掉下來碎
了哈利、榮恩和赫敏都拔出了魔杖
謝諾菲利斯僵住了 他的手正要伸進口袋
就在那一刻 印刷機發出巨大的砰一聲
許多爭論的人們開始沿著地板走來
從桌布下邊
記者們終於安靜下來
赫敏彎下腰拿起其中一本雜誌
她的魔杖仍然對準洛夫古德先生
哈利 看看這個
他盡可能快速地穿過雜物走到她身邊
該書店的前門上印著他的照片
並寫著字樣
不想要的首號 這則訊息
附有懸賞金 哈利冷靜地問
這位爭議人物準備採取新的
角度了 他腦中飛快地思考著
那當你去花園的時候 你就是在做那件事嗎 洛夫古德先生
送貓頭鷹去部長辦公室嗎
謝諾菲利斯舔了舔嘴唇
他們帶走了我的露娜 他低聲說
因為我寫了那些東西
他們帶走了我的露娜
我不清楚她現在在哪裡 他們對她做了
什麼但如果我……
如果我……
把哈利交出去 他們可能會把她還給我
赫敏替他說完
羅恩直截了當地說:沒門
讓開 我們要走了
倫恩菲勒看起來非常猙獰 像是
一百歲的老者 他的嘴唇向後拉開
露出可怕的冷笑 他們隨時
都可能到來 我必須救出露娜
我不能失去露娜
你不能離開
他雙臂張開站在樓梯前
哈利突然看到他母親
正站在他的嬰兒床前做同樣的事
別讓我們傷到你 哈利用低沉的聲音說
一邊去 洛夫古德先生
哈利
赫敏尖叫著
騎著飛天掃帚的人影正從窗戶旁飛過
當他們三人轉開目光
時賽佛勒斯·雷文克勞迅速掏出魔杖
哈利及時意識到他們的錯誤
他迅速向側邊撲去
將羅恩和赫敏推離危險之地
同時塞克索菲利斯的昏
迷咒語橫掃房間 擊中了
犀角獸的角 轟然一聲巨響
那聲音彷彿將房間撕裂了
木頭、紙張和碎屑四處飛散
同時還有一團濃厚的白色塵霧籠罩其中
哈利在空中飛翔
然後摔到地上
無法視物 碎片紛紛落在他頭上
雙臂擋在頭頂
他聽到赫敏的尖叫
羅恩的怒吼
以及一連串令人作嘔的金
屬撞擊聲 這告訴他 澤諾
菲利斯被炸飛了 向後跌
下螺旋樓梯 半埋在瓦礫中
哈利試圖站起來
他幾乎無法呼吸也看不見 因為塵土飛揚
天花板的一半已經塌了下來
露娜的床的一端正懸掛在洞口
羅威娜·雷文克勞的雕像躺在他旁邊
一半的臉龐缺失了
破碎的紙張在空中飄浮
而大部分的印刷機傾倒在一旁
堵在通往廚房的樓梯頂部
接著另一個白色身影靠近
赫敏滿身塵土 像第二座雕像一樣
輕輕將手指按在嘴唇上
樓下的門砰地一聲被打開了
「我不是告訴過你不用著急嗎 特拉維斯 」
一個粗啞的聲音說
「我不是告訴過你這個瘋子只是像往常一樣胡言亂語嗎 」
聶克斯菲利斯傳來一聲巨響和一聲痛苦的尖叫
「不 不 樓上 波特 」
「我上周就告訴你了 洛薇
「我們不是為了些毫無根據的資訊才回
來的「記得上周的事嗎
「當你想用你女兒交換那個愚蠢的流血頭飾時
「前一週呢
「又一聲巨響 又一聲尖
叫「當你認為我們會把她還給你時
「如果你能證明
有摺痕——」「砰
頭部——」「砰 打鼾聲 」
「不 不 求求你 」「洛夫古德先生啜泣著
「真的是 波特 真的
「現在 結果發現 」
「你們只是把我們叫來試圖炸死我們
」死神信徒怒吼道
接著一陣轟鳴聲響起
穿插著塞諾菲利斯的痛苦尖叫
「這個地方看起來即將塌陷 塞爾溫 」
另一個冷靜的第二個聲音說
沿著扭曲的樓梯傳了上來
「樓梯完全被堵住
了「可以試著清理
一下「可能會把這棟房子給弄垮 」
「你這個說謊的垃圾 」名叫塞爾溫的巫師喊道
「你從來沒見過波特 對吧 」
「以為我們會被你誘騙來這裡殺掉嗎 」「你認為
這樣就能把你的女孩救回來嗎 」「我發誓
我發誓 波特在樓上 」
「人種顯現 」樓梯腳下傳來一個聲音
「哈利聽見赫敏驚呼
一聲「並產生了一種奇怪的感覺 好像有什麼東西」
「低空飛過他的頭頂 」「將
他的身體籠罩在陰影之中 」
「確實有個人在那裡
塞爾溫」「第二個人尖聲說道 」
「是波特 我告訴你 是波特 」聶克斯菲利斯哭喊著
「求求你 求求你 給我露娜
「只讓我見露娜就好了 」
「你可以帶你的小女孩來 愛麗絲 」塞爾溫說
「如果你能爬上那樓梯 把哈利波特帶下來 」
「但如果這是一場陰謀 如果這是個詭
計如果你有同夥在上面等著突襲我們
「我們看看能不能給你留點你女兒來埋 」
「塞諾菲利斯發出一聲恐懼與絕望的哀嚎 」
「有許多匆忙的聲音和刮擦聲
「薛波利斯試圖穿越樓梯上的廢墟
「哈利低聲說
「我們必須離開這裡 」
「他在嘈雜聲中開始挖出自己的路 」
「謝諾菲勒斯在樓梯上製造的聲音 」
「榮恩被埋得最
深「哈利和赫敏盡可能安靜地爬過所有廢墟 來到他躺著的 地方「
「試圖將一隻沉重的抽屜櫃從他的腿上撬開
「當謝諾菲利斯的敲打和刮擦聲越來越近時 」
「赫敏使用飛行咒語成功解救了羅恩
「好吧 」赫敏輕聲說
「當那台阻塞樓梯頂端的損壞印刷機開始顫
動時「謝諾菲利斯離他們僅有幾步之遙
「她仍然滿身塵土 面色蒼白 」
「你相信我嗎 哈利 」
「哈利點了點頭 」
「好的 」赫敏低聲說道
「把隱形斗篷給我 」
「榮恩 你會穿上它 」
「我 可是哈利 請你 榮恩
「哈利 緊緊抓住我
的手「榮恩 抓住我的肩膀
「哈利伸出他的左手
「羅恩消失在斗篷之下
「印刷機阻擋著樓梯 正在震動
「塞弗勒斯試圖用飛行咒語移動它 」
「哈利不知道赫敏在等什麼
「抓穩了 」她低聲說
「抓
穩了「馬上就好 」
「塞洛菲勒斯紙白色的臉從餐具櫃的上方露出來 」
「忘記吧 」赫敏大喊 首先將魔杖對準他
的臉接著對準他們腳下的地面
「最初 」
「她把客廳的地板炸出了一個洞
「他們像巨石一樣墜落
「哈利仍然緊緊抓住她的手不放
「下面傳來一聲尖叫
「他瞥見兩個人正試圖閃開」「大量瓦礫
和破碎的家具」「從崩塌的天花板
上紛紛落下圍繞著他們 」
「赫敏在半空中扭轉
」哈利的耳中響起房屋
倒塌的轟鳴聲 「她再次將他拖入黑暗中 」
