【葉嘉瑩】中華詩詞之美(全50講) 1.3 配樂填詞與《花間集》
羲北偏北
1粉絲
37 次觀看·2025年1月1日
那現在我們就回來了
說像這個小詞的發聲
小詞的發聲就是當時我們說是民間的
一種叫做艷樂的曲調的流行
是民間的艷樂的曲調的流行
當時流行的很廣
大街小巷喜歡唱歌的人
你也可以用這個新的艷樂唱一首歌
他也可以用這個新興的艷樂唱一首歌
而這些歌不是完全相同的曲調
所以這艷樂裡邊有很多不同的曲調
你可以按這個曲調唱一首歌
他可以按那個曲調唱一首歌
很多那就是在民間在市井之間流行的
但是市井之間的這些個隨口編個歌詞的人
他都沒有受過很高深的文化的教育
所以他們所編的這些個民間的歌詞
就往往有錯字有別字
那文法都不通
這樣的市井之間的俗曲
因為他的語言文字低俗
錯字別字很眾多
所以這種市井之間的俗曲
就無人整理
大家認為他沒有價值
沒有人給他整理
也就是無人整理
而且也沒有人給他坎坷流傳
其實沒有人整理
也沒有人坎坷流傳
所以當時雖然是口中傳唱的很多
但是都沒有寫下來
於是乎這個歌曲就失落了
就是當年隋唐以來的那麼多流行的歌曲
沒有人坎坷
沒有人印刷就失落了
失落了
可是我們現在知道他有這些東西
他已經失落了
我們怎麼知道他有
他失落雖然失落了
但是我們剛纔不是說嗎
這個是豔樂
他是集合了清樂
集合了胡樂
還集合了法曲
法曲是什麼
宗教唱的音樂
你要知道宗教唱的音樂
我們沒有音樂流傳
但是我們都有文字記載
當時唐朝就有個有名的高僧
叫文旭
這個歷史上有記載
文字上都有記載
說文旭這個人善於講經
也善於歌唱
我們說了宗教講經
他要先唱一些法曲
善於講經也善於歌唱
每當他聚會的時候
那善男信女
千百人都湧進來
聽到文旭講得好
底下人往臺上丟錢的
丟果子的
丟禮物的
滿臺都是
他當時有很多粉絲聽眾
就是這個文旭在歌唱的時候
那麼他既然是歌唱
歌唱的時候
原則上在廟裡面應該唱的是
與宗教有關的一些歌曲
可是他有時候也是用流行歌曲的曲調來唱
那些小和尚們有口無心
念經的時候不願意念了什麼阿彌陀佛
阿彌陀佛
老跳這麼遠
阿彌陀佛
什麼意思
所以這些小和尚們
就把當時傳唱的流行歌曲
都寫在那個佛經的一起了
這就是
這不是我在瞎說
怎見得有東黃取自為證
那麼這些個當年沒有看客流傳
就失落了
可是東黃是個宗教聖地
你常常有這種聚會
常常有這種唱誦
所以有些小和尚就把當時唱的歌
不管是正經的佛教的歌
還是不正經的流行的歌曲
都寫下來了
寫在什麼地方呢
這個東黃的曲子
就都寫在那些卷子上面了
所以卷子因為我們
那個木板的刊印的印刷沒有流行以前
我們都是寫在一批絲綢上面
更古代是竹捲了
一片一片的竹子
後來有了絲
就是一卷
把這些文字寫在這絲捲上
就捲成一卷
就存起來都是一卷一卷的
所以我說一卷一卷嘛
都是一卷一卷的
那麼一直到清朝末年
東黃的墨高庫的洞穴之中
有個姓王的王導士
他發現他們那個洞裡邊有個窟窿
他就把那窟窿都打開了
一看這整個的牆壁裡邊
都是這些個卷子
都是當時留下來的這卷子
所以這卷子裡邊有佛經
卷子裡邊也有流行歌曲
現在你就可以看到
你把東黃曲子
我想我們學校也許有
你把東黃曲子書找來看一看
你就會發現
像饒宗頤先生
曾經到法國去
收集了法國的圖書館裡的那些卷子
因為這些卷子被發現以後
我們中國人自己還沒有注意
但是英國跟法國的很多人
就開始把我們東黃
這個庫穴之中的卷子都收集去了
根據這個饒宗頤先生
他寫了一本東黃的曲子
大本的印的有圖畫的
這是我看見過的
這邊寫的是佛經
背後都是流行歌曲
就是有這些流行歌曲
所以這是早期的曲子
沒有流行它都藏在那捲子裡邊
如果不是有晚清的王道
是從這個牆壁裡面找出來
我們就不知道我們曾經有這些流行的東西
那我們知道的詞是什麼呢
這些東黃曲子裡面所記載的
就是剛才我所說的
它就是配合著當時的豔樂
它是配
配合這些音樂寫作的歌詞
那麼這些個卷子竟然沒有流傳
沒有看見
那後來我們這些個詞怎麼流行的
那是因為五代的時候
五代十國有很多很多小國
五代十國有一個小國叫後蜀
五代的後蜀有一個人叫趙崇祚
趙崇祚就編了一本書
叫《花間集》
收的是什麼
收的都是歌詞
這《花間集》裡面收的當然是流行的歌詞
不過他所收的流行的歌詞
不是說以前有民間的歌詞嗎
民間的歌詞大家以為他很淺疏
錯字別字都不收
這民間的歌詞沒有收進來
他所收的是什麼歌詞呢
這個《花間集》前面就有一個人
叫做歐陽炯
就給《花間集》寫了一篇序文
歐陽炯給《花間集》寫了序文
它裡面有幾句簡單的
可能我們那個上面字幕上有
《雲集近來詩客取字辭》
《數十戲文音這用字愉快之歡》
《難過禪捐修長簾肘之言》
他說因為那些俗曲
都是不夠文雅的
很多錯字別字
那麼可是呢
我們這些朋友們
有了宴會的時候
我們是需要流行歌曲來歌唱助興的
所以我就編了一個collection
我就collect
我就集我就collect
我collect很多songs是什麼
是近來詩客的取字辭
就是近些時候的
從晚唐啊古代啊這些的
詩人
他不是市井的俗人
他是詩人
文是詩客的取字辭
是文學程度比較高的人
那些淺俗的不通的我們就不要了
我們把詩人文人寫的美麗的曲子
就收集在一起了
他說我們收集的這樣一本歌詞
為的是什麼
數十
數是說數積
數積
數積就是大概或者
是豁然之詞
我們大概就或者可以使得西遠應浙
西遠是桑國時代
曹丕曹智跟建安妻子
詩人的文士們
飲酒宴樂聚會的一個地方叫西遠
那麼現在他已經是晚唐五代的後屬了
當然不是三國建安時代了
可是他用了一個是典故
就是像曹丕曹智那樣
在西遠聚會的詩人文士應浙
有才華的聰明的這些個人
我就編輯了這些曲子
使得這西遠的應浙怎麼樣
用字與蓋之歡
我就用我們這些個詩客曲子詞
資
資是資助給他
to give them
to have them
給他們增加與蓋之歡
與蓋是這些個
詩人文士坐著車出去遊玩
車上有一個車蓋
車蓋上裝飾了很多翠鳥的羽毛
高貴的這些個貴族們
在他們的衣服上車輛上
就裝飾很多美麗的翠鳥的羽毛
所以叫與蓋
增加他們的歡樂
難過慘眷
那這些詩人文士要喝酒要聽唱歌
就找到南方的一些個美麗的女孩子
修唱蓮舟之音
不要老唱那些個
淺俗的彩蓮歌的民間的歌曲了
我們給他收集了
這麼多詩人文士的美麗的歌曲
所以現在我們就知道了
《花間集》這個collection
其實就是當時詩人文士
所做的一些個配合豔樂的歌詞
被照重做把它編定在一起了
這是《花間集》
花間我是說我們現在用中國話來說
花間集加上兩個書名號
你想就是圖書館裡邊一本古老的書吧
可是你要知道我在外國
你要給他們用英文說是什麼
花間集
是collection of songs among the flowers
是在花間裡邊編寫的歌詞
是collection of songs among the flowers
所以這就很生動
也很美麗
你想
如果你是collection of songs among the flowers
是給詩人文士讓他們取笑歡樂的
他們在飲酒的時候
就讓這個美麗的歌女唱一首歌詞
那個美麗的歌女唱一首歌詞
唱歌的人是什麼
是歌女
歌女都是年輕美麗的女子
你要寫什麼樣的歌詞給他們唱
你當然要寫適合他們的身份的
你不能夠把杜甫的《路有凍石谷》
這都不能寫上去吧
所以你要都寫美女跟愛情
所以花間集裡邊的
整個的collection裡邊
這個內容大半
我們不能說100%
anyway 90%
百分之九十以上
都是美女跟愛情
這美女跟愛情的歌詞
編了這麼一個collection
這士大夫
讀書人
讀書人本來在中國的道德規範之下
詩要延至文要載道
哪個讀書人敢大膽地寫他對於美女的愛情
他都不敢寫
他這個詩文都要寫延至載道
可是哪個男子在內心深處
沒有隱藏著對於美女跟愛情的嚮往
所以每一個男子都有這種美女愛情的嚮往
每一個男子在詩文的延至載道的作品都不肯說
現在可好了
給他一個機會
他可以大膽地寫出來
給這些美麗的歌姬酒女去演唱
所以《花間集》裏邊所收錄的
就全是寫美女跟愛情的歌詞
好
那現在我們就看《花間集》裏邊的第一首歌詞寫什麼
這個
Collection of songs among the flowers
and the first song
第一
是什麼呢
《菩薩滿》
It's not the title
它不是一個題目
《菩薩滿》
It's the name of the music tone
它是一個音樂的曲調的名字
要把音樂曲調寫下來就是表示
說我這些sound words
是fit in
是填寫在這個music tone裏邊的
是填寫在這個曲調裏邊的
你如果會唱《菩薩滿》的曲子
你一唱
看這個歌詞
你就知道怎麼樣唱了
就是那些詩人文士給流行歌曲的曲調填寫了一個歌詞
那麼歌詞都寫美女跟愛情
所以他寫什麼呢
小山重奠金陵滅
碧雲欲渡向塞雪
蘭崎化鵝眉
弄壯舒喜池
照花前後鏡
畫面交響應
新帖繡羅如
爽爽金褶骨
你現在還看到一個特色
小山重奠金陵滅
這個圈是押韻的字
碧雲欲渡向塞雪
這個雪跟滅
押韻是入聲的字
我是北京出生的
我不像廣東人會說正確的入聲字
但是我要盡量把它讀成短促的入聲
所以是小山重奠
奠字也是入聲字
詩詞都是有拼字的
有音樂性的
所以你要把它的拼字讀出來纔好聽
小山重奠金陵滅
碧雲欲渡向塞雪
滅雪兩個字押韻
後面他換韻
它不像詩
詩可以口氣都押一個韻
但是他換了
攬起畫鵝眉
弄壯書喜池
這個眉跟池是押了一個韻
你看中間後面又空了一個格
空了一個格
表示這個音樂的曲子有兩個段落
前四句是一個段落
中間停一下
就是你們看這個音樂
有時拉一個過門
然後再唱
這個叫過門
這個京戲裡面有一個過門
不唱的這個胡琴一拉
然後接下唱第二段
在第二段下半首
照畫前後鏡
畫面就響應
心鐵繡羅如
雙雙靜止
寫美女跟愛情
給他寫個美女
