唐詩經典（全，10周，80P） 2.1 《黃鶴樓》異文分析(1)

大家好 今天我們開始第二講 崔浩的《黃鶴樓》 我先念一遍這首詩 杏仁已成黃鶴去 死必空於黃鶴樓 黃鶴一去復復返 白銀天在空悠悠 秦漢歷歷漢陽宿 芳草嬉嬉 英武鬥 跟陸相關何處是 遠不江上許人愁 這就是引用《黃鶴樓》的詩歌 現代的《黃鶴樓》就是 我手裡拿的這麼一個情況 《黃鶴樓》這首詩 可以說是唐詩裡面 也可以說是中國古代詩歌裡面 登上頂峯的一首詩 這有三個標誌 第一 崔浩做了《黃鶴樓》以後 不久李白也登上了《黃鶴樓》 本來想做詩 一看崔浩已經有題詩了 感嘆地說了一句 眼前有景 道不得崔浩有詩載上頭 第二個標誌 送在一個大學文家言語的 《滄浪史話》裡面說 唐人七言律師 當以崔浩的《黃鶴樓》為第一 第三個標誌 我們現在武漢大學 有一位教授叫王兆鵬 他搞了一個唐詩排行榜 在這個榜單上面 崔浩的《黃鶴樓》穩居榜首 而且是遙遙領先的 這樣我們今天來講崔浩的《黃鶴樓》 從幾個層面來展開 第一個問題 我講一下《黃鶴樓》裡面 有一些意味 就是不同的問題 我剛才唸的《黃鶴樓》 是通行的這一個本子 包括《宗教學課本》也是這樣的 其實最早的《黃鶴樓》的本子不是這樣的 現在我找到了《黃鶴樓》流傳最早的本子 是上一世紀《甘黃石窟》裡面 發現的這麼一個本子 這一個本子 這就是甘黃的一個洗本 《黃鶴樓》中間這一排 中間這一首是《黃鶴樓》 這麼一首詩 它有好幾個地方有譯文 我再念一遍 西人已乘白雲去 滋地聞於黃鶴樓 黃鶴一去不復返 白雲千載紅流流 青川粒粒漢陽樹 春草青青 英武洲 日暮相關何處在 煙花江上 有好幾個譯文 我選三個來說一下 第一個譯文就是第一句裡面的 是西人已乘黃鶴去 還是西人已乘白雲去 剛才我展示的最早的這一個本子 甘黃的洗本是作白雲去 而我又查了唐代的宋代流傳下來傳世的本子 也都是作白雲去 什麼時候變成了黃鶴去呢 應該在元代的時候 在元代以後 黃鶴去的這幾個字就比較多 這裏面有一些原因 原因在什麼地方呢 因為元代以後 它把黃鶴樓附會了一些先人傳說的故事 這是第一個 第二個方面 是與當時的一位學者有關 這位學者就是清朝初年的金城泰 他認為黃鶴樓這一首詩的第一句 西人已乘黃鶴去 是正確的 把西人已乘白雲去 其中有一個理由是這樣 第四句 白雲千載空悠悠 如果是前一句西人已乘白雲去 乘白雲走了 怎麼還有白雲 到底是哪一個看法是對的呢 我覺得應該徵從最早的本子 作西人已乘白雲去 還有這句詩也是用點的 它是用莊子《天地篇》裏面的典故 去而上仙 沉筆白雲 置於地下 那麼從最早的本子到這個典故 我們就可以大致確定 第一句應該是西人已乘白雲去 而不是西人已乘黃鶴去 那麼從這裡面我們就可以看到 這首詩這個譯文 其實有一個其非塵世的故事 這個與金生炭有關係 金生炭收發以後 那麼後來的 沈得淺的《唐詩別採集》 還有《恆唐退世》的《唐詩三百首》 都作為西人已乘黃鶴去 而一直到我們現在 一般的本子都是這麼一個樣子 有關這個譯文 還可以參考臺灣的一位寫者 黃永武先生的一本書 叫《燈黃的唐詩》 這是我講的第一個譯文