《鷓鴣天.代人賦》辛棄疾丨若教眼底無離恨,不信人間有白頭
懒人李雪峰
3粉絲
5 次觀看·2024年12月30日
這姑天 戴仁復 新鮮人
我們新搭將軍 戴仁復 說明什麼
這替別人寫的啊
大哥說了 我可沒說這是我事啊 這是別人事
看別人說啥事了 別人出這事了
說晚日寒雅一片愁
柳堂新綠卻溫柔
若較言底無離恨
不信人間又白頭
這兩句 我覺得有資格流傳千古 是吧
然後看 長以斷淚難收
相思重上小紅樓
情之已被三折斷
頻已欄杆不自由
這首作品好讀
首先 晚日 什麼叫晚日啊
太陽快下山了 是吧
就是夕陽的意思
寒鴨 這個寒鴨 比如說像圓明
圓啊 不是圓明清那個圓啊
是那個圓喉的那個圓
像圓明 什麼蔗菇
還有什麼 什麼布穀鳥 是吧
這些都是有一定的象徵含義的
往往用它來渲染什麼呢
一種悲涼的氣氛 是吧
一片愁不需要解釋了吧
說柳堂新綠
春天 是吧
那個柳樹在池塘邊
剛剛發出了一個小嫩芽
卻溫柔 那可不溫柔嗎
這個卻好像不是轉折
而是一種什麼 強調
這兩句在寫啥呀
這應該是分別的時刻
分別的這個點綴物
和分別時的心情 是吧
這彷彿一回頭
柳堂新綠卻溫柔
第二句啊 彷彿在寫什麼
彷彿寫那個
誒 對了 你說的太好了
前面是什麼 是它的背景
後邊呢 彷彿在寫景
其實在幹嘛
在寫人啊 高級啊
這句啊 這句寫的高級啊
若叫眼底無離恨
不信人間有白頭
若叫 假如說呀
人的眼中沒有離恨
這個地方啊
眼底有不同的理解
誰的眼底
是他看到那個小女孩的眼底嗎
一個小女孩滿眼含淚
然後還有什麼其他的表情
咱就可以想象一下了這個
那假設她的眼底沒有這種痛苦的話
我在想
人間應該就不會有
因仇而白頭的這樣的事情吧
說這邊沒有離恨了
人間就全年輕人了
老頭老太太全撲一刀捅死
不可能是吧
那這叫什麼
我常講的那個
叫無理而妙
而且還有一點
這一句啊 你想去翻譯的時候
你會發現很困難
不 你試試啊
我去翻譯
兩個要求
第一要完整
你要完整的包含這句話
背後所傳遞的信息
這是一
第二還要準確
你不要把這個翻譯變成擴寫
現在有很多的那種翻譯
包括鑒賞的這個文章啊
都是這樣
他在擴寫
對 那就很多
那就不是作者了
那是你了
你去翻譯一下
你會發現很難
舉個類似的例子
比如說你背的那《秋杏八首》
那裏邊敬憐
重舉兩開他日淚
然後呢
孤舟一戲顧原心
顧原心
尤其是前邊的那七個字
重舉兩開他日淚
你來給我翻譯一下
你會發現那是極難的一件事情
將來咱們會講啊
咱現在先不說
回過頭來說這個
這一句啊
你去體會一下
不要刻意的去強調翻譯
扯遠了
我說這眼底是兩種可能是吧
第一種可能是小姑娘的眼底
第二種可能是誰的眼底啊
作者的眼底
你想想
你從這個兩個角度去理解的時候
你會體會到不同的感受
因為如果那個小姑娘什麼
她是當事人
那如果是作者的話
她是什麼
她是第三方
她是一個客觀的角度
彷彿佛祖一樣
在用悲憫的目光
看著世界的各種各樣的苦難
感覺是不一樣的啊
休閒了是吧
然後了就開始這個長以斷淚難收
這兩句典型的詞的特點
相思重上小紅樓
這個重上是又上嗎
他強調的是什麼
多次的上
上小紅樓
女孩上樓
往往跟什麼樣的情感相聯系
鬼怨是吧
最早要上訴到哪裡
對了
曹植的那七哀史
那叫什麼那叫
明月照高樓
然後呢
流光正徘徊
然後上有愁思腹悲嘆有怨
這都重複多少次了
還記不住啊
這裡邊也是啊
小紅樓
別較真
哎
我去了啊
那樓不是紅色的
我那天又去看了
那樓可不小啊
這就是讀詩詞讀文學作品讀到這程度吧
這就別讀了
別讀真沒啥意思啊
接下來啊
說情枝已被山遮斷
瓶已欄杆不自由
這個不自由啊
可不是說跟靠上了
跟犯事了是吧
進橘子了
不是那意思
有人說啊
說他並不是不知道
即便上了小紅樓
你望盡天涯路
你也看不到你想要看的那位人
肯定是人了是吧
因為什麼呢
我都知道被什麼遮斷了
被山
當然這裡這個山呢
它是象徵性的味道
比如說我就上樓一看
我沒有山
我大平原啥沒有
我就說情枝已被山遮斷可不可以
在詩詞這種文學作品裏面可以
包括電影也可以
有些小說都可以
小說的邏輯
文學的邏輯
它和這個我們平時生活的邏輯是不一樣的
你看在看電影也一樣
有的時候特別強調邏輯
比如說你寫一個懸疑
那個懸疑的過程
它是很強調邏輯的
但是呢
它有很多不太重要的情節
你就不要去刻意去追求邏輯了
扯回來
憑倚欄杆不自由
倚欄
記著啊
倚欄和憑欄有什麼區別
憑欄是男人
倚欄就變成了什麼
就女性了
女性化了是吧
所以有的時候文字啊
那一點變化
馬上味道就不一樣
不自由
剛才說了
不是被人鎖起來了是吧
是因為什麼
是情不自禁
並不是說我怎麼
你說的太對了
我真不知道怎麼動詞
就這意思
我是不由自主的
大體就這意思
是吧
最後啊
有一點提醒你一下啊
若叫眼底無離恨
不信人間有白頭
這兩句是特別典型的詩的味道
長以斷淚難收
相思重上小紅樓
就特別像詞的味道
然後利用這首呢
咱就體會一下
但是這個
你可以跟我觀點不一樣的
因為什麼
這個個人感受
在這裡面差異會非常非常大
行了
就這樣吧
我們讀一讀
新西蘭替別人寫的
寫的精彩吧
其實還蠻精彩的
這姑天待人父
不知道待誰寫的
我們新大將軍
說晚日寒雅一片愁
柳堂新綠卻溫柔
若叫眼底無離恨
不信人間有白頭
長以斷淚難收
相思重上小紅樓
情之以背山遮斷
貧以欄杆
我就不自由啊
我是被迫上來的
