《1954年凱迪克銀獎—綠眼睛》（繪本故事）

這本書由阿比·伯恩鮑姆著,照鏡翻譯,21世紀出版社出版。 我叫綠眼睛,是一隻全身白毛,鬍鬚很長的貓。 很快我就要過一週歲生日了。 我出生在鄉村,那是一個春天。 小時候,我住在一個大大的方盒子裏,四周都是高牆, 下面鋪着一張柔軟的粉紅毯子。 陽光燦爛的日子,我的盒子會被挪到屋外,藍天就成了我的屋頂。 每天我都試着翻到牆外去,有時候我的爪子幾乎要夠到牆頂。 經過很多次努力,我變得越來越強壯,終於有一天我翻了出去。 外面泥土鬆軟,青草茂盛,鮮花五彩繽紛,樹木又高又大。 我圍着最大的那棵樹轉了一圈又一圈,等爬回盒子時,我又累又開心。 我記得第一次遇到雞,有白色的,紅色的,還有灰色的。 我還記得第一次看見狗,母牛和山羊,他們都住在我家附近的農場裏。 有時候我會坐在那裏看農夫擠牛奶,你知道爲什麼嗎? 等卸下馬具,喂完豬,他會給我一碗香甜的熱牛奶。 到了夏天,我整天在外面玩,如果天氣熱得沒法玩,我就躺在涼爽的草叢中。 有一次聽到誰說,我看上去就像一隻叢林裏的小獅子。 不久天氣轉涼,樹葉變成了紅色,黃色,然後慢慢落在地上。 有時候我會挑選一片樹葉,假裝它是一隻老鼠。 我會安靜地坐着,等着風把它吹起來,然後我就圍着大樹追趕它。 天氣越來越冷,直到有一天,大地變得一片雪白,捕捉飄落的雪花是一件有趣的事。 再冷一些,就不能在外面玩了。 我的耳朵冰涼,我的爪子冰涼,我的鬍鬚上滿是雪花。 我喜歡躺在暖氣片旁的盒子裏。 春天又來了,我一歲了,不再是小貓咪了。 我是一隻貓,住進了一個更大的盒子。 我仍然喜歡聞花朵的香味,喜歡凝望大樹。 在夏天,我會在涼爽的草叢中玩耍。 秋天來臨時,我會看着樹葉落在大地上。 到了冬天,我會坐在窗前看雪花飄落。 等到天很冷的時候,我將蜷縮在溫暖舒適的盒子裏,進入夢鄉。