馬面裙上為甚麼沒有馬?此馬面非彼馬面,不能只看字面意思哦。突然長了個巨痘在鼻子旁,看起來人一下子活潑了不少
18 次觀看·2024年12月8日
嗨 我是服裝設計師傅Tilly
今天這個開場是不是覺得非常意外呢
誒嘿 我是提前祝大家新年快樂
萬事如意 關心發財的你
看我今天穿成這樣
就知道我要講什麼了
沒錯
今天的主角就是馬面裙
馬面裙又叫馬面褶裙
但是它跟馬的臉有什麼關係呢
此馬面非彼馬面
並不能從字面意思來簡單理解
馬面指的是裙子前後平整
且沒有褶子的部分
但這個部分名稱的由來和馬沒有關係
和城牆有關係
因為馬面是城牆的一個部分
也叫敵臺
所以馬面其實是建築詞語
馬面是指在城牆或城市旁突出的塔樓式建築
其主要功能是加強防禦與攻擊敵軍
所以在翻譯的時候
建議大家不要再翻譯成馬臉裙
直接音譯成馬面裙就可以了
