AKBINGO! Ep196 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2012.07.18
Popularity High & Low
Participants: Katayama Haruka, Komori Mika, Iwasa Misaki, Matsui Sakiko, Matsubara Natsumi, Masuda Yuka, Umeda Ayaka, Takajo Aki, Oya Shizuka, Sato Amina, Fujie Reina, Miyazawa Sae, Kashiwagi Yuki, Watanabe Mayu, Kuramochi Asuka, Akimoto Sayaka, Morikawa Ayaka, Kojima Natsuki, Iwata Karen, Tano Yuka, Fujita Nana, Nakamura Mariko, Izuta Rina
Ending song: Watanabe Mayu - Otona Jelly Beans MV
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
Since AKB48's theater debut in December 2005,
until the present time 6 1/2 years later...
The from 1st generation up to the 14th generation have been formed.
The member count has reached 96 members.
アイDOL www.myAidol.com H ! F
That's right. AKB48 is now one of the small societies!
In this society, it's obvious there is a senpai-kouhai (senior-junior) relationship between the members.
That said, tonight...!
Tonight, we, the kouhai would like to speak frankly to our senpais.
Senpais, you better prepare yourselves.
Okay, now! Ready and...
AKBINGO!
m 0 0 l 1050 0 l 1050 50 l 0 50 SENIORS' REAL INTENTIONS ARE MANIPULATED BY JUNIORS?! m 0 0 l 1050 0 l 1050 50 l 0 50 TONIGHT IS THE NEW PLAN! HIGH AND LOW POPULARITY
This program is brought to you by these following sponsors.
Who is the number 1 adored senpai?!
Popularity HIGH and LOW!
POPULARITY POPULARITY POPULARITY
Senpai members Senpai members Miyazawa Sae - Kashiwagi Yuki - Watanabe Mayu - Kuramochi Asuka - Akimoto Sayaka
This time, the senpais who will test their popularity are these 5 members each from 2nd to 5th generations.
These kouhai girls from 9th generation until 13th generation will evaluate those 5 members concerning these 3 themes after filling the survey.
Among those 5 members, who is the kindest senpai? Which senpai do you want to invite to go out to eat together with you? Among those 5 members, whose aura stands out to you the most?
And the ranks of those 5 members will be determined by it.
As a result, what will happen to these 5's popularities when ranked by the kouhais?!
How do you do it, Miyazawa?
m 0 0 l 207 0 l 207 56 l 0 56 Q. How do you interact with the kouhais?
I will interact with kouhais like I'm trying to catch their attention.
Akimoto, how about you?
As the first impression of myself might be a little scary,
therefore I make an effort to make a energetic greeting.
But, I'm not very good at starting a conversation by myself.
Lately in Google+ I wrote a status as if I am trying to fit in with them.
And then the kouhai members are here.
The representative of kouhai members The representative of kouhai members The representative of kouhai members Nakamura Mariko (9th gen), Izuta Rina (10th gen), Fujita Nana (10th gen), Morikawa Ayaka (11th gen), Iwata Karen (12th gen), Tano Yuuka (12th gen)
Do you talk about your senpais?
Like "You know... that senpai~ Doesn't she like that?"
No, no!
Or on the otherhand, you say like "That senpai is kind."
We do talk about such positive things quite often though.
Well, but if we talk about their kindness there's also definitely the reverse of it as well.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Of course
Then, does Ooya say bad things about them?
Well sometimes I do say such things.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Shocking confession
And then, High and Low Popularity, start!
The first theme is "Among these 5 members, who is the kindest senpai?"
The member who ranked 3 who is "the average" is...
Third third third is fine!!
Now, what results will be revealed?
The 3rd rank is...
Her!
Akimoto!
Eh? What's wrong Akimoto-san?
She definitely thought she would get 1st or 2nd rank!
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Bullseye?
No, but earlier she kept saying that "3rd is fine!"
That's what she is showing outside.
So that means Akimoto became "the average".
As for the remaining 4 members, they will guess whether they will get the rank above or below Akimoto concerning their kindness.
High and Low Popularity, Low!
Isn't it pretty hard for me?
This is definitely wrong.
I am probably not kind, huh...
I've had enough of it, where should I go?
Just go for what you think is best!
Go for what I think is best!
That's it!
The complicated prediction they made with confusion.
These are the results of each one of them and their reasons are...
Kashiwagi and Miyazawa.
Why do you think you're higher?
I don't remember that I've ever made gentle gestures toward the kouhais,
but I really have an interest in kouhais and so I talk about many things with them.
And I think "As for them, would that make them happy?"
It's because she is sociable.
Just that... I don't think Yukirin is in the "High" range.
EH! WHY?!
At first I thought that I would be in 4th or 5th rank, but
when Sayaka got the 3rd rank,
She is definitely higher than Akimoto who ranked 3rd
I think I am definitely in the "High" range.
Watanabe, what makes you choose Low?
I... rarely talk with them about many things.
I think we don't really communicate in depth much, therefore...
I heard many people say "Eh???"
Why?!
Yukirin basically has a personal interest only towards herself.
I've never seen her hold an interest towards the kouhais.
No no no no no.
What is your response as her best friend, Katayama?
If it were the case that she does anything for kouhais, then certainly she doesn't do that very much,
but without knowing why, it's admirable.
Right?!
I knew you'd be the one to understand me. Really!
EH, REALLY?!
But I don't quite understand which part is admirable.
It's probably my humanity, right?
That's definitely not a reason! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 You say that yourself?
Now, who exactly got it wrong?
The stupid senpais who don't know about the kouhais' feelings are these!
Oh no!
I'm scared.
Kashiwagi and Kuramochi are incorrect
Therefore Kashiwagi and Kuramochi are incorrect!!
I don't understand why, but I'm happy.
The correct positions for the kind senpais that kouhais chose are these.
Their reasons are...
Let's start from 1st, Miyazawa.
"During an Undergirls performance, she still encouraged me even if I made a mistake."
Eh?
Woah... Amazing.
So kind.
"Back when I was a kenkyuusei, she came to watch the kenkyuusei performance and when I returned, she cheered for me."
Eh, who's that? She's way too kind.
Nakamura, how was it?
When Miyazawa-san came to the theater to give a sign and probably by chance she watched the kenkyuusei performance during a break.
After that when I returned, she called out to me by yelling "You're the best!"
Until now, it remains as my impression.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 The model senpai
You are a kind senpai.
No way~
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Shy
It's embarrassing.
And then, the 2nd rank, Kuramochi. The things that kouhais said about you,
"During the filming for a music video, we fooled around together."
What do you mean by "fooled around"?
Like touched each other's ears,
did stuff like "oshiri~",
running and playing together on the sandy beach.
That's a gathering for idiots.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Elementary school status
What's with that...
Now, Akimoto.
Yes?
"We did a cleaning together after the performance."
"If I was troubled because my outfit was too small, she would offer to exchange hers with mine."
It's super cool.
Fujita, when was it?
That's right.
If I wore the trousers from the athletics clothes in an event,
it would be short and look like the aerobics outfit.
Like spats.
After that,
despite being certain that clothes were too small for Akimoto-san to wear,
she still exchanged her clothes with mine.
She said "change with me"?
That's right.
And then how was Akimoto in those spats?
You were really awesome, right?
It really was, but because you all still have a future,
it's better for you maintain a good image.
But, when Akimoto wore the spats and came up to stage,
she was lively!
It was like an amazing march.
There's also the reverse opinion.
No way, no way. About me?
"The scary image of hers is stronger than her kind image."
As I thought, it was that.
Izuta, what do you mean?
I didn't write it though...
What is it? Why are you saying that you didn't write it?
Does this mean you involuntarily surrender?
It's not like that!
Akimoto-san has the kind image,
she has the performance song in which she acts like a gorilla.
And when I saw that from the sideline,
it was too realistic and it made me scared.
Do you have that kind of song in the stage show, where you act like a gorilla?
In the song that's like "Uho uho", the only song where I am the center.
What it's like?
Before I did it in this song, I researched all about the ecology of gorillas on video sites.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Hardworking
The gorilla is like...
Amazing. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 The results of study
Is it something like that?
As expected.
Continuing next.
Next is the 4th rank, Kashiwagi-san.
"One years ago I sent a mail to her address, until this very day not even one reply has come from her."
From anonymous (10th gen)
Eh... who is it?
I don't know who it is.
But how many of you have exchanged mail with Kashiwagi?
Oh you did, right?
When I send mail to her, the reply will come after 1 or 2 days.
EH?!
No but, I don't think there is anyone who will send a mail to Yukirin hoping to get a reply.
Well~ She doesn't reply!
Your kouhais are thinking of you like this!
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 No expectation value
Seriously?
Now, next is the 5th rank.
There are many bad opinions.
"It seems she doesn't have an interest towards anyone else."
From anonymous (13th gen)
"She has the image of being hard to approach."
From anonymous (13th gen)
Why do you have to use "anonymous"?
Don't be afraid, come at us if you dare!
Don't be afraid, just come at us!
Don't go writing anonymous!!
It's going to be a famous line of yours!
The next theme is "Which senpai do you most want to invite to go out to eat together?"
The member who ranked "the average" is...
The 3rd is this!
Akimoto.
EH?!
Again?
She just said that "I am definitely going to be number 1".
Wait a minute... going out to eat together?
It will be really boring, if she and I are just the two of us.
Without further ado, the members shall guess their position!
Again, Akimoto became "the average".
The ranking of the senpais that kouhais want to invite to go out to eat together.
The predictions of these 5 are these.
Their reasons are...
Miyazawa.
I will say the same things again.
Because I often talk to them,
I think it won't become unpleasant for the two of us.
I see.
Now, Kashiwagi.
On the other hand, because I rarely talked to them,
I would be glad if they think that they want to go out and eat together and have the chance to talk with me.
Now as for the low group, Watanabe.
Yes.
In the 1st theme, it was said that I'm not kind and it seems I don't have any interest towards anyone else.
With this, I think it makes them not want to go out to eat together with me.
Ah, I see.
Now, who will be wrong?
The stupid senpais who don't know about the kouhai's feelings are these!
I'm scared.
Woah, I'm glad!
Kashiwagi and Watanabe are incorrect
Ah, it means I belong to the top group?
Therefore Kashiwagi and Watanabe are incorrect!
Oh yes! I'm in the top!
The correct ranking are these. The reasons why they don't want or want to go out to eat with them are...
The 1st rank, Miyazawa.
I want to hear this.
"Her conversation is endless and it makes me always laugh while eating."
"Before, she treated me when we went out to eat."
Eh?!
From Oshima Ryouka, 13th gen.
Ah, is that true?
If your partner wants you to treat, would you treat her?
Ah! Please do let me treat.
Isn't everyone like that too?
Depends on the income.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Real...
However we also have this kind of opinion.
"Due to my nervousness, I might fall in love with her ♥ "
What's that? It's cute!
Cute.
Thank you ♥
And then as for the 2nd rank, Watanabe, the opinions towards her in a row are here. The opinion towards the 2nd rank Watanabe Among these 5 members, which senpai do you want to invite to go out to eat together with you? Because I love anime too, so I want to talk a lot about it (Amemiya Maika - 13th gen) She has the image of kind elder sister who will help distribute the food (Kita Shiori - 13th gen) Because I want to know more about you (Hirata Rina - 12th gen)
The kouhais thinks about wanting to get closer to Watanabe even a bit.
By the way...
However, there's also the reverse opinion.
Is there?
"I am sorry, I don't know about anime"
No, no. I also talk about common things.
What is the example?
How are you doing lately?
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Poor at conversations
That would be troublesome.
Now, "The average"-san.
Yes.
"It seems that I could have an interesting conversation, consult her with problems, or anything with her."
I understand.
But there's also the opinion like this.
What?
"If there is a hot pot, it feel as though it would disappear immediately."
That's just my image, actually I eat very little.
Ah, is that so?
At the start she doesn't really eat a lot, till the end she would start eating silently.
She's the type who eats everything up sluggishly.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 They never back her up with her words
What a choice of words! To be using sluggishly.
Now as for the 4th rank.
Yes.
"I think she's the princess type who lets me eat the expensive and delicious foods."
You don't have to go that far...
She does look like the type to treat people.
The manner as she's brimming with the intention to be treated is pissing me off!
She's from 10th generation, Izuta.
Scary!
But she really has the tidy image and it looks like she would let me eat some good expensive food.
What is an example of good expensive food you're referring to?
The food that I've never eaten before like caviar.
I don't have such a career to treat kouhais to caviar.
Not to that extent...
Now, the bad opinions.
"I don't want my ears be eaten."
What is the meaning of "eat the ears"?
Try it.
I will do it on Sayaka. How is it?
I've never been used like this.
It's like...
I love people's ears.
So, I put my face on the ears like this.
What are you doing?!
Wait, wait.
Do you want to put your nose inside the ear hole?
If I could put it in, I would want to.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Abnormal
What are you saying?!
Now, Kashiwagi.
"She would insist on splitting the check equally down to a single yen."
Why?!
They seem to think you are the stingy type.
I wonder if they really think I am.
Looks like she doesn't like to go out with others in the first place.
That's not true.
Have you ever done it?
I've gone together with members as a pair before,
and I've gone as a group of four as well.
But, wasn't it not fun not to choose with whom I wanted to go despite going together?
Right?
That's right.
When the two of you went together, did Kashiwagi treat you?
Hmm... yes!
You definitely wouldn't treat them!
I did treat them...
When my mood is good, I treat them.
When your mood is good? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Depending on the mood of the moment?!
Her mood definitely won't be good!
Everyone she is saying it is only when her mood is good!
Now, the next theme is " Among those 5 members, which senpai's aura you feel the most?"
The member who ranked "the average" is...
The 3rd rank is her!
Kuramochi!
No way!
What's with that "No way"?
Because I thought I would rank 5th,
so now I don't need to wish for it.
I'm happy, really.
I'm really happy, right now in here is my happiest moment.
And now they start to predict.
The members who have the higher or lower aura than Kuramochi's average aura.
The prediction of these four members are these. Their reasons are...
Akimoto.
I really want to be told that I have aura.
Also there's a person who has mistaken me as the person who has an intimidating aura.
The kouhais?
I am pretty much at the top if you are talking about an intimidating aura.
That really does seem so.
Now, everyone.
What is it Matsubara?
When I saw Yukirin without makeup in the dressing room,
I thought her aura was like being shut off.
That's some serious insulting!
Does Kashiwagi make such alterations without make up?
Her silhouette becomes faint.
That's right.
She looks like a potato.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Sweet potato girl
Now, who exactly got it wrong?
The stupid senpais who don't know about the kouhai's feelings are these!
Kashiwagi incorrect
Only Kashiwagi is incorrect!
The correct ranking are these.
Where exactly do kouhais feel the aura from them?
Now, the 1st rank.
I wonder why.
"When I first met her, I thought she was amazing."
"Even without makeup, her cute aura is not even half-bad."
That's not true.
Amazing!
"An amazing person such as this doesn't exist commonplace."
Eh, that's...
Then from the kouhai's point of view, Watanabe is amazing?
Yes.
Even if I watch the rehearsal, despite it not being the real performance,
m 0 0 l 207 0 l 207 56 l 0 56 Kojima Natsuki (11th gen)
her aura is amazing.
You could even make the expressions very well.
Thank you very much.
Now for 2nd, Akimoto.
I did it!
I DID IT!
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 "The average" breakout
I'm happy!
Now, the opinions.
"When we appeared at the performance together, I really felt her aura."
Eh?!
"Because among AKB48's members, I think she's the most beautiful senpai."
WOAAAH!
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 The yell of great joy
From Iwata, 12th gen.
You seriously said that?
Even if I watch from any angle, you're really beautiful.
Even if you see from any angle, then I must be a lizard!
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Self-statement
Now, there's also this kind of opinion.
"In the dressing room, she's always walking around nearly naked."
Certainly, I want to be myself as I am.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 What happened?! Cool.
What's wrong? Being naked is not a bizarre thing, right?
The first time I saw that, I was surprised.
Ah, I see.
But it's quite showy... that underwear...
The underwear...
No! I do properly buy cute ones every month as well!
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 What confession?
The opinion towards the 3rd rank Kuramochi Among these 5 members, whose senpai's aura you feel the most? I feel the cool aura within her (Umeta Ayano, 13th gen) Once I see her appearance at performances, my tension raises (Kojima Natsuki, 11th gen) Although she has amazing presence onstage, habitually she's normal (Anonymous, 12th gen)
And then, the results of "the average" Kuramochi's survey are these.
Just as "the average", she had both good and bad opinions. And then...
Lying is not good!
My mom is sad, really.
The kouhais' reasons for disappointing these two will be exposed in the second half of the show!
I wanted to see this scenery once again, thank you very much.
Last month, the AKB48's 4th General Election Senbatsu closed its curtains with this touching moment.
Those chosen 26 Senbatsu members will release the newest single on August 29th titled "Gingham Check"!
The refreshing tune and thumping love song lyrics perfectly fits with summer.
Please be sure to look forward to it!
Furthermore!
On 15th August, after about one year, the long-awaited AKB48 new album release has been scheduled!
Please look forward to this too!
And then!
French Kiss's 5th single "Romance Privacy" has been released today.
Please feel the charm of the new pop and cute French Kiss!
Now, being released next week, Watanabe Mayu's 2nd solo single "Otona Jelly Beans".
Tonight we'll give you an early look at the MV, in which you are able to see the various expressions of Watanabe!
At the Saturday amusement park,
The first one I rode was
the coffee cup that I loved ever since I was little
Since it's our first date
once we face each other, I feel embarrassed
I sat beside you, turned the handle around and around
Even though I always said
"You're not my type"
before we knew it, the two of us
had become like a well-matched couple
Jelly beans
When I put it inside my mouth
suddenly your face drew near
and my lips were stolen
For about 12 seconds
I can't move
Is this a kiss? Or is this love?
I opened my eyes halfway
It's the birth of an adult
Jelly beans
When I put it inside my mouth
suddenly your face drew near
and my lips were stolen
For about 12 seconds
I can't move
Is this a kiss? Or is this love?
I opened my eyes halfway
It's the birth of an adult
The kouhais that think the two of them don't have an aura.
The reasons for disappointing two of them will be exposed!
The 4th, Kashiwagi.
Yes.
"During the performance, I didn't notice you disappeared despite seeing you there just a moment ago."
Who?!
And then,
"Her lesson shoes are old and it's become legend."
Ah. This is bad.
From the anonymous 9th generation, Nakamura.
OI!OI!
Look at the vigor.
Why did you say that Kashiwagi's lesson shoes are old?
It somewhat felt like it was a new pair but,
among the gray color area is kinda old,
and it feels like you wear crumbling shoes.
I think among everyone this matter is popular.
There was a hole in the shoes and her mother has sewn it.
It's embarrassing.
Umeda, you laughed too much.
I think you're pitiful.
She's not pitiful.
Anyway, the smell is not that strong right?
It seems to stink.
It's not the image...
So it's not stinky, but it stinks?
Eh Komori what?
It did stink.
Lying is not good!!
Now, the 5th, Miyazawa.
"When I saw her fashion outfit on AKBINGO! I was dumbfounded."
That's just exaggerated.
Right?! It's really just exaggerated.
"She seems to be doing a strange face even with her normal face."
What does she mean by strange face?
Even though my it's normal face, everyone says this is my strange face.
Ah! Is that so?!
My mom is sad, really.
Miyazawa, there's also a good opinion.
Thank you very much.
"At the assembly hall handshake event, her mother who was sending her off told Miyazawa she had such a amazing aura~"
Oh my!!
Miyazawa-san.
The one who said yours is amazing was a mom.
But... Isn't that good enough?!
This program was brought to you by these following sponsors.
