罕見！賴清德過境到訪 美關島總督官邸奏我國歌/美方高規格接機 中國外交部、國台辦同跳腳/賴清德「過境外交」 對中美釋放什麼訊號？｜20241205｜

Hello 好久不見 Yeah 好久不見 I hope you had a good flight 一日如隔三秋 Mr. President and it's a great honor to welcome you To one day to one 臺灣 Good morning and welcome to the Guam Congress Building I am Therese Terlahi Speaker of the 37th Guam Legislature And I am joined by my colleagues Senators of the 37th Guam Legislature Including Vice Speaker Tina Rose Munoz-Barnes Acting Legislative Secretary Senator Chris Barnett Senator Sabina Perez Senator William Parkinson Senator Tello Taitsigui Senator Joanne Brown Senator Christopher Duenas Senator Tom Fisher And Senator Roy Kanata And we are honored On behalf of the people of Guam To welcome His Excellency 賴清廷 President of the Republic of China, Taiwan Welcome Mr. President Welcome Hello everyone 大家早安 歡迎來到關島議會 我是第37屆關島議會的議長 我今天很開心能夠跟我們 37屆關島議會的同事一起出席 包括副議長 Tina Rose Munoz-Barnes 還有代理祕書長 參議員 Chris Barnett 參議員 Sabina Perez William Parkinson Tello Taitsigui Joanne Brown Christopher Duenas Tom Fisher 以及參議員 Roy Kanata 我們非常榮幸 代表關島的人民 一起來歡迎中華民國 臺灣總統賴清德閣下 總統歡迎您 We are also honored to welcome part of the delegation from Taiwan including Secretary General Pan Min-An from the Office of the President Minister of Foreign Affairs Lin Che-Lung Representative Yueh-Tai Ray from the Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States Deputy Secretary General Chang Tun-Han from the Office of the President Minister of the Overseas Community Affairs Council Sue Chia-Ching and Minister of the Council of Indigenous Peoples Tsang Chi-Yung Deputy Minister of Health and Welfare Lin Ching-Yi Spokesperson Koo Ya-Hui from the Office of the President Director General Liu Chia-Ping from the Taipei Economic and Cultural Office in Guam And we also welcome Managing Director Ingrid Larson from the American Institute in Taiwan 我們今天同時也非常榮幸 歡迎來自臺灣的訪團 包括總統府祕書長潘孟安 外交部長林佳龍 臺北駐美國經濟文化辦事處 於大雷代表 總統府副祕書長張敦涵 僑委會委員長許家清 原民會主委曾志勇 衛福部政務次長林靜儀 總統府發言人郭亞慧 以及臺北駐關島經濟文化辦事處 代表劉佳屏 以及美國在臺協會執行理事蘭英女士 今天我們聚集在這邊 非常榮幸來慶祝 關島以及臺灣長久以來的關係 在過去數十年來 我們的關係的基礎 是夥伴關係以及共享價值 我們一同培養了以下的這些事情 我們在文化方面 在教育 在衛生醫療 還有經貿連結 都有深厚的關係 為我們的島嶼帶來了許多的益處 很榮幸代表關島的人民 來致贈我們的決議文 60137號 來歡迎中華民國臺灣賴清德總統 並且對關島所做出的經貿文化的貢獻 來表達感謝 我們也要致贈給賴總統 一個用當地特別的木頭 所雕刻的紀念品 它象徵著關島人民的強韌 以及韌性 我們也一起來慶祝 這上面有關島及臺灣的國旗 關島議會 親愛的賴嶽 賴嶽議長 巴恩斯副議長 各位關島議會參議員 訪團各位成員 關島親愛的朋友 各位女士先生 大家午安大家好 Happy Birthday The Honorable Therese Terlahi Speaker of the Guam Legislature The Honorable Tina Munia Barnes Vice Speaker Honorable Senators Dear Members of my Delegation Dear Guamanian Friends Ladies and Gentlemen Good Afternoon Have a Day 今天我非常非常榮幸 受邀參訪關島議會 並接受關島議會通過的友好決議 關島議會已經連續四年 通過決議支持臺灣的國際參與 是協助臺灣走向世界的重要力量 我要代表臺灣人民 表達最誠摯的感謝 臺灣和關島淵源深厚 我們共同擁有南島語族的文化 我們像是一家人一般 我們共享民主自由人權的普世價值 我們也是志同道合的夥伴 臺灣和關島議會 以及關島全部的人民 將會在議會一年又一年通過的決議上面 建立起良好的基礎 促進臺灣和關島的各項合作 包括教育 交通 產業 經貿 文化 各種合作一定會越來越好 在疫情過後 就在上週 臺灣與關島已經逐漸恢復直航 我要藉這個機會 邀請各位參議員訪問臺灣 除了感受臺灣人的熱情與好客 也讓臺灣和關島 在疫情過後 在觀光 農業 以及原住民文化等各領域 持續增進交流 創造人民的福祉 未來讓我們繼續攜手努力 深化臺灣和關島的合作關係 成為印太第一島鏈上面 捍衛自由民主最關鍵的力量 謝謝大家