第三季《輕鬆學國語》EP09 Cuti-cuti Borneo 遨遊婆羅洲

董总 DONG ZONG
16粉絲
【嘉賓】
黃海紋(資深國語老師)
【主持、剪輯】
劉祈賢(#美里培民中學 學生)
【相關文章】
https://dzblueprint.dongzong.my/component/content/article/121-author/1483-1483?Itemid=385
#馬來文 #國語
領取國語視頻看這裏!
Like《中學生》和Cikgu Wong臉書、IG,並轉發分享當期節目,首三位成功將答案透過臉書訊息給Cikgu Wong,就能免費獲得老師提供國語視頻。
答案揭曉!請留意第十集《輕鬆學國語》Podcast節目。
有溫度,有深度,有情感,有美感,有故事,中學生podcast給你無限可能。
國語難學,還是心理有節。
國語不好,如何補救?
每月一主題,跟着這位黃海文老師一起學國語吧!
歡迎收聽第九期的輕鬆學國語podcast節目。
我是今天的節目主持人,劉吉堅。
今天我們很榮幸地再次邀請到了節目的常駐嘉賓,傑古翁黃海文老師。
讓我們歡迎傑古翁。
大家好,我是傑古翁。
傑古翁好,那今天我們的主題是主題主題博諾,熬油婆羅粥。
在進入今天的主題之前呢,我們先進入今天的第一個環節。
我們先來看第一個問題,
我們請老師幫我們解釋一下,爲什麼這邊是阿納阿納博可以嗎?
好的,沒問題。
首先我們先來看這個題目。
好,那它這個是重疊錯誤。
首先我們先來了解一下阿納博這個字。
阿納博呢,其實就是村民屬下的意思。
其實它是西布蘭巴哈薩,也就是我們常常講的成語。
那它也可以說是一種符合詞來的。
當我們要重疊符合詞一個西布蘭巴哈薩的時候呢,
我們一定要重疊第一個字,也就是那個阿納。
所以我們的正確的答案呢,應該是阿納阿納博。
因爲經過爲什麼會放這個錯誤,在這邊呢,
我發現在我們的這個考試裏面,甚至是一些作業裏面,
老師有看到課本教的是阿納博阿納博,其實是正確的。
正確的是阿納阿納博。
記得我們重疊第一個字纔是正確的。
所以這邊就有一個符合詞。
好,謝謝老師。
那我們現在來看一下題目第二個錯誤,
阿納高或阿納目?
正確的答案是阿納目。
老師,爲什麼這邊阿納後面要用目呢?
嗯,是的。
這一個呢,我們這樣乍看之下,好像都沒有什麼錯叻。
那爲什麼結果會講錯呢?
其實我們先來了解一下那個高字。
高字是你,那它原則是恩高是你,
然後縮寫過後就變高。
目呢,是從嘎目這個字來的,縮寫變成目。
兩個字的意思都是你。
但是在馬來文裏面呢,它就有不同的用法,
我們必須要照它的公式去使用這兩個縮寫的人稱代名詞。
那我們來看一下,高這個字應該是放在動詞的前面,
比如說高得裏馬,高不夠。
那當我們要用目的時候呢,我們一定要放在名詞的後面,
所以在這裏呢,我們可以看到啊吶它本身是名詞,
你就不能夠放高,啊吶高是錯的。
正確的答案我們應該選擇目來寫,
所以答案是啊吶目。
這樣子大家學會了嗎?
好,謝謝老師。
因爲其實之前我也分不清楚高跟目的差別,
因爲它們其實都是你的意思,
所以有時候就是不懂它是高還是目,
因爲它其實就是對,就是分不清它的區別嘛。
然後今天聽了之後,我才懂原來一個是在動詞的前面,
一個是在名詞的後面。
是的。
OK,接下來讓我們進入議題第三,
也就是,
Sejak kebelakangan ini, kebelakangan ini,
還有 belakangan ini。
Jawapan yang betul se kebelakangan ini kan belakangan ini?
老師,爲什麼 kebelakangan ini前面不能加 sejak?
是,我們可以發現這個我們叫本來的wajahna,
那一般我們都會用在寫作文的時候我們開頭,
那很多學生就會寫sejak kebelakangan ini,
那它的意思叫做最近嘛,近期的意思。
但是我們要了解到,
當我們寫一個我們講說一個phrasa的時候呢,
它不能夠意識上有重疊,
那要怎樣去確認有沒有重疊?
我們必須查字典,
所以可以看到在Bedua Munshi下面呢,
金光就幫大家查了,
kebelakangan ini sejak masa masa yang kemudian ini。
那它已經有sejak這個字在這個kebelakangan裏面了,
所以你前面呢就不應該放sejak,
因爲它有重疊的意味在裏面了。
重疊寫過多的這些異樣意思的東西叫lewa,
所以可以看到金光那邊掛號一個lewa,
就是有過多的同樣的東西在一個短語裏面了。
所以啊,當我們以後呢,
記得各位同學,
當我們要寫這個Bedua Munshi的時候呢,
寫kebelakangan ini纔是正確的。
那爲什麼金光又再給第三個?
因爲很多學生會問我,
老師,怎麼有人會寫kebelakangan?
是的,這兩個字的意思是一樣,
雖然它的imuhan不一樣,
一個imuhan gean,一個imuhan an,
但是意思是完全是同等的。
所以大家記得金光講的。
明白了,謝謝老師。
那接下來我們將進入第二部分來。
那我們先請金光幫我們閱讀一下。
好的。
短短的一個小短文的意思是什麼呢?
他說Sarawak,Sarawak嘛,Sarawak。
還有這個我們講那明島哦,
它就是其中一個很有吸引力的景點在馬來西亞,
因爲有很多的文化歷史的建築物,
歷史的一些文化在那裏。
那我們可以看到這幾個句子裏面有錯的。
已經講了,我們寫一個短語的時候呢,
記得我們不能夠複述,已經是複述了的,
你又再寫上覆述,怎麼講呢?
我們來看這個antaratambakambak,
antarat是之間,
之間就是超過一定是超過一個人的或超過一個物品的。
所以你後面的這個名詞tambak,
你就不需再重疊了。
所以正確的答案是antaratambak。
好,那另外一個。
好,那我們可以看到pengayaan跟gegayaan,
我們常常尤其針對這兩個imohan,
pengayaan跟gegayaan,我們常常分不清楚。
尤其講到gefahaman跟bemahaman,
我相信大家也是都是混淆的,
尤其這兩個imohan加起來都好像是名詞,
只是意思上好像不懂怎麼樣去,傻傻分不清楚。
很簡單的,結果今天要告訴大家,
pengayaan這個字是來自mengayakan,
mengayakan是使到一個東西很豐富。
那如果你放pengayaan的話,
就是使到某一個東西很豐富的一件事情,
那個叫pengayaan。
但是在這個句子裏面要表達的是一個sifat,
一個特性,我們就要放imohan gean了。
所以這邊應該的答案是gegayaan纔是正確的。
是,謝謝。
好的,謝謝老師。
接下來由我來唸murid這個部分。
我們請老師幫我們解釋一下這個口誤。
是的,第一個就是gata bilangan用錯咯。
爲什麼呢?
gedua是排行第二,
但是這邊要表達的是總數里面的兩個,
那兩個我們要用geduadua。
那在寫這個geduadua的時候,
後面確保要放pengyodo bilangan,
因爲後面尾隨的名字是具體名詞,
negri我們前面要放wa,
geduaduabwa,
negri纔是正確的。
那另外一個字是因爲長得太像了,
因爲一個字母的不一樣。
那這裏要表達的是什麼呢?
剛纔gumo沒有解釋到整段的意思。
他說這兩個州,
包括這個那明島呢,
它是一個旅遊景點,
裏面有什麼日,
有這個雨林吧,
butan hujan,
yang lebak,
這個就是很茂密的意思。
所以我們這邊用lebak就不對,
應該是t纔是正確,
但bandai yang cantik,
美麗的海邊,
還有這個歷史古蹟。
所以這邊,
所以馬來文很多時候,
我們傻傻分不清楚,
看起來很像像gebala,
gelaba,
包括以前gumo記得在小學時候,
常常也把gelaba,
gebala都弄錯,
就鬧笑話。
那這一邊呢,
它只是一個字母的差別,
所以大家記得不要弄錯哦。
謝謝。
謝謝老師,
其實很明白。
那我們接下來將進入今天的主題。
我們請老師幫我們解釋一下,
gaya kehidupan爲什麼是錯的。
因爲之前我在寫馬來文作文的時候,
曾經把gaya kehidupan sehat
寫成gaya kehidupan sehat,
所以過後我才發現到原來是錯的。
可以請老師解釋嗎?
這一個呢,
我們首先先來看一下,
今天的主題是熬油婆羅洲嘛。
那第一個景點它是介紹哪裏呢?
它是介紹這個沙拉越的文化村。
那老師先解釋一下,
然後我再講解這錯誤的部分。
它說這個沙拉越的文化村,
它是唯一,
satu satunya就是唯一一個吧,
museum就是這個博物館,
活生生的博物館。
這邊呢,
常常,
包括很多學生,
昨天才有學生問我,
memberi跟membrikan的差別是什麼。
那這肯定是錯的,
memberi,
記得,
memberi後面一定是siapa,
memberi,
siapa,
apa。
那在這邊呢,
penghormatan不是人,
不是siapa。
所以在這邊,
我們不可以用memberi的,
memberi後面是人,
所以在這邊,
我們要用memberikan,
再加上說呢,
你放kan的時候,
通常隔幾個字會有一個kebada,
有看到有kebada嗎?
所以這裏有kebada,
肯定前面那個memberi一定是有kan的,
大家要記得,
memberikan,
penghormatan,
kebada siapa,
那這纔是正確的。
那意思上就是講說,
這一個活生生的博物館,
就是要給予一個尊重,
給每一個種族的尊重,
我們要有這個文化村,
讓我們去了解每一個種族的文化。
我們來看第二個句子,
每一個參訪者,
他就是有這個機會去看這些文化,
完全是兩碼事,
兩個不同的東西。
通常我都會叫學生你們去推論,
我們一般,
我們如果不查字典,
我們的gaya hidup,
我們沒有講gaya hidup,
chara hidup,
我們沒有講chara hidup,
生活方式,
我們用chara hidup,
健康,
生活的pattern,
我們也叫gaya hidup,
我們沒有放一個hidup,
這個叫做kelajiman,
然後再來第二個,
hidup是生活,
所以這裏我們不應該放一個kan,
所以當我們遇到不會的時候,
語法不會的時候,
你就要思考,
有什麼情況跟這個是一樣的,
我們gaya hidup,
chara hidup,
我們沒有放chara gaya hidup,
這樣你就知道,
他這個答案肯定是不對的,
用舉一反三的方式,
我們來看下一個,
這個是不對的嗎?
Selai是Gatasemdi來的,
叫介詞,
那teripada也是介詞,
很多學生不知道Selai是Gatasemdi,
Gatasemdi在我們教學裏面,
教科書裏面,
他很多時候都沒有把這個列進去,
告訴你說他是介詞,
其實他是介詞,
那兩個同姓字的字,
他不能夠並列在一起的,
所以在這裏,
我們應該把這個teripada給刪掉,
Selai hidup,
這樣纔是對的,
那在意識上來講,
除此之外,
也有這個文化上的表演,
一天表演兩次,
他的意思是這樣子,
不知道大家學會了嗎?
哇,原來如此,
很明白啊,
謝謝老師。
我也是今天才知道原來Selai這個詞,
它是一個介詞。
好,那我們接下來將進入
Step 1 Tutorial 4。
Pulau Sapi,
一天是在沙巴州吧
它是距離這個主要城市是大概7公里
它是一個我先解釋一下
它就是其中一個非常有吸引力的一個景點來的
好那在這邊Salah satu teribadah
我們常常會用在寫作文
Salah satu teribadah langka untuk mengatasi masalah
我們常常用Salah satu teribadah
但是剛纔也跟大家講了
馬來文很忌諱的就是你重複使用了
什麼叫重複使用的定義
已經有那個意思了
你又重複
第二個已經是複述了
你就不能再複述了
複復絕對不會得證
複復只會打叉是錯的
所以可以看到Salah satu是其中一個
其中一個肯定多過一個
所以它是屬於pura
pura就是複述
那teribadah呢
從這個一大部分就是代表多了
所以在這裏呢
你應該把這個teribadah刪掉
因爲複述加複述是錯的
Salah satu teribadah
不需要放teribadah
所以這個大家要記得
那另外一個
Paling menarik segali
就是最吸引人的地方
我們都知道一樣的
剛纔已經說了一個大前提就是
已經有重複的東西
不應該重複寫
Paling就是最
Segali也是最
所以這邊已經有lewa了
所以我們把這個
Segali又或者把Paling
其中一個給刪掉
這樣子纔是正確的
好 那我們來看一下第三個句子
它講什麼呢
它說
Tetapat banyak spesies lau
就是很多海里的生物的品種都是
Berwanawani就是各種色彩
我們可以從小渡頭那邊看到
它不是港口
小渡頭就是給人家上船
去一個海島的地方遮地
好 那在這邊你不能用Malihan
這應該是被看到
Yambole lilihan纔是正確的
所以這邊你要懂
這個句子要表達的是什麼
所以Ibrahim用錯了
然後我們再看它的意思好不好
因爲呢
它說海水非常清澈
然後呢
可以享受大自然的優美
這個句子的意思是這樣子
好
好 謝謝Jegu Wong
好 那接下來我們將進入
Set Pertuturan 5 Quiz Bahasa
第一個問題
什麼是正確的名稱
正確的答案是
第二個問題
什麼是正確的工作方式
答案是
我們請老師幫我們解釋一下這個題目
是的 不知道大家答對了嗎
好 我們來看一下第一個
就是以下的這個名詞
短語哪一個是對的
好 我們可以看到
我們先看錯的好不好
好 我們先看B
老師已經講過了
當我們在寫述詞的時候
那重疊數字的時候一定要重疊
它有重疊跟tika tika
那就三個中的
總數里面三個
那三個
好 那後面的這個是具體名詞
所以你中間你一定要放這個
你沒有放就是錯的
好 那C呢
不是我們要表達的意思
因爲我們要說那總數的三個
而不是排行第三的學生
所以這個C呢也是錯的
正確的答案是A
也就是先放
後面尾隨的是
在後面呢就是
具體名詞
好 不知道大家學會了嗎
好 我們來看一下第二個
哪一個動詞短語是正確的
你看看BCD都很像
那差別就是前面的
然後還有那個
好 那這裏的答案是B
好 那我們看一下A爲什麼錯呢
剛剛俊慧有講了
但是GALAKAN是鼓勵
名詞鼓勵
它不是人
所以A肯定就被淘汰啦
好 那我們看B
B是正確的
就不多講
我們來看C
C跟B的差別
也就是那GALAKAN多了一個K字
好 那分別的就是有什麼不一樣呢
B的GALAKAN
它是加了
叫做鼓勵
那如果你C多一個K的話
就加了
它就變成是
被動的意思
所以
兩個K是錯的
因爲呢
KKT後面一定要尾隨名詞
所以只有B符合這個語法的規則
KKT後面尾隨名詞
而C呢
MAMURIGA後面尾隨的
卻是動詞
所以啊
一個K多一個K少一個K
意思大不同哦
大家記得要搞清楚
好 謝謝老師解釋得很明白
那最後我們也來到了
今天的最後的一個環節
也就是quiz的環節
ok 問問
好 那大家不要忘記在下方的留言區
留下你們的答案
答對的同學就可以得到
Jegu Wong的教學視頻咯
謝謝Jegu Wong今天的分享
也希望大家在收聽完這一期的
Podcast節目後都能受益匪淺
從中學習到知識
節目即將來到尾聲
感謝大家的聆聽
希望大家可以從這一期的
輕鬆學國語Podcast節目中
掌握實用的國語單詞
抽出碎片時間
每個月定期收看
免費的學習馬來語節目
節目平臺可以到中學生官網閱讀文章
或到臉書、IG、YouTube頻道收聽
希望我們能再次見面
在下一期的節目中
我們下期不見不散
拜拜
