第三季《輕鬆學國語》EP08 Dompet Maya電子錢包

董总 DONG ZONG
16粉絲
【嘉賓】
黃海紋(資深國語老師)
【主持、剪輯】
翁鈞瀚(大山腳日新獨中學生)
【相關文章】
https://dzblueprint.dongzong.my/component/content/article/121-author/1459-1459?Itemid=385
#馬來文 #國語
領取國語視頻看這裏!
Like《中學生》和Cikgu Wong臉書、IG,並轉發分享當期節目,首三位成功將答案透過臉書訊息給Cikgu Wong,就能免費獲得老師提供國語視頻。
答案揭曉!請留意第九集《輕鬆學國語》Podcast節目。
有溫度,有深度,有情感,有美感,有故事。
中學生podcast爲你帶來無限可能。
國語難學,還是心裏有結?
國語不好,如何補救?
紐約一主題,跟着傑古旺黃海文老師一起學國語吧!
歡迎收聽第八期的輕鬆學國語podcast節目。
我是主持人,龔俊瀚。
今天我們再度邀請到了節目的常駐嘉賓,傑古旺黃海文老師。
哈嘍,傑古旺。
哈嘍,大家好。又很開心的見到大家今天能夠一起來輕鬆學國語了。
俊瀚好。
傑古旺好。
那我們這一期的節目的主題呢,就是Don't Bet Maya,電子錢包。
接下來呢,就是我們的So Out Dan Jawa Bahasa,你問我答案,一書三讀,跟Salahan Ejaan。
那可以請傑古旺來爲我們講解一下嗎?
可以的。我們可以看到第一個是關於Ejaan的這個錯誤。
那我們可以看到Gelua,這個字到底粘着寫還是分開寫?
誒,這兩個字長得很像,那有時候我們看到分開,有時候看它粘着,很像都對,傻傻分不清楚。
確實,大家沒有錯,其實兩個都對,只是兩個字,它的意思都有一點不一樣,而且語法的功能也不一樣。
讓傑古旺來帶大家一起來看。
第一個字Gelua,Gelua是出去,這個字Gelua是粘在一起寫,Gelua是出去,反義詞叫maso嗎?
那這裏的Gelua呢,這個字其實它就是Gatakadjata Transitive,也就是非幾物動詞。
Sila Gelua,請出去。
好,那第二個呢,Gelua是分開寫,它是沒錯的。
我們通常會寫Gelua negara,到國外去。
所以在這裏呢,Gelua的第一個字,Gelua是分開,Gelua是衝當的,是Gatakadjata Transitive,而這個Gelua呢,是Gatakadjata Transitive。
所以它形成了一個Phrasa Transitive Nama,也就是借名詞短語。
所以啊,這兩個都對的,第一個是幾物動詞,非幾物動詞,第二個是借名詞短語。
所以啊,兩個都對,只是意思有不同,我希望學生們不要搞錯哦。
其實這兩個東西呢,我之前的時候呢,也是意思有用錯哦。
就是本來應該是要用第二個這個Gelua,可是我之前的時候就是會寫到第一個Gelua。
然後現在聽到了這個Gelua的講解過後呢,我感覺,嗯,我又會了這東西。
對,那接下來呢,就進入到我們的一數Dua。
就是我們的Kesala和Phrasa,Gedua Dua Ibu Bapa,Atau Gedua Dua Orang Ibu Bapa。
那可以請傑公來爲我們講解一下嗎?
好的,那這個呢,我們常常看到書譜本的參考書啊,他們常常都會寫Gedua Dua Ibu Bapa。
也就是我們父母,兩位的父母吧,爸爸和媽媽嘛。
好,那很多時候呢,中間都沒有放Orang的,其實是不正確的。
包括很多書本,有很多學生啊,老師問我,都跟他們說是不對的。
那爲什麼呢?首先我們先來研究一下Gedua Dua這個字。
Gedua Dua是那兩個,也就是總數里面的兩個。
它是這一個我們講說重疊數字,它必須要重疊Gedua Dua。
如果你沒有重疊,那它就變成排行第二。
但是Gedua Dua是總數里面的兩個。
而重要的是,重點的是後面是Ibu Bapa是父母。
請問父母是摸得到的嗎?看得到的嗎?肯定啦。
好,我們父母還在啊,我們摸到的是具體的名詞啊。
那隻要是具體的名詞,那我們的這一個中間呢,一定要放上Benjodo Binanan。
所以呢,Gedua Dua Orang Ibu Bapa纔是正確的。
那大家搞清楚了嗎?
嗯,結果我搞清楚了。
其實這個東西我之前也是一直在翻錯。
之前的時候我有寫一個Binanan的時候。
因爲我就覺得,因爲Ibu Bapa他們就是一個人來的嘛。
所以有時候我就不會在他們中間這裏加多一個Orang。
可是經過經過講解過後我才發現到,
哦,原來我們還要再加多一個Orang在Ibu Bapa前面纔是對的。
好,那進入到我們的一數三。
那結果你可以爲我們講解一下爲什麼我們不可以用Gerana,我們就是要用這個Untuk嗎?
好,那每次一牽涉到句子的錯誤,尤其是講到Kata Ubung呢。
大家要記得就是要看句子的表達意思是什麼啦。
所以在這裏我們先首先來看Farida。
他說呢,我們講說這個Farida他去廚房爲的是要做些什麼呢?
爲的是要Mengulai Ikan,這個不能讀Mengulai啊。
他不是Mengulai,Mengulai就是把它做成有汁的啦,去煮那個有汁的魚。
好,那在這邊呢,後面的Mengulai Ikan呢,是這個目的而不是原因。
那目的我們就要放Kata Ubung Panjangan Keterangan Tujuan,而不是放原因Gerana。
所以正確的答案應該是Farida Ketapor Untuk Mengulai Ikan,這樣子纔是對的。
嗯,好,謝謝傑古翁。
那接下來就進入到我們的下一個。
那就請傑古翁來爲我們讀一下這篇文章。
好,謝謝傑古翁。那接下來這個目的呢,當然就是我讀啦。
那可以請傑古翁來爲我們講解一下第一篇的這個文章,他到底是錯在哪裏嗎?
是的,傑古翁先來解釋一下這一個,到底在講些什麼。
他說呢,用電子錢包是越來越普遍,越來越快,迅速發展在馬來西亞。
那這個呀要表達是那個錢包,所以呀其實等於地啊,它只是能夠代替人的名字,但是它不能夠代替物品或者動物的名字。
所以在這裏呀,我們要改成一東北。
這樣子纔是正確的。
好,我們來看第二個。
所以他們啊,因爲他們只需要下載這一個我們講apps,app的app在電話就可以了。
所以在這邊呢,電話裏面是屬於抽象的,你不可以用dialogue,你要用的是download telephone。
雖然這個字我感覺很小,但是幾乎很多人都會用做dialogue跟download。
dialogue一定要有空間,比如說dialogue bag,我們書包有空間啊,你要用dialogue。
但是download telephone指的不是那個電話裏面的電板,而是指裏面的虛擬的空間,它不算是空間,所以你不能用dialogue。
你要用的是dialogue telephone,這樣子纔是對的。
好,我們來看第二個。
好,這個君翰剛纔讀的,剛纔君翰也讀一個physical,那這個是英文字,往往我們也習慣用讀physical,但是因爲是KAL,我們要讀成physical。
好,那在這裏呢,個君翰,個君翰其實有很多意思,他可以是有好處,使用,但是在這裏他用的是使用,並不是好處啊。
所以你不可以用個君翰,你應該跟他改成本君翰。
本君翰這個字是來自本君翰,本君翰是動詞,當它是一個動詞,要表達這個動詞的一件事情,本君翰就變成本君翰。
所以在這裏是要表達的是使用的一件事情,你要用本君翰,本君翰一東北。
那在這裏這個字呢,Ramai Orang,Orang Ramai,Ramai Orang就是很多人啊,我們沒有辦法計算到到底有多少個人叫Ramai Orang。
那跟Banyo Orang不一樣,Banyo Orang是很多,但是你還可以算得到,但是Ramai Orang是多到很多,你算不到,那個我們用Ramai Orang。
但是這裏要表達的是大衆,大衆可以進行這個買賣,透過不需要用這個實體的錢,所以大衆你要用的是Orang Ramai這個字呢,邊來邊去,所以大家不要弄錯哦。
好,我們這個部分就到這裏,君翰。
好,謝謝傑古翁。
那就進入到我們的下一個,我們的Set補充3,進入到我們的主題,
不要回復或轉發任何短信,短信或短信保證金銀或禮物。
如果導遊在Torima通過電子郵件或電子信用卡,
尤其是普通的欺騙者,會使用一些比較奇怪的語言。
那就請傑古翁來爲我們講解一下就是第一個這個,爲什麼他這個Response他一定要加一個S他纔是對的。
是的,這邊老師先跟大家解釋這個標題,
大家有發現嗎?
傑古翁全部都大寫,除了那個人安人利我沒有發現。
這個不是故意的哦,因爲他是標題。
那標題的話呢,每一個字,每一個字的開頭第一個字一定要大寫。
除了他是Gata Duga,Gata Duga指的是Gata Sendhi或者Gata Hubong,我們就不需要大寫。
所以人安人利是不需要大寫的。
不知道大家有沒有詳細去看傑古翁寫的這個題目。
好,那我們再來看這裏面剛纔羣漢問的Response。
我先解釋一下這個句子的意思,
他說不要去回應或者去點擊任何的這個Message或者是Link都好。
這些Link都想說要給你大獎給你錢,但是裏面呢是騙局來的。
所以你不要回應,那回應這個字是從英文來叫Response。
我們的Response英文前面是C,後面就兩個字母是CE。
當我們把它翻譯過來的時候,那變成S。
所以這邊一定要放S,Response纔是正確的。
好,那我們來看第二個。
Giga Tawaranti Terima Malay E-mail。
所以如果人家給你Offer透過這個電子郵件的話呢,你要確認。
這裏的確認SARS是不對的。
因爲在主動句裏面我們會講,你要去確認叫SARS。
當然在這邊它有點就是起始句,所以我們會把前面一般刪掉。
我們應該寫SARS纔對。
他少了這個一般,SARS在後面了。
本地部片子通常會用一些就是很奇怪的這些視覺。
可以看到那些要騙你的那些。
他可能更正的是可以以假亂真的一些視覺給你看到。
不過他的App也好,他的平面也好。
還有這些Tata Basa,可能本來原來的是大寫的,
他變成小寫,或者他多一個小X在後面。
你沒有發現,所以他說可能會Tata Basa一樣洗腦。
這個不是洗腦,他是故意犯的。
所以洗腦跟沙拉有區別。
洗腦不是故意的犯錯,我們用洗腦。
但是故意的犯錯,無知的犯錯,那個叫沙拉。
所以在這邊應該用沙拉而不是洗腦,
因爲他是虛擬的去寫錯的。
好,希望大家不會再搞錯洗腦跟沙拉的用法。
好,謝謝傑古翁。
這也是經過傑古翁的講解過後,
我才知道原來洗腦跟沙拉他們兩個是有差別的。
然後我希望我之後就是不會再用錯了這兩個東西。
然後接下來就進入到我們的下一個了。
我們的7.4也是我們的東北瑪雅天使錢包。
請確保您點擊的鏈接並沒有盜竊您對洗腦跟沙拉有關的信息。
那可以請傑古翁來爲我們講解一下就是爲什麼他這個什麼幹呢?
他就是不可以有兩個K,他一定只可以有一個K而已。
好,那一樣的,傑古翁先來那個讀音方面。
記得有NGE的要讀NG,不能殺漢。
好,那在這裏呢,傑古翁先來解釋第一個句子好嗎?
他說先確保你的這個鏈接是不令人懷疑的。
怎麼會突然傳送這個鏈接過來呢?
你懷疑你就不要去點擊它。
那如果您想要確保你的鏈接是不令人懷疑的,
請先檢查一下,檢查一下是什麼KKT,
後面要尾隨名詞,所以是SEMAKAN。
你加的英文是AN,不是KAN。
所以是SEMAKAN,就是檢查的結果的意思SEMAKAN。
所以是一個K哦。
當你寫兩個K,它一樣有這個字,它變成是被動詞SEMAKAN。
它變成是一個發音,可能叫PASSIVE了。
所以在這邊一個K,兩個K接音,一個放了一般AN,一個放了一般KAN。
所以纔會有兩個K的出現。
所以這邊我們要確保我們用的是哪一個字。
所以就像GALAKAN,GALAKAN是一個K的話,就是美國人的GALAKAN給予鼓勵。
如果GALAKAN兩個K,就是變成它是一個動詞,是鼓勵別人的意思。
所以在這裏馬來文有一個K,兩個K的。
所以大家要看好。
好,那你要去檢查在這些官網哦。
先檢查看到底對不對有這個促銷嗎?
第二個HUBONG,不可以HUBONG啦。
我們蒙HUBONG譯嘛,聯絡。
當你把它變成起始句的時候,你把前面英文刪掉,後面英文要保留。
HUBONG譯纔是正確的。
聯絡這個我們的這個平臺,eTontek的這個平臺。
爲的就是要不是希望,SUPAIR就是HARAPAN。
但是我們這裏要表的是DUJUAN,你的目的。
所以你要用的是UNDO,爲的是要確保它給的reward,它給的獎金獎賞呢。
是不會怎麼講說,當你懷疑的時候你就要去確認啊。
它的意思就是這樣。
所以這邊我希望大家能夠對這個語法呢,更加的敏感它的這個錯誤。
好,就講到這裏。
好,謝謝DUJUAN的分享。
那當然也希望大家可以學習到剛剛那些字的讀法。
不要像我一樣哦,每次看到這些字都好像一定會讀錯這樣子。
然後接下來就進入到我們的下一個。
那我們將公佈上期的答案。
那我們這裏就請傑古翁來爲我們講解一下。
是的,這個陳儒上一個星期跟大家講的。
DIDAK MANTAB的意思就是分開,你不能連着寫的。
但是這裏我們加了最遲,因爲它AHERAN,然後最遲。
所以依然是分開寫的。
所以我們答案是B。
知道大家有答對嗎?
好,我們來看第二個。
以下的哪一個短語是正確的?
好,我們都知道KALANGAN是圈子。
在年輕的圈子裏面,少年的圈子裏面圈子。
一個圈肯定多過一個人啊。
所以是複述的。
所以後面的RAMAJA你不能重疊。
然後再來圈子是抽象的。
你不可以,它不是一個地方,你不能放地。
所以在這裏正確的答案是DALAK KALANGAN RAMAJA。
知道大家這兩題都答對了嗎?
好,謝謝傑古翁。
這兩題我當然都答對了啦。
因爲這些還要多虧傑古翁的講解,我纔會懂。
對啊,所以我纔會答對的嘛。
OK,現在也是要謝謝傑古翁。
那我們就進入到我們的下一個。
就是我們這期的題目。
A. 第三個學生。
B. 第三個學生。
C. 第三個學生。
第二個。
大家不要忘記在下方的留言區留下你們的答案啊。
那答對的同學就可以得到我們傑古翁的教學視頻啦。
是不是啊,傑古翁。
傑古翁。
好的。
那答對的同學是不是就可以得到你的教學視頻啦。
當然當然。
所以大家趕快回答啦。
然後過後,有了這個我們的負責人會把我的教學視頻送給大家。
裏面含金量是非常高的哦。
好,我們希望大家今天的這個課程能夠幫到大家。
好,謝謝傑古翁。
那大家就不要再等啦。
趕快把你們的答案留在下方的留言區。
那謝謝傑古翁今天的分享。
希望大家聽完這期的podcast節目可以有所收穫。
那節目呢就來到了尾聲。
感謝大家的聆聽。
希望大家可以從這期的輕鬆學國語podcast節目中掌握使用國語單詞。
抽出碎片時間。
每個月定期收看免費學習馬來語節目。
節目平臺可以到中學生的官網、臉書、IG、YouTube頻道收聽或閱讀文章。
希望我們能夠再次見面在下一個新的episode。
我們下期不見不散。
拜拜。
再見。
