AKBINGO! Ep174 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2012.02.15
Through a Letter - Thank You
Participants: Ichikawa Miori, Iriyama Anna, Yamauchi Suzuran, Haruka Nakagawa, Miyazaki Miho, Ota Aika, Iwasa Misaki, Sashihara Rino, Minegishi Minami, Oya Shizuka, Shimada Haruka, Itano Tomomi, Takahashi Minami, Kasai Tomomi, Sato Sumire, Masuda Yuka, Sato Amina, Takajo Aki, Kuramochi Asuka
Ending song: AKB48 - GIVE ME FIVE! MV
Bride: Takahashi Minami
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
Those words of thanks that can't be said normally,
in order for them to convey those feelings through letter,
we had prepared such a stage.
The first thanks Convey your feelings through letters
We shall now have the appearance of the bride!
The bride this time is Takahashi Minami-sama.
Viewers in front of the television please do watch it as though you are one of the guests as well.
Congratulations
Takahashi Minami-san, congratulations on getting married today!
Thank you very much!
What kind of person is your other half?
He's very handsome, looks good in white,
very gorgeous, whatever he does is wonderful.
He also has a great sense of humor.
I see.
He laughs at whatever story I tell him.
This is just Takahashi's imagination.
By the way, how did he propose to you?
Well, we were walking on the beach near Odaiba,
then he just said "Let's get married".
He's pretty straight forward, huh?
I want him to say, "Let's get married"...
We heard that part
Today, we will have her friends during her wedding ceremony,
to write out letters conveying their feelings that can't be said normally.
But before that, a VTR has been prepared for the bride, so we shall watch it now.
On April 8th, 1991, the newborn Takahashi-san was born healthy without realizing the number 48 in her birth date.
Born with a weak body, she couldn't do much sports.
As a child, she wanted to be a manga-ka or a seiyuu.
Also...
"Mii-chan, what do you want to be when you grow up?"
"I want to be a food. A cabbage."
She said she wanted to be a cabbage.
However, once entering middle school, after being advised by a friend, she changed her dream
to be a solo singer.
And then one fateful day arrived on October 30th, 2005. (The first AKB48 audition)
"Hello. My name is Takahashi Minami. Nice to meet you."
Stop it!
She was super nervous. But for the sake of her dream, she bravely pushed forward.
Oh my god! Wait a minute!
How embarrassing... seriously.
Because of the same number between her birth date and the group, she passed the audition.
At that time, this was her appearance.
However...
She could barely dance properly. She couldn't even skip.
This was a bad start, especially for those who had the same dream as her.
In addition, during the opening of the theater, only 7 customers came.
It's the path that you take,
so please do it without any regret.
But, as the captain of Team A, Minami-san continued to do everything she could will all her might.
Until today, she continues to support her friends and encourage them to do their best and make the best performance.
Even after 6 years, she contributes a lot just being in the idol group AKB48.
Minami-san's sheer determination makes it natural she would be the leader of AKB48.
With such a strong will of hers, it will surely bring her dreams to life.
Sincerely, congratulations.
Was that real? I wondered where did that VTR go to.
Where did you find it? I'm so surprised!
AKBingo's staff is amazing.
I'm shocked! Especially the dancing part.
No matter how you look at it, it's obvious you were terrible at dancing.
It's like watching a marionette dance.
Definitely a marionette.
Alright, now we shall have friends of Takahashi-san read her a blessing letter.
First, we'll have Minegishi Minami-sama.
Both Takahashi-san and Minegishi-san are from AKB48's first generation.
They have established a close friendship for 6 years.
Furthermore, they are also members of the unit No Sleeves.
To her most trusted friend, her unspoken first thank you.
Takamina,
Congratulations on your wedding.
Thank you.
If you remember when we first joined AKB48,
the only things we had in common were our first names. We were shy back then so we never talked to each other in the beginning.
And then, when people called you Minami and me Mii-chan I was a bit jealous, because I didn't like the name.
But when we started No Sleeves together and starred in our first drama together, we gradually became closer to each other.
I remember when I was still a student, I was worried about
missing so many days of middle school, you would ride the train with me as a guardian.
That was the day I realized I didn't want to lose you.
Since that day, my life has always been surrounded by Takamina's kindness.
When we went shopping and my feet began to hurt from the heels, you would switch shoes and let me wear your boots.
Or talking about our feelings at the pasta restaurant in Shinjuku, your kindness can make me cry sometimes.
Even though you put too much meat when you make a heart shaped hamburger for me.
Having my own pajamas and toothbrush at your house is one thing I can always boast about.
You always tell us to do our best before performances despite knowing how terrible I am. And I'll always be grateful for your support.
I have a kitten and although you are allergic to cats, you still embrace her so tightly as if she belongs to you.
And then, when you gave me a present for the first time, you made me a cake that delivered a supportive message.
In a mail you said "Mii-chan is special". You're special to me too.
I can never be forward, so I'll do it now.
Thank you Takamina.
It is my dream one day to listen to you perform at the Budokan from the first row.
Your eternal friend, Minegishi Minami.
Wow. She did so much for you back then?
Yes. She's always concerned for others. She does everything at her own pace.
If there is anything wrong, she'll do anything to help.
Like doing make-up, for example.
She will let us use the shower first,
and help with hairstyle,
and even wake us up in the morning.
She sounds like a maid!
What do you think about that?
Wow. I didn't expect to cry after listening to that.
I'm also surprised with how helpful I sounded like, but really...
Mii-chan is really precious to me so that's why I did all of that for her.
The same Minami.
Minegishi-san, thank you very much.
Now we can ask other members to say a word or two about the bride.
Kasai-san?
What I'd like to same about Takamina is...
During the 2010 Record Awards, we actually lost...
we were all frustrated and cried in the changing room.
And then all of a sudden Takamina said,
"I'm sad. I really am. But let's com back here again. Let's work even harder and come back and take it all!"
There are times when we would all feel down and disappointed,
Like a leader.
Takamina will always be the one that sets us straight.
I understand.
Actually, during those kind of situations, I would always feel quite uncertain.
In my position I can't help but think what I should do.
I feel the same way sometimes.
Next, we'll have one of Takahashi-san's juniors, Shimada Haruka-sama, deliver her message.
Being a member of the 9th generation, Shimada-san is one of Takahashi-san's important juniors.
As the leader of Team 4, she needs to be strong most of the time.
So she can't show her weak side and has to cry when she was alone.
During those kind of moments, the one who consoles and comforts her was Takahashi-san.
To her most reliable senior, the junior can finally express her unspoken gratitude.
Dear Takamina-san,
Congratulations on your wedding.
Thank you so much.
Before I joined AKB48, I knew you for two things. One as the leader of AKB48 and the other
as the girl whose stories were never funny.
But when I joined AKB48, you changed from someone who I saw on television to my senpai.
Even though I had made it, I still did not know what team I was going to be on,
but even among that uncertainty, you showed us the way.
I didn't know how I could approach you at first,
but you took the first step and asked for me phone number.
Whenever we feel uncertain about ourselves, and didn't know what to do before performance, you will always be there to bulk us back up.
My heart always feels a lot better after hearing your support for us.
When I was nervous about being an under for a performance,
you said "Even if you screw up, go have fun!".
After Team 4 finished our performance, you also said "Shimada should just stay as Shimada".
But among those many kind words, one stands out to me the most.
It was on October 10th, 2011. Team 4's first performance as a team.
The rehearsal had not gone well, and I was a bit down.
It was then, I received an email from you while you were in Vietnam.
In that message, you said to the members,
"Congrats Team 4 on your first team stage! You guys are going to do great. Go out there and have fun!".
Reading that to the other members 10 minutes before we went on, those words made us cry.
But there is something that I did not read,
and it will be the first time I tell anyone in Team 4 this.
"P.S. Shimada,
don't beat yourself up. You're doing fine.
You're working harder than anyone out there, and I can see it.
Everyone watching can see it. You can lean on me. I'm here for you. You don't have to do this alone.".
With those words, we were able to finish Team 4's performance successfully.
These words have helped me through so much.
You will always be someone I respect and admire. I will follow you no matter what.
Team 4, Shimada Haruka.
Takahashi-san.
Yes?
Do you still remember the mail you sent when you were in Vietnam?
Yes. Of course I remember it.
So you supported Shimada the whole time?
That's right. As the time, I knew it was Team 4's first performance together,
and not to mention they were in a new formation.
I know the hardships of being the captain.
It really is a tough job.
and you can't be naive about it because not everyone can do the job.
Even though I could only reach her through mail,
I thought I should support her no matter what.
Do you still have that mail?
My phone is broken, so...
It's broken!?
No way.
If she could remember it, that's good enough. Thank you so much.
Don't break it.
That's too bad. Then we'll have someone from Team 4, Ichikawa-sama to say something as well.
Before we went on... at that time... it was out first...
Ichikawa-sama?
Started crying before saying anything
Ichikawa-sama? Please calm down.
I'm sorry.
You haven't said anything, you know.
Ichikawa-sama.
At that time we were so nervous before starting...
And then a mail from Takamina-san that told us to do our best really...
Wait a minute. EVERYONE STOP LAUGHING!
SHE'S TRYING HER BEST TO TALK HERE!
I'm not laughing!
Ichikawa overwhelmed by emotions
Ichikawa's really giving her best shot!
I'm sorry...
That's it then. Thank you very much, Shimada-sama.
Please go back yo your seat.
Now we shall hear more from another member.
Itano-san?
I used to be in Team A, but when the shuffle happened, I moved to Team K.
And I really had to blend in with the new team.
The practices had conflicted with a PV filming,
and I was really stressed out because I had to learn 16 songs in a week
and there was a lot of pressure to handle.
On our first day, I got a mail from Takamina
And she was overseas at the time.
I remember reading the mail that said "Do your best!"
I felt really happy after reading Takamina's mail.
Then I read it to Mii-chan and we ended up crying together.
You even remembered it when you were overseas?
Yes, I did remember.
Takajo-san?
When I first joined Team A,
Takamina-san and I had the same route home. So we would always go home together.
On day, I was really thirsty, and asked "Can we stop by a vending machine?"
and she said "Let me buy first!"
and she came back with the drink that I would always drink.
"Great job out there today! You really did awesome.", she told me.
Ikemen!
Ikemen?
It was then that I learned how amazing Takamina-san was.
Thank you very much.
After learning all those words from everyone,
would you like to say something, Takahashi-san?
I don't know what to say after listening to everyone's thoughts.
I'm just glad I was able to help and make an impact in your lives.
Honestly, I'm only able to do all of those things because I love everyone.
So I hope from now on, we can keep getting alone well.
Alright. Now that we have heard everyone's thoughts and feelings on Takahashi-san,
let's all hear one of your unfailing stories!
Wait a minute!
Please and thank you.
This is so sudden that I don't know which one to tell. What should I do?
Okay, I'll start now.
I am a bit picky. Well, I was picky when I was young.
In first grade, we had lunches and stuff.
This is scary...
But even at that time I didn't eat a lot.
But we weren't allowed to leave unless we finished eating half of it.
So they told me to eat half of my tomatoes,
which is something that I don't like.
Even Mii-chan knows this!
So when I put them into my mouth, I immediately threw up.
I threw up. So for about a year afterwards, I was called 'Puke Girl'.
Thank you very much.
I thought it would be funny it I told about my school days.
Really?
Original Timings: T.K.M.N (takamina.com) Transcribed: BSFEMA Original Translation: Nagatsuki Nura (nagatsukinura119.tumblr.com)
