Depuis 1981, le Prix RFI Découverte aide les artistes africains à franchir les frontières. Les candidatures pour l'édition 2025 viennent tout juste de s'achever, et le lauréat sera désigné en février. À cette occasion, Témoins d'actu s'interroge : À l’ère des plateformes numériques, les musiques d’Afrique ont-elles encore besoin du marché occidental pour prospérer ? Vladimir Cagnolari, adjoint au directeur de RFI chargé de la musique décrypte un écosystème en pleine mutation. #musique#prixrfidecouverte#afrique
Tout le monde veut le paradis
Mais personne ne veut payer le prix
Nous les Africains, nous voulons tous le paradis
Mais personne ne veut payer le prix
Tout le monde
Mais personne ne veut payer le prix
Vous entendez ce son ?
C'est celui de la salle Playel à Paris.
Ce concert, c'est celui de Tikkun Jafakoli, auquel j'assiste.
Là, je suis en coulisses, j'ai rejoint les coulisses, les backstage, comme on dit.
Toute la matinée du 13 novembre, le chanteur ivoirien était l'invité spécial de RFI.
Et dans la soirée, les auditeurs de la radio peuvent, comme moi,
profiter de ce concert qui est retransmis en direct.
En fait, sur scène, Tikkun Jafakoli est bien plus qu'un artiste acclamé.
Il incarne aussi l'aboutissement d'un rêve pour de nombreux musiciens du continent africain.
Son parcours, c'est aussi celui d'un homme qui, il y a 24 ans, en 2000, a remporté le prix RFI Découverte.
Une distinction qui a permis à sa musique de franchir les frontières.
Depuis sa création en 1980, ce prix a joué un rôle de passeur pour de nombreux musiciens africains
en leur offrant un tremplin vers des carrières internationales.
Aujourd'hui, des figures emblématiques comme Youssou N'Dour, Angélique Kidjo, Fali Poupa ou encore Black M
participent au jury pour élire les talents de demain.
Mais cette ouverture au marché occidental est-elle encore essentielle pour prospérer
ou les musiques d'Afrique peuvent-elles désormais s'affranchir de ces frontières ?
Avec moi pour parler de tout ça, il y a Vladimir Kanyolari qui devrait me rejoindre en coulisses.
C'est le nouveau directeur musique de RFI.
J'espère bien qu'il va m'aider à décrypter ce lien entre le marché occidental et la scène musicale africaine.
Bonjour Vlad !
Salut Alexandra !
Nouveau directeur de la musique à RFI, ce soir tu dois faire en sorte que tes équipes, avec tes équipes,
que ce concert soit diffusé en simultané sur RFI.
Il y a une vraie volonté de faire entendre les artistes à tous nos auditeurs à travers le monde ?
Ah oui et puis il faut bien le dire, on a repris depuis quelques temps la diffusion de ces grands concerts
parce que les concerts sont des moments fédérateurs, que la musique a toujours fait partie de l'identité de RFI historiquement
avec le prix, les émissions musicales, ces concerts qu'on a fait parfois dans des stades autrefois.
Et l'idée c'est vraiment justement de leur redonner leur place.
Et on essaie de faire entendre les couleurs musicales différentes de RFI.
Et Tikunja, qui est sur scène là juste à côté de nous en ce moment, il fait partie de l'identité et de l'histoire de RFI.
Ils sont quelques-uns comme ça à être des compagnons de route.
On a été les leurs, ils ont été aussi les nôtres.
Et moi pour ne rien te cacher, je l'ai rencontré en 2001 à Abidjan, peu de temps après qu'il ait eu le prix RFI.
C'est un prix qu'il a eu à un moment qui était un moment carrefour et charnière pour la Côte d'Ivoire qui avait connu un coup d'état.
Et depuis toutes ces années, avec toutes les évolutions à la fois de sa carrière mais aussi des problématiques africaines qui chantent,
ça fait plaisir de le retrouver presque 25 ans après et on continue le chemin.
Je te laisse travailler, t'as pas mal de travail ce soir.
Moi j'écoute le concert et on se retrouve un peu plus tard en studio pour parler la suite de cet épisode.
Avec plaisir !
Nous sommes de retour en studio, c'est un peu plus calme.
On va poursuivre notre discussion.
Et je veux bien d'abord, Vlad, que l'on s'intéresse un peu à ce prix RFI Découverte.
Les inscriptions sont closées.
On connaîtra les 10 finalistes, les présélectionnés mi-janvier et les derniers finalistes fin janvier.
Si on parle très concret, c'est d'abord une récompense de 10 000 euros qui est perçue comme une aide à la création.
C'est-à-dire que les artistes peuvent s'en servir pour se perfectionner.
Par exemple, Tikunja dont on parlait à l'instant, lui à l'époque, il a pris des cours de chant pour s'améliorer.
Et puis ça peut être aussi pour retourner des clips, ça peut être pour rentrer en studio et enregistrer un album.
Bref, c'est un coup de pouce pour développer sa carrière.
Et puis, il y a avec ça un grand concert organisé par RFI et diffusé dans le monde par RFI.
Donc c'est aussi une manière importante pour faire connaître l'artiste qui remporte le prix.
Et suite à ce concert, il y a une tournée dans les instituts français d'Afrique.
Et donc par exemple, Jessy B qui est la dernière lauréate qui vient du Congo-Brazzaville,
elle vient de terminer sa tournée, une tournée de huit dates où elle a sillonné différentes parties du monde.
Plus largement, Vladimir, pour un jeune artiste, qu'il dépose sa candidature ou non d'ailleurs à ce prix,
les grands défis aujourd'hui pour se faire connaître du grand public, ce sont lesquels ?
Le défi numéro un, je dirais, c'est ce que les Québécois appellent assez joliment la théorie de l'artiste.
C'est-à-dire que tout le monde publie des contenus et maintenant la musique se publie surtout en ligne,
sur les plateformes de stream, sur Youtube, etc.
Le problème c'est que même quand on relève avec les réseaux sociaux, c'est qu'il y a un nombre de contenus
tel que comment repérer tel ou tel artiste, comment se faire repérer au milieu de tout ça.
Et ça c'est une vraie problématique parce que plus on est gros et plus souvent on a en plus des moyens
pour pouvoir investir dans la diffusion.
Je prends les réseaux sociaux par exemple, il faut sponsoriser si on veut toucher davantage de public.
Donc tout ça c'est aussi des investissements, on n'est pas tous égaux par rapport à cette découvrabilité-là.
Donc quand on est un peu tout seul dans son coin et qu'on travaille, c'est pas évident.
Parce qu'on demande maintenant finalement aux artistes, pas seulement d'être des créateurs,
mais aussi de connaître toute l'économie de leur domaine,
d'avoir des connaissances en marketing, en marketing digital, etc.
Et donc il faut pouvoir aussi s'encadrer d'une équipe pour se faire connaître
et pour trouver justement un distributeur digital qui vous permettra d'être intégré à des playlists,
être joué à la radio, tout ça, ça rapporte des droits d'auteur.
Bref, la difficulté c'est de créer une économie autour de son travail.
On essaye de décortiquer un peu tout ça, tu as employé le mot, en ligne.
Alors derrière tout ça il y a beaucoup de choses.
D'abord les réseaux sociaux, puisque tu m'en as parlé, ça, ça a vraiment complètement changé la donne.
Ah oui, c'est certain que ça a complètement ouvert le jeu.
Ça veut dire qu'avec les réseaux sociaux, en tout cas théoriquement,
chacun devient, entre guillemets, son propre média.
Alors, il y a les limites que je viens de dire,
celles qu'on n'est pas tous égaux par rapport à ça.
C'est encore réservé à ceux qui ont vraiment les moyens d'investir en fait.
Alors, disons que si on est tout seul et sans moyens, ça prend plus de temps.
En fait on commence par se développer une communauté locale, etc.
Ceci dit, c'est quelque part moins artificiel souvent aussi
parce que quand on arrive à se créer une vraie communauté dans le pays où on est,
ensuite dans les pays limitrophes, et qu'on se fait connaître comme ça,
qu'on commence à faire des concerts dans le pays voisin,
bref, on se crée quelque chose, une base solide, et qu'on peut ensuite développer.
Et puis il y a aussi une autre difficulté,
c'est-à-dire que quand on a son propre média,
on fait de la communication, c'est moi le plus beau, c'est moi le plus fort,
enfin je résume un peu schématiquement, mais,
or, en fait, il est toujours intéressant,
tu sais, il y a un proverbe qui dit que
les louanges sont toujours meilleures dans la bouche de quelqu'un d'autre.
Et donc c'est d'être reconnu, d'avoir un accueil critique aussi,
et même si aujourd'hui, on va dire que les jeunes générations
se sentent moins tributaires de ça,
un jour ou l'autre, on finit aussi par avoir besoin de ça.
Ça, ça vaut évidemment pour tous les artistes.
Pour les artistes du continent africain,
puisque ce sont eux qui nous intéressent aujourd'hui,
je veux bien que tu me dises un mot des plateformes, tu l'as évoqué,
il y a par exemple Boomplay,
qui est une appli de streaming musical,
elle se concentre sur les pays africains,
c'est un passage obligé aussi aujourd'hui,
pour ensuite franchir les frontières ?
En fait, Boomplay, dans le grand jeu des grandes plateformes,
Deezer, Spotify, Apple Music, Tidal, Amazon,
qui sont des très grands groupes,
multinationaux bien souvent,
Boomplay, qui a quand même été créé par une société chinoise,
donc ça raconte un peu géopolitiquement aussi
les intérêts qui sont autour du secteur culturel et musical.
Ça pourrait faire l'objet d'un autre épisode, d'ailleurs.
Le catalogue de Boomplay est exclusivement africain,
et aujourd'hui, ils ont quand même 100 millions de titres,
donc c'est devenu très important,
et c'est vrai que, pour les amateurs de musique au pluriel africaine,
c'est l'endroit premier où aller.
Maintenant, il y a deux choses.
La première, c'est qu'elle fonctionne sur le système du freemium,
ça veut dire qu'on ne paye pas d'abonnements,
qu'il y a de la publicité, et c'est ça qui rémunère les titres.
Ça, c'est le système Boomplay.
Et puis, il y a un obstacle quand même à sa concurrence
aux grands leaders mondiaux du genre,
c'est que, pour l'instant,
elle est centrée surtout sur l'Afrique anglophone,
même si elle se développe en Afrique francophone,
mais en Afrique francophone, la data, le coût d'Internet est beaucoup plus cher,
donc c'est aussi un frein pour son développement là-bas.
C'est un frein pour toutes les grandes plateformes, en général.
Mais, si tu veux, la difficulté, c'est que le stream,
aujourd'hui, en Afrique, rapporte beaucoup moins qu'en Occident,
que dans les pays riches, globalement.
Il y a 30 milliards de revenus de l'industrie musicale aujourd'hui,
et deux tiers sont en Amérique du Nord et en Europe.
Ça veut dire que, quand on est un artiste africain,
avoir quelqu'un qui vous écoute en Occident,
ça rapporte plus qu'en Afrique.
Donc, c'est des freins, actuellement,
au développement d'un marché du stream intra-africain
et qui pourrait se passer de l'Occident.
Comment on fait pour passer le pas,
passer la frontière, aller au-dessus ?
Ça se fait de plus en plus facilement,
ou, au fond, de plus en plus difficilement ?
Alors, il y a un peu des deux.
Plus facilement, parce que, tout à coup,
quelqu'un qui fait un titre incroyable,
qui fait un buzz extraordinaire,
peut devenir un phénomène mondial.
Ça ne veut pas forcément dire qu'il aura une durabilité dans le temps.
Donc, ça, c'est ce qui irait en la faveur.
On peut plus facilement monter.
Et l'autre difficulté, c'est justement
la compétition permanente,
le fait que, chaque jour et chaque jour,
à nouveau, il y ait des nouveaux artistes,
des nouveaux titres qui sortent.
Donc, en fait, moi, c'est quelque chose auquel je crois fondamentalement,
c'est-à-dire qu'il faut arriver à construire quelque chose dans le temps.
Et tout à l'heure, quand je te parlais des artistes
qui arrivent à d'abord pousser, monter
dans leur environnement, dans leur pays,
puis dans la région, avant de s'exporter davantage,
les Magic System, par exemple,
même si c'était il y a quelques années, c'est ce qu'ils ont fait.
En fait, ils se sont d'abord fait connaître chez eux,
dans les pays de la sous-région,
et ensuite, quelque part, ça les a rôdés,
ils étaient prêts à exploser à l'extérieur.
Pour ceux qui nous écoutent et qui ne sont pas forcément au fait,
il y a bien des musiques africaines au pluriel,
même si beaucoup n'ont entendu parler
que d'afro-beats ou de coupés-décalés.
Et RFI, on le sait bien,
il y a des musiques africaines et elles sont
un trésor de créativité permanente incroyable.
Par contre, ce qui est certain, c'est qu'elles circulent bien mieux
aujourd'hui, ces musiques-là.
Je prends une musique comme Lama Piano, par exemple,
qui est un phénomène qui vient d'Afrique du Sud,
et en fait, il s'est diffusé de la même façon
en Afrique et au-delà du continent africain.
Et c'est ensuite, j'ai envie de dire,
que les grandes majors ont rattrapé le train en marche.
Alors, c'est sûr, les grands acteurs de la musique
et qui se sont installés en Afrique,
les majors comme Sony, Universal,
ont des bureaux dans divers endroits d'Afrique aujourd'hui.
Ils ont des bureaux où, principalement ?
Alors, par exemple, Abidjan, Johannesburg,
pour les deux que je viens de citer.
La liste n'est peut-être pas exhaustive, mais en tout cas,
ils savent que c'est un marché prometteur.
Tout à l'heure, je disais que le stream rapportait peu,
mais il est en croissance de 25%, donc ça va
augmenter avec le temps.
Mais pour répondre à ta question, ces grands acteurs,
évidemment, ils suivent la vague.
Comme on dit, on ne va pas cacher le soleil avec la main.
Quand il y a des créneaux porteurs,
et c'est le cas de l'Afrobits,
ils rentrent dedans.
Maintenant, leur boulot, c'est aussi d'essayer de deviner
ce que pourrait être celui de demain.
C'est d'ailleurs une science tout à fait inexacte.
En tout cas, ce qui est certain, c'est que
ces musiques, elles ont moins besoin
d'avoir quelqu'un qui les prenne en main
pour circuler.
Et donc, ces nouvelles tendances, des fois, elles émergent un peu
spontanément.
Valoriser les scènes plus confidentielles,
ça reste quand même toujours un peu compliqué, ou pas ?
C'est plus compliqué parce que ça rapporte
forcément moins d'argent.
Et que les grandes majors, elles sont là pour faire de l'argent,
évidemment.
C'est plutôt des petits labels qui font ce travail-là.
Par exemple, sur tout ce qui est
les scènes électroniques
africaines, un peu partout sur le
continent, qui émergent, qui, pour l'instant,
concernent souvent des publics
assez restreints. Mais il y a
un label, qui est aussi un collectif, qui s'appelle
Nyege Nyege, qui est basé en Ouganda,
qui a donné d'ailleurs son nom à un grand festival,
et qui, finalement, fédère, est devenu
un peu un label qui, aujourd'hui,
produit et diffuse
des artistes de différentes parties du
continent, et qui ont en commun cette touche
électronique, évidemment
adaptée, on va dire,
aux envies, aux goûts et au
background culturel africain.
Puis, il y a un autre label du même genre,
qui est un label français, qui s'appelle Blanc Manioc,
et qui, lui aussi, valorise
ces scènes-là. Et puis, c'est
le boulot aussi de médias, comme le nôtre.
Oui, parce que nous, on n'est pas là pour gagner de l'argent
avec la musique. Donc, ça
nous intéresse de faire vivre, évidemment, ces
grands courants, parce qu'ils sont populaires
et que les gens qui nous écoutent, les écoutent
aussi chez eux. Mais aussi, d'autres choses
qui, parfois, sont un petit peu plus
marginales, mais pour montrer qu'il y a
aussi une énorme diversité
de la musique dans le monde, mais
spécifiquement, aussi, sur le continent,
où il y a plein de choses qui se font, et qui ne se
résument pas aux deux genres que tu as cités.
Le fait que de plus en plus d'artistes
aussi collaborent avec des stars internationales,
ça joue un rôle ou pas ?
Ah oui, ça joue un rôle, parce que dans le monde
d'aujourd'hui, finalement,
quand on veut faire un coup et essayer de
faire connaître sa musique sur un marché
spécifiquement, on va essayer
de trouver un autre artiste
qui lui est bien connu dans son pays
pour qui, en faisant une collaboration,
un featuring, qu'on se fasse connaître
chez lui, et vice et versa. Et ce qui est marrant,
c'est que ça marche vraiment à double sens, c'est-à-dire que
autant, par exemple, il y a des
artistes africains qui vont faire ça
avec des rappeurs français,
même si souvent, ces rappeurs français
ont des ancêtres
africains, et donc ça les intéresse, eux,
de se relier à leur continent d'origine
ou, en tout cas, celui de leurs parents.
Donc, par exemple, Fjord Björn, en Côte d'Ivoire,
a fait un featuring avec Niska,
Kif Nobi, toujours en Côte d'Ivoire, avec Dadjou,
et puis, il y a aussi
les locomotives africaines entre eux, Falli Hipoopa
avec Oxlade au Nigeria, ou bien
il en a fait un aussi avec Youssou N'Dour,
donc c'est vraiment des manières
d'essayer de pénétrer
d'autres marchés que celui
de sa région d'origine.
Et ça, ça fonctionne vraiment bien,
d'autant plus que
tu as une communauté de X millions
d'abonnés sur Youtube,
et moi aussi,
et en fait, tout à coup, on va fédérer nos forces
pour partager notre public.
Et ça va fonctionner.
Le fait qu'il y ait sur le continent aussi
de plus en plus de festivals, de musiques,
ça, ça sert aussi
pour l'extérieur, ce que je veux dire par là,
c'est est-ce qu'il y a de plus en plus de public
qui vient de l'extérieur du continent
pour assister à ces festivals ?
Il y a effectivement des grands festivals,
d'abord populaires,
je prends le cas du Fémua à Abidjan,
dont nous, on est partenaire depuis ses tout débuts,
quand il était encore un petit festival, mais qui a bien grandi,
ou Afropunk
en Afrique du Sud, enfin bref, qu'il y en a plusieurs
comme ça.
Bon, on va dire que les occidentaux
commencent à s'y intéresser, parce que ça réunit
des foules entières,
et puis avec des artistes de plus en plus gros,
de plus en plus importants,
et puis il y a tous ces rendez-vous professionnels,
qui sont des festivals où bien souvent le public peut
assister, mais aussi
des professionnels, c'est-à-dire des programmateurs,
des gens qui gèrent d'autres festivals,
qui gèrent des salles, des producteurs de musique, etc.
Et sur le continent, ces rendez-vous
sont multipliés, il y a Visa4Musique au Maroc,
il y a Access, qui est un festival
itinérant, qui vient de se terminer
à Gali au Rwanda,
l'Atlantique Music Expo au Cap-Vert,
le Dakar Music Expo, le Massa
à Abidjan, il y a toute une partie musique, bref,
ça c'est des rendez-vous où les gens,
et ils ne sont pas qu'européens ou
occidentaux, il y a aussi des latino-américains
qui commencent à s'intéresser de plus en plus près
aux musiques africaines, viennent essayer
de découvrir des groupes pour ensuite
booker des tournées, les programmer chez eux.
Donc oui, ces festivals, ils jouent
ce rôle-là et il est très important.
La diaspora en
Europe ou même aux Etats-Unis, elle aussi
elle a un rôle important ?
Elle a souvent, et ça j'ai envie de dire presque historiquement,
servi de tremplin
à ces musiques. Quand on prend, pour
revenir dans l'histoire, quelqu'un comme Salif Keïta,
il a d'abord commencé à jouer ici
dans des concerts pour la communauté
malienne de Paris, à Montreuil,
puis il s'est installé ici, puis il a
développé sa carrière, mais ça commence
souvent par ce noyau dur.
Phalili Poupa qui était en concert
récemment aux Etats-Unis,
une première grande tournée américaine,
je pense que son noyau dur ça a été celui-là,
et l'idée ensuite c'est de développer à partir
de ça l'accès à d'autres publics. Et quand on
parle de la France par exemple,
on va dire, c'est pas comme au temps de Salif Keïta
où c'était des premières générations de Malien
qui étaient installés en France,
mais leurs enfants, qui eux sont
français, sont aussi un public
qui s'intéresse
aux musiques
des parents, en fait. Alors ça
paraît bizarre, parce qu'on a l'impression que
plein de jeunes n'écoutent que du hip-hop ou des musiques
urbaines, mais ces musiques-là,
d'abord, parfois
samples, les anciens,
et puis aussi, il y a une vraie curiosité
là-dedans. C'est un peu comme
la mode en fait, il y a un retour en permanence
en arrière.
Exactement, des fois, des choses qui étaient populaires
dans les années 80 et qui ont été totalement dépassées,
vont revenir à la mode bientôt.
Les pays eux-mêmes, en tout cas
les Etats, soutiennent de
plus en plus la production culturelle,
quels sont ceux qui le font, ceux qui sont
un peu plus à la traîne ?
Il y a vraiment deux modèles. Les pays anglophones, là je pense
au Nigeria par exemple,
lui, il n'a pas vraiment eu besoin
de l'Etat fédéral
pour développer le secteur musical. Il y avait
toute une industrie qui existait,
il y avait aussi l'industrie audiovisuelle
qui a été très forte et qui, à mon avis, a été déterminante
dans le fait de pouvoir produire
pas seulement des musiques, mais tous ces contenus
qui accompagnent la musique maintenant
sur le net, la vidéo, les clips, etc.
Et puis bien sûr, un énorme
marché intérieur. C'est le pays
le plus peuplé du continent, donc
depuis toujours, le Nigeria a son
propre marché. Donc ça a servi
de base, ça. Mais c'est un modèle
beaucoup plus, on va dire, anglo-saxon,
libre-échangiste, capitaliste.
Donc c'est des entreprises qui fonctionnent
et il faut qu'elles soient viables économiquement.
Dans les pays francophones,
un peu comme en France d'ailleurs, la culture
a souvent été, en tout cas
sinon encadrée, du moins soutenue.
Mais il faut bien le dire, depuis
un certain nombre de décennies,
maintenant, sur le continent africain,
suite aux plans d'ajustement structurel,
toutes les choses qu'on fait, qu'on a fait des réductions budgétaires,
la culture a souvent
été le parent pauvre. Mais ces dernières
années, on se rend compte que
le potentiel créatif
peut se transformer en potentiel économique,
en développement d'emplois, etc.
Par contre, il faut fournir un cadre
qui peut permettre de le faire. Je pense
au Sénégal, qui a retravaillé vraiment
le statut de l'artiste, les droits
d'auteur, les droits voisins, pour que ça soit
plus encadré. En fait, aider les artistes
à pouvoir développer une économie
de la musique. Il y a
la Côte d'Ivoire aussi, qui fait des efforts
en ce sens, parce que cette
notion, et notamment les
droits d'auteur, c'est quand même avec
les concerts ce qui fait le plus vivre
les artistes. Donc, il y a
encore beaucoup de travail à faire pour que
les États puissent sinon
aider directement de manière
financière, mais créer du moins les
environnements où les artistes pourront
développer leur métier comme
un métier, c'est-à-dire qu'il les fait vivre.
Quoi qu'il en soit, nous à RFI, la volonté
c'est de faire découvrir
ces artistes et de les mettre en avant
le plus possible. Un scoop
pour témoin d'actu, le prochain concert
live, c'est lequel ? Alors, le prochain
dont je peux parler aujourd'hui,
c'est le rappeur français, Luigi
J'aimerais tellement que tu vois ce que je vois
qu'on diffusera dans la période
de Noël, qui joue
à l'Acro Arena de Paris.
Alors, on ne va pas le diffuser en direct celui-ci,
on le diffusera en différé, mais ce sera quand même
en exclusivité pour nos auditeurs
de RFI. Merci beaucoup pour ce scoop
Vladimir, et d'être passé
par chez moi, tu reviens quand tu veux,
on discute de musique
avec plaisir. Avec plaisir !
Et merci à vous d'avoir écouté cet épisode,
n'hésitez pas évidemment
à le partager, ça donne encore
plus de visibilité à témoin d'actu.
Vous pouvez aussi aller vous balader
sur le site RFI.fr,
vous cliquez sur l'onglet podcast
et là, vous allez retrouver
toutes les émissions, je vous laisse vous balader,
toutes les émissions qui parlent de musique,
musique du monde, couleur tropicale, l'épopée
des musiques noires, vous avez le choix.
Et je vous dis à très vite.
Mmh, garde la tête haute
même quand t'es en chien
Mmh,
et quand tu montes, n'oublie personne
d'un chemin
Mmh, je sais
que d'avoir ta mère contre toi,
c'est plus dur que d'avoir le monde
contre toi, mais j'aimerais tellement
que tu vois ce que je vois
J'aimerais tellement te prêter
mes yeux que
tu puisses voir le feu
qui sommeille en toi
Le paradis, l'enfer sont
le même endroit
J'aimerais que tu restes en vie
J'aimerais que tu restes
J'aimerais que tu restes en vie