中國唯一一首用英文無法翻譯的古詩，僅28字，獨屬於中國人的浪漫

在世界上 有三種東西 可以跨越種族與時空的界限 他們是音樂藝術與文學 而在音樂藝術與文學當中 難度最大的就是文學 因爲 文學是建立在語言和文字的基礎之上 而地球上已知的語言種類 多達5,600多種 那麼同樣一句話 如果用不同的語言翻譯 基本都不會有太大的問題 但有一種特殊的存在叫“詩” 特別是中國古代的詩詞 始終是翻譯家的噩夢 一句普通的漢語可能很好翻譯 但如果是詩詞 那麼最頂級的語言學家 也可能束手無策 今天和大家分享一首 可能是中國唯一一首 無法用英語翻譯的詩作 它就是元代馬致遠的《天淨沙秋思》 枯藤老樹昏鴉 小橋流水人家 古道西風瘦馬 夕陽西下 斷腸人在天涯 其實這首作品從嚴格意義來講 既不是詩也不是詞 而是散曲 它是中國古代文學體裁之一 主要興盛於元代 是由宋詞演化而來 它原本是配合音樂曲調撰寫的歌詞 屬於音樂文學 當然也可以算作一種詩體 因此 我們說《天淨沙秋思》算一首詩也不算錯 那麼這首作品呢 是原曲作家馬致遠的名作 被譽爲秋思之祖 因爲這首詩描繪的 就是一幅秋日夕照圖 這首詩作言簡而意豐 全文只有5句 一共28個字 但是語言極度濃縮 內涵深遠 給人的印象就是 天涯遊子騎着一匹瘦馬 出現在一派淒涼的秋色之中 除了這樣唯美的畫面以外 作品還有一種令人哀愁的情緒 那麼在英文世界裏 同樣有很多表達憂愁與淒涼的詩作 包括中國的詩詞 也有大量翻譯成英文的作品 但唯獨馬致遠的這首 無論多麼高明的翻譯 都無法保留他原有的意境 光拿這首詩的前三句來講 一共9個名詞18個字 中間沒有任何的連詞或者介詞 而且每一個單獨的詞語拿出來 你都不好翻譯 比如枯藤 這個枯藤是纏繞在樹上 還是人爲曬乾的藤蔓 如果用英文表達 你得加上很多準確的形容 又比如說這個昏鴉 是黃昏時候的烏鴉 還是落在樹上昏昏欲睡的烏鴉 用英文 很難傳遞這種寫意而模糊的畫面 但是在中文的世界裏 每一個讀者 都會有一幅生動而且各不相同的畫面 雖然大家腦海中的景象完全不同 但其中的意境卻一定高度重疊 其實昏鴉和枯藤還不是最難翻譯的 最難的是最後一句“斷腸人在天涯” 什麼是斷腸人 外國人真的很難理解 如果你用傷心的人來翻譯斷腸人 那麼這句詩的意境至少要損失80% 所以說啊 《天淨沙秋思》這首詩 是獨屬中國人的浪漫 這就是中國詩詞的魅力 那如果要你用英文來表達這首詩 你會怎樣翻譯呢 歡迎留言評論 我是觀心 咱們下期再見