Thám Tử Lừng Danh Conan - Tập 570 - Kaito Kid với két sắt Tanuki (Phần 2)

Hoàng Tử Thiếu Nhi
31 người theo dõi
5 Lượt xem video·8 thg 11, 2024
Trong ngôi nhà của chủ tịch Suzuki, căn phòng chiếc két sắt Tanuki được thiết kế bởi bậc thầy huyền thoại về Cảm Bảy,
Shimizu Kichiemon, một két sắt chắc chắn và an toàn tuyệt đối.
Siêu trộm Kaito Kid đã gửi một bức thư khiêu chiến với chiếc két sắt này.
Cánh cửa két sắt này đã khiến vô số kẻ trộm phải đầu hàng, nhưng Kid tuyên bố sẽ mở được.
Tuy nhiên két sắt Tanuki đã được trang bị hệ thống chống trộm với cảm biến trọng lượng nhảy bé nhất,
cho nên cho khó đến gần được két sắt này.
Khi biết được về lá thư thiêu chiến, thanh tra Nakamori đã tập trung lực lượng cảnh sát với quy mô lớn.
Nhưng mà, siêu trộm Kaito Kid, bất chấp nguy hiểm trong căn phòng được lắp đặt bộ phận cảm biến,
hắn ta đã gửi lá thư thứ hai cho Ngài Suzuki.
Nhưng bằng cách nào hắn đã dựa qua được cảm biến trọng lượng?
Có phải Kid đã trà trộm vào trong ngôi nhà này?
Còn nữa, hắn ta định sẽ mở cánh cửa két sắt Tanuki bằng cách nào chứ?
Tình yêu là dĩnh cũ, mê cung thì quyền bí, tối thứ bảy dây đầy những bí ẩn.
Đang chứa đận những điều bất ngờ, cuối cùng Kid cũng xuất hiện với bộ mặt thật.
Nhận thức được sự thật chỉ có một trong thân hình nhỏ bé với trí tuệ người lớn.
Đó chính là thám tử lường danh Conan.
Kaito Kid với két sắt Tanuki, phần cuối.
Nè, mọi người đã tìm được Kaito Kid chưa?
Dạ, vẫn chưa tìm được chị ơi.
Em nghĩ tốt nhất là chị đừng có đi qua lại ở Hành Lan này nữa.
Hả? Tại sao lại như vậy chứ?
Nè chị à, bởi chị đang bị tình nghi là Kaito Kid cải trang đó.
Hả?
Còn em nữa, ai bảo em nhiều chuyện vậy hả?
Rất rối thiệt đó.
Vì chủ tịch muốn ăn trong phòng cho nên ông ấy đã dặn chị phải đem bữa tô đến phòng cho ông ấy.
Hả? Bác tôi kêu sao?
Đúng vậy. Chị là người mới cho nên không biết lịch sinh hoạt của chủ tịch.
Nhưng dạo này, ngài ấy thường ăn một mình ở trong phòng và những người làm trong nhà đều rất lo lắng cho ngài ấy.
Còn nữa, lúc bọn chị dọn chén dĩa, có một chuyện kỳ lạ đã xảy ra.
Đó là lần nào cũng bị mất hai cái dĩa hết.
Mất dĩa hả chị? Mà tại sao vậy? Chị cũng không rõ.
Trong chuyện này, thức ăn và mấy cái đĩa kia chưa phải là thứ kỳ lạ nhất đâu.
Sau mỗi buổi tối, ngài chủ tịch thường đi vào căn phòng trước kết sắc để kiểm tra và đứng ở đó một lúc.
Khi bình thường, ngài ấy không dùng cây gậy chống, nhưng khi tới căn phòng đó, ngài ấy luôn dùng gậy.
Anh chắc không? Bác tôi đang khỏe mạnh mà lại dùng gậy hả?
Đúng vậy á.
Có lẽ chủ tịch Suzuki dùng gậy chống và mấy cái đĩa để kiểm tra xem có ai mở cái sắc ra hay không.
Dù sao thì hệ thống cảm biến trọng lượng được đặt trên sàn nhà có thể cảm ứng được trọng lượng điếu thuốc luôn mà.
Nếu có thể dễ dàng mở ra như vậy, thì siêu trộm Kaito Kid cũng không để ý tới nó.
Ủa? Hạp thuốc của mình không còn điếu nào luôn rồi.
Cô Seto ạ?
Dạ, tôi nghe.
Vừa nãy ngài chủ tịch có gọi điện thoại hỏi rằng...
Akizu à?
Ờ, dạ.
Làm phiền anh mua giúp tôi một hộp thuốc lá có được không vậy?
À, được rồi, được rồi. Tôi sẽ đi ngay ạ.
Mới vừa nãy, ngài chủ tịch gọi cho tôi. Ông ấy gọi hỏi tôi rằng cô đã chuẩn bị thức ăn xong chưa?
Hả? Chết rồi! Sao tôi lại quên được chứ?
Trời ơi!
Nè, cô đang làm cái gì ở đây vậy? Cô hãy đem thức ăn vào phòng tôi ngay lập tức.
Dạ, tôi biết rồi.
Thưa ngài chủ tịch, xin lỗi vì đã làm ước tiền của ngài.
Không sao, không sao.
Cậu trợ lý và cô giúp việc này thật là vô dụng, không làm được gì hết.
Cảm ơn ông.
Trong đợt tuyển dụng lần này, chỉ có cậu giới sĩ là đáng tin cậy thôi.
Thưa ngài, tôi có thể hỏi một chuyện được không?
Chuyện gì?
Chủ tịch à, ngài không nhớ gì sao ạ?
Sau khi tôi đưa đồ ăn vào phòng ngài, ngài đã nói hãy đến giúp ta một tay hay gì đó.
Ờ, đúng là ta đã nói như vậy.
Ờ, hãy đem đồ ăn vào phòng ta trước đã.
Dạ.
Cái gì? Ông nói là muốn tắt hệ thống an ninh sao?
Cại tù Kit có thể đến đây bất cứ lúc nào đó.
Không cần lo, tôi biết rồi.
Mỗi ngày sau bữa ăn tối, tôi phải vào đó để kiểm tra căn phòng lại.
Có thể chủ tịch chính là tên Kit Gia Giang.
Được rồi, các người hãy chờ tôi hai ba phút là được.
Khoảng thời gian này các người không được nhìn trộm đó.
Dù ông ấy nói mình không được nhìn trộm, nhưng mà...
Đừng làm vậy.
Được rồi, tôi không nhìn trộm đâu.
Phiền các anh, có thể nào giữ im lặng một chút được không?
Chúng ta không được làm phiền khi chủ tịch đang nói chuyện điện thoại.
Điện... điện thoại?
Ngày ấy có một thói quen là nói chuyện điện thoại ở bên trong đó,
cho nên những người ở bên ngoài phải tiếp đối giữ im lặng.
Có thể ông ấy quên cách mở cửa căn phòng nên đã gọi điện thoại
để nhờ người khác chỉ dẫn cách mở.
Tôi không rõ.
Gần đây, chủ tịch Suzuki thường ăn tối trong phòng một mình,
và ăn xong bữa tối rất trễ.
Sau mỗi bữa ăn thì bị mất hai cái dĩa.
Sau khi ăn xong thì lại đến kiểm tra căn phòng.
Mỗi lần như vậy đều mang theo gậy chống
và nói chuyện với ai đó trong căn phòng.
Còn nữa, bức thư của Kit có vẻ rất kỳ lạ.
Đừng nói là...
Cô Nana!
Dạ?
Mọi người nói là bữa tối đã được chuẩn bị sẵn sàng rồi đó.
Dạ, em biết rồi.
Được rồi, cuối cùng cũng kiểm tra xong.
Các anh có thể thư giãn được rồi đó.
Trước khi trở về phòng có thể cho tôi mượn cái túi của Ngài
để kiểm tra bên trong có gì không?
Biết đâu trong đó có chứa đồ khả nghi thì sao?
Được.
Cứ kiểm tra đi, có gì đâu mà phiền chứ.
Vậy bên trong cái túi này có chứa gì vậy?
Cũng không chứa đồ gì quan trọng đâu.
Một ít album cũ,
một vài lá thư tôi viết khi còn nhỏ với bức ảnh hồi trẻ của tôi.
Thỉnh thoảng tôi có mang nó vào phòng để xem
vì tôi không muốn mọi người nhìn thấy.
Có thật là chỉ có cuốn album trong này thôi xong.
Xong rồi chứ.
Nếu không còn gì nữa thì tôi đi ra ngoài đây.
Hả?
Tôi chẳng nhớ hôm nay tôi có hẹn ăn tối với Jackie Sintaro
nên cần phải ra ngoài trong một khoảng thời gian.
Ngài nói là sĩ quan Jackie à?
Chợp lấy!
Chìa khóa xe đây.
Cậu hãy chở tôi rời khỏi nơi này đi.
Tôi biết rồi, thưa ngài.
À mà nè, tôi chắc chắn đêm nay sẽ ổn thôi.
Không cần phải canh chừng đâu
vì đã có đối thủ của cây toolkit ở đây rồi.
Từ giờ, những chuyện còn lại ta trong cây dầu nhóc.
Ừ.
Cả chú ý, thầy bao ông Suzuki.
Vào thời điểm này, cây toolkit có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.
Không một ai được rời khỏi vị trí của mình.
Đừng nghĩ rằng đây chỉ là một vụ giả mạo siêu trộm kit.
Bức thư khiêu chiến thứ hai chắc chắn là do kit gửi.
Siêu trộm cây toolkit chính là một bậc thầy về cải trang.
Có khi nào hắn đã cải trang thành một trong số chúng ta không?
Hắn có tài cải trang rất giỏi.
Không phải cây toolkit đã nhân lúc hỗn loạn để hành động hay sao?
Khi báo động được tắt,
ngoài trường chúng ta còn có thanh trai Nakamuri và cảnh sát
Người có thể bỏ mạnh giấy vào là
Cả diễn sĩ nhà đen Guto Gengo,
tên trợ lý vô tích sự Akitsu,
và cô hậu gái Dũng về Seto Mizuki.
Tổng cộng có ba người.
Vậy thì trong ba người đó, chúng ta hãy loại bỏ Gengo ra khỏi người tình nghi.
Vậy lúc nào anh ấy cũng đứng cạnh bác Suzuki Jirokichi thôi.
Vậy thì chỉ còn lại thư ký Akitsu và chị giúp việc mà thôi.
Trợ lý Akitsu này,
ta đã nhờ cậu ta đi mua dùm hộp thuốc lá thôi.
Vậy mà tới giờ này vẫn không thấy cậu ta ở đâu hết.
Nhưng mà, con thấy chị giúp việc Mizuki cũng khả nghi lắm đó ba.
Về chuyện này thì, có một người cũng rất đáng nghi.
Hả?
Em thấy, bác Suzuki cũng đáng nghi lắm.
Hả?
Nếu kiếp cải trai thành bác ấy,
thì hắn ta sẽ dễ dàng điều khiển tắt mở báo động,
và đặt bức thương vào đó một cách dễ dàng, có đúng không?
Đúng là có thể như vậy lắm, nhưng mà...
Cái tên nhóc này sao cháu không chịu nói sớm hơn chứ?
Cháu cũng mới nghĩ ra thôi mà.
Còn chuyện này nữa, lúc mà bác Mori làm rơi các đồng xu,
thì bác Suzuki đã nhặt chúng cho bác, có đúng vậy không?
Ờ, đúng vậy.
Lúc đó bác ấy đã sử dụng tay nào vậy ạ?
Ờ...
Tao nhớ hình như là tay phải ạ.
Vậy thì, lúc bác Suzuki đưa chìa khóa xe cho anh vệ sĩ,
có ai để ý được là lúc đó bác ấy đã sử dụng tay nào hay không?
Để chị nhớ xem, lúc đó...
Chính là tay trái!
Khoan đã, tụi nhớ đúng không đó?
Ờ, mình nhớ rõ lúc đó, bác Suzuki đã lấy chìa khóa ra từ túi áo bàn tay phải,
nhưng đặc biệt là bác ấy đã dùng tay trái để ném chìa khóa qua cho anh vệ sĩ.
Điều này cũng thật là kỳ lạ, cậu không thấy như vậy sao?
Chắc chắn ông ta là cái tù kít rồi!
Vậy thì, chúng ta hãy nói điều này với thanh trai Nakamori để chú ấy đi bắt kít đi.
Nếu bây giờ chúng ta đuổi theo, thì có thể sẽ bắt kịp được họ đó bác.
Đúng, đúng rồi ha!
Cái gì? Chủ tịch Suzuki là cái tù kít à?
Không, không thể có chuyện đó được!
Nhưng mà, ngài chủ tịch Suzuki đã tắt hệ thống cảm biến vài phút trước,
và đã một mình vào phòng trước khách sách có đúng không?
Đúng vậy! Ngày nào sau bữa tối, ông ấy cũng phải vào trong đó kiểm tra một lần.
Khi ông ấy từ phòng đi ra, tôi và nhân viên đã kiểm tra túi đồ mà ông ấy đã mang ra ngoài,
nhưng không tìm thấy có cái gì khả nghi ở trong đó cả.
Còn chuyện này nữa, lão dãy đang đi ăn tối cùng với sĩ hoàng Chaki Shintaro.
Không bao giờ có chuyện lão dãy là cái tù kít được.
Cậu đang nói tôi hả, Nakamori?
Hả? Sĩ, sĩ hoàng Chaki!
Nhưng mà, không phải hôm nay, ngài đã hẹn ăn tối cùng với chủ tịch Suzuki hay sao?
Cậu đúng là đồ ngốc! Sao tôi lại có thể ăn tối với chủ tịch Suzuki vào thời điểm này chứ?
Rồi! Sau khi chủ tịch Suzuki rời khỏi, tôi đã vào phòng ông ấy để dọn dẹp bữa tối.
Vậy thì, lão dài vừa mới rời khỏi đây không lẽ là...
Thánh tra! Tôi vừa vào bên trong kiểm tra, nhưng không vào được vì ở bên trong có rất nhiều giấy nhở chăn chích.
Trên đó còn có một tờ giấy ghi là nguy hiểm không được chạm vào.
Nếu chúng ta muốn đưa ông ấy ra ngoài cũng không dễ.
Làm sao có thể được? Thằng chỉ mới vào trong phòng này từ 2 đến 3 phút thôi mà.
Cái đó là...
Đó là thư của Kaito Kid.
Ta đã hoàn thành việc kiểm tra bên trong kết sắc Tanuki, Kaito Kid.
Tôi hiểu rồi. Mục tiêu của Kaito Kid chỉ là mở được cánh cửa kết sắc mà thôi.
Nếu như vậy thì hắn đã hoàn thành mục tiêu của mình rồi.
Đồ đáng ghét!
À, tốt nhất mọi người đừng đi vào bên trong à.
Nếu Kid đã vào đó và đi ra thì có lẽ là hắn ta đã bật lại hệ thống cạm biến rồi đó ạ.
Được rồi, đối ai và các cảnh sát đặc nhiệm mau giải cứu Chủ tịch Suzuki ra khỏi đống giày nhở đó ngay lập tức.
Những người còn lại trong đội đi theo tôi bắt Kaito Kid.
Hình như chúng ta đang gặp một chút rắc rối thưa Chủ tịch.
Lò lại xe đi, mặc kệ bọn chúng.
Mọi việc đã diễn ra rất tốt, đúng như những gì ta mong đợi.
Chỉ mới vài phút trước thôi, vẫn còn rất nhiều cảnh sát bảo vệ ở đây mà.
Mới chấp mắt mà bọn họ đã biến động mục tiêu hết trơn rồi.
Cũng may, bọn họ còn để lại vài người giải cứu bác Chirokichi ra khỏi đống giày đó.
Nhưng mà, có đúng là Kid đã giả dạng thành bác Suzuki hay không?
Nếu biết trước thì mình đã tỏ ra thân thiện hơn với anh ấy rồi.
Nếu là vậy thì, cậu không cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ lắm hay sao?
Khi lần đầu tiên hệ thống cảm biến trọng lượng bị tắt,
tên Kaito Kid đã cải trang thành bác Chirokichi.
Và sau đó, hắn ta đã đặt lá thư vào phòng.
Nhưng mà bác Chirokichi, lúc nhạc đồng show giúp ba mình, là bác Chirokichi thật.
Rồi cuối cùng, người ném chìa khóa cho vệ sĩ đó, thì lại trở về thành là Kaito Kid.
Chuyện này đúng là kỳ lạ thiệt.
Đầu tiên là Kaito Kid cải trang, sau đó là người thật, và cuối cùng lại là Kid.
Vậy thì họ chuyển đổi vào lúc nào chứ?
Conan à, em cũng suy nghĩ như vậy đúng không?
Hả? Nè, Conan lại chạy đi đâu mất tiêu nữa rồi.
Đối thủ truyền kiếp của ảo thuật gia dưới anh Trang Kaito Kid.
Lại đi bày trò gì nữa rồi.
Nè, khi nào tìm thấy thằng nhóc đó thì chúng ta về nhà luôn.
Ừ, dạ.
Chán thiệt, không được gặp Kid.
Người dễ thương thật đó.
Khi cải trang thành một cô gái.
À, ngươi không thấy ta như vậy sẽ đáng yêu hơn sao?
Ngươi biết được khi nào?
Khi bác Chirokichi nói đói và kêu ngươi mang đồ ăn vào.
Ngươi đã giả bộ dụng về rồi chạy tới chỗ bác Chirokichi.
Nhưng lại vô tình làm cho bác Mori đánh rơi chiếc bí.
Vì vậy đã làm rơi hết chỗ đồng xu xuống sàn nhà.
Ngươi đã giúp bác Mori nhặt chúng lên.
Nên chắc chắn, ngươi sẽ không cẩn thận mà để lại dấu dân tay lên những đồng xu ấy.
Dưới tình huống mọi con mắt nhìn vào.
Nếu đột nhiên ngươi đeo găng tay sẽ làm mọi người nghi ngờ thân phận giúp việc của ngươi.
Bởi vậy, ngươi đã cố tình làm rơi khóc nước.
Do đó, đồng xu sẽ bị ướt.
Bằng cách đó ngươi có thể đường đường chính chính mà lao chúng bằng găng tay.
Ồ, thì ra ngươi đã nhận ra thân phận của ta từ lúc đó rồi.
Thật ra không phải lúc đó đâu, ta nhận ra ngươi từ lúc ngươi nói.
Chủ tịch à, ngươi không nhớ gì sao ạ?
Sau khi tôi đưa đồ ăn vào trong phòng của ngài, ngài nói là hãy đến giúp ta một tay hay gì đó.
Lúc đó ta đã biết ngươi là Keith rồi.
Kết hợp với bức thư đầu tiên mà ngươi đã viết theo phong cách cổ.
Nếu ta đọc từ trái sang phải các chữ cuối ở mỗi hàng, sẽ được một câu hoàng chính là.
Đến giúp ta một tay, ta nói đúng không?
Nói cách khác, lá thư đầu tiên được viết bởi chủ tịch Suzuki.
Chính là để nhờ sự giúp đỡ của bậc thầy cải trang Kaito Keith.
Còn vì ông Suzuki bị nhốt, chỉ là đánh lạc hướng cảnh sát.
Để bọn họ rời khỏi căn phòng này, cho ngươi dễ dàng hành động đúng không?
Cố ý nếm chìa khóa bằng tay trái.
Nói dối mọi người về chuyện ăn tối với sĩ quan Jackie.
Và dán lời nhắn của Keith lên cửa căn hầm.
Những trò đó chỉ là để cho mọi người nghĩ ông Suzuki là do Keith cải trang.
Còn vì ông Suzuki bị nhốt trong tủ, thật ra là do ngươi đã cải trang thư ký Akitsu.
Thành ông Suzuki có đúng không?
Hình như ngươi đang gặp rắc rối rồi thì phải.
Có cần ta giúp không?
Hãy nhìn cánh cửa phía sau lưng ngươi kìa.
Hả?
Trên đó có rất nhiều cái lỗ giống như bị ai đó đâm vào đúng không?
Ờ, đúng rồi.
Chắc chắn là nó rất nguy hiểm.
Và nếu ta chỉnh cái này không đúng thì nó sẽ...
Nó sẽ như vậy đó.
Giờ đã hiểu chưa? Công nhận hay thật.
Những viên gạch Đà Lạt ở chỗ này hình như vừa mới được làm lại.
Để xem.
Đây nè.
Nhìn nó xem.
Một kết sắc tuyệt vời được làm bởi bậc thầy cạm bẫy Samizuki Chiemon.
Ông chủ tịch này cũng biết giỡn quá ha.
Vậy, chắc hẳn ngươi đã biết ta được mời đến đây để làm gì rồi chứ.
Nếu không thì ngươi đã gọi cho cảnh sát để bắt ta từ lâu rồi đúng không hả?
Đúng vậy.
Bởi vì gần đây ông Suzuki có những biểu hiện rất kỳ lạ.
Ông ấy chỉ ăn tối một mình trong phòng.
Phải là đồ ăn tươi và có nước.
Mỗi khi dùng xong bữa tối, ông ấy sẽ luôn mang theo hai cái đĩa.
Một cái đĩa thì để chứa nước.
Cái còn lại thì ông ấy sẽ dùng để chứa thức ăn.
Sau đó, ông ấy dùng đầu cây gậy để trúng vào trong căn hầm.
Thông qua khe hợ phía dưới cánh cửa.
Ngoài ra ông ấy còn thường xuyên nói chuyện một mình với ai đó trong phòng này nữa.
Đúng vậy.
Tất cả là vì nó, kẻ chui vào các sát Tanuki này.
Chính là một chú chó nhỏ này nè.
Đúng như lão già đó đã nói, nó nằm trong cái túi đeo trên cổ.
Mãnh vãi với những hướng dẫn mở các sát Tanuki,
ông ta đã sử dụng nó mỗi lần mở cánh cửa.
Đó là lý do ông ta nhờ ngươi.
Ờ, khi ông ta nhận ra chú chó cưng của mình không còn ở bên cạnh,
ngay sau khi cánh cửa các sát bị đóng lại.
Trong nỗi tuyệt vọng, ông ta đành phải cầu cứu đến sự giúp đỡ của ta.
Bởi vì người duy nhất có thể mở được các sát Tanuki trong một thời gian ngắn.
Không ai khác ngoài siêu trộm Kaito Kid ta đây.
Tôi đã nói với anh nhiều lần rồi mà thanh tra.
Tôi mới thật là Suzuki Chiyorokichi.
Vô lý thật đó.
Chính tại tôi nghe sĩ quan Jackie nói là tối nay không có cuộc hẹn ăn tối nào với ông hết.
Không phải là Jackie.
Tôi đến nhà hàng đó để gặp người bạn cũ có tên là Chiaki.
Màu bỏ tôi ra.
Chiaki?
Vậy Tanuki thật sự vẫn còn ở trong nhà sao?
Có vẻ như bọn họ đã tìm ra được ông Suzuki thật rồi và đang quay trở lại đây.
Nhưng mà ngươi có thể sẽ gặp nguy hiểm.
Có thể nó là một cái bẫy để bắt ngươi thì sao?
Ờ, lúc đầu ta cũng cho rằng đây chính là một cái bẫy.
Nhưng sau khi hiểu ra được lý do, ta đã quyết định sẽ giúp đỡ ông ấy.
Với lại ta còn là fan cứng của chú chó nhỏ đáng yêu đó nữa.
Nhìn thấy nó ngày qua ngày bị nhốt trong các cái sát đen tối như vậy, ta thật sự không đành lòng một chút nào.
Ngươi đừng có tỏ vẻ thân thiện như vậy chứ.
Ngươi đừng quên ta và ngươi vẫn là đối thủ đó, Kaito Kid.
Chú chó Nobin bị bắt kẹt trong cái cái sát đó thật sao?
Vậy là bác Suzuki đã nhờ Kid để mở nó ra hả ba?
Đúng vậy, cậu nhớ đừng nói chuyện này với ai nha Ra.
Nhưng mà ông già ấy cũng không trả công cho Kid mà.
Đúng là một vụ làm ăn hờn.
Dạ, mặc dù bác ấy không nói sẽ cho Kid thứ gì, nhưng mà...
Khi nào Kaito Kid bị bắt thì sẽ biết thứ đó là gì thôi.
Là vậy đó.
Là thật sao?
Đúng vậy đó.
Tiến súng vô rồi là xong.
Kỳ lạ thật, máu đã khô rồi.
Chuyện này thì tôi cũng nhớ đó, bàn tay phải.
Đây là gì vậy?
Nhìn giống như một loại mỹ phẩm.
Tập tiếp theo của cô Nam, người thừa kế ngu ngốc.
Mạnh mối cho tập tiếp theo.
Camera mà.
Là cái giống gì?
À thì có liên quan tới mạng.
Mấy chuyện nhóc nói thiệt nhàm chán.
