Thám Tử Lừng Danh Conan - Tập 549 - Bí ẩn chuyến tham quan thời đại Meiji (Phần phá án)

Hoàng Tử Thiếu Nhi
31 người theo dõi
46 Lượt xem video·6 thg 11, 2024
Suy luận lúc 7h thứ 2 là gì?
Chuyện không hay xảy ra lúc đi tìm kho báo.
Michihiko và Haibara đã bị kẻ xấu bắt góc đi.
Nhận thức được sự thật chỉ có một
trong thân hình nhỏ bé với trí tuệ người lớn.
Đó chính là thám tử lường danh Conan.
Chuyện xảy ra tại đền Shoin ở Tokyo.
Chúng tôi đã giải dạy cho chị Kobayakawa Kimoko
thoát khỏi một người đàn ông
và tìm kiếm kho báo có thể mua được cả đất nước
mà chị ấy đã từng được người ông kể cho nghe
lúc còn nhỏ.
Vì vậy mà chúng tôi xuất hành tới Chihuahua,
quê nhà của chị ấy.
Giữa đường, tại trạm rừng Yamaguchi,
chúng tôi gặp bạn của chị,
anh Kawaguchi Shigeru.
Nhưng Haibara nhận ra anh ta chỉ đang
giao tiếp với chúng tôi bằng cái tên giả mạo.
Tới Chihuahua, chúng tôi phát hiện
có một câu đố mới
và một tấm bản đồ Hagi cũ.
Còn có bức ảnh một con mèo
trong biển Nhật Kỳ.
Trong lúc tìm thêm manh mối, chúng tôi đã tới thăm Hagi.
Và tại đây, tôi tình cờ chứng kiến
Shigeru đang trao đổi gì đó
với người đã tấn công chị Kimoko.
Cuối cùng, những tình bí ẩn đó...
Bí ẩn chuyến thăm ngoại Meiji!
Phật!
Mấy cái tình khốn kiếp này!
Phải làm sao đây ba?
Phải gọi cảnh sát liền chứ còn sao chăng gì nữa?
Hình như có ai đó
đã gọi cảnh sát cho chúng ta rồi, đúng không Hà?
Giọng nói phát ra lúc đó.
Cảnh sát ơi! Ở bên này nè!
Kawaguchi Shigeru
là bạn của Kimiko.
Chắc chắn là anh ta rồi.
Tốt! Chính là số của cô chủ đang gọi về.
Bác bắt Meiji đi bác!
Ờ, được.
Bác nhấn vào nút này một lần nữa.
Có nghe rõ không? Phụ nữ và trẻ nhỏ
đang ở đây. Các người hãy mau chóng tìm ra
khó báo đi. Nếu như chậm trễ
ba người bọn họ sẽ tự đoán đi Hà.
Đáng ghét!
Cũng đừng nghĩ tới chuyện gọi cảnh sát làm gì.
Tôi sẽ liên lạc lại.
Alo! Nhưng mà cô chủ ơi!
Cô chủ ơi! Tôi... Cô chủ ơi!
Tôi nghĩ chúng ta nên gọi cảnh sát.
Không được đâu thưa ông.
Làm vậy lỡ như cô chủ có chuyện gì thì...
Nhưng tình huống này mà làm theo lời huấn thủ
thì có chắc chắn là họ được cứu không?
Tôi hiểu rồi thưa ông.
Có Nana!
Mitsuhiko đã để lại thứ này khi cậu ấy bị bắt cóc nè.
Mitsuhiko sao?
Ra vậy!
Cháu đoán ra rồi.
Bức tranh con mèo và bản đồ Hagi
nếu lật ngược bản đồ và chồng lên nhau
hình dạng của chúng giống như nhau.
Giống hệt luôn.
Bức tranh con mèo này là đại diện cho cách
bố trí của Hagi. Vậy thì
hãy phản chiếu lâu đài vào mắt chú mèo.
Nghĩa là di chuyển toàn lâu đài
sao cho khớp với mắt con mèo.
Và cùng lúc đó, phần lỗ trống
trên hình dạng con mèo cũng sẽ lập tức được lộ ra.
Hiểu rồi!
Nếu chúng ta tới chỗ này
có lẽ sẽ có lời giải cho câu
hãy nhìn bên dưới con chuột.
Ông Mori, tôi đã gọi cho cảnh sát được rồi nè.
Ông Kikawa,
tương ứng với lỗ trống trên hình con mèo
là chỗ nào ông có biết không vậy hả?
Là đây nè bác.
Tôi nghĩ đây là
đền NCG.
Được rồi, chúng ta tới đó ngay thôi.
Chúng ta không còn quá nhiều thời gian đâu.
Chính vào ngày 30 tháng 11.
Lúc hoàng hôn buông xuống
thì kho báo thật sự sẽ xuất hiện.
Tức là vào buổi chiều ngày hôm nay.
Tháo bịt mắt ra đi.
Nói trước cho biết
các người làm ồn
thì kết quả không tốt đẹp đâu.
Biết điều thì nên cầm miệng lại.
Chuột ghi đã dặn không được làm ồn.
Nhưng tiếc quá tụi cháu không phải theo kiểu
bé ngoan dân lời đâu ha.
Chắc chắn vậy rồi.
Họ sẽ phải hối hận vì có thương bọn trẻ tụi mình.
Cô này nè.
Mê-chi-co đó hả?
Mê-chi-co à?
Mọi người vẫn ổn chứ?
Mấy tình đó có làm gì mà...
Mọi người vẫn đang ổn lắm.
Giống như mình đã từng hầm chỗ này á.
Mê-chi-co à?
Nè, có chuyện gì dạ?
Các cậu có ổn không?
Tụi bay muốn nhừ đồn có phải không hả?
Mê-chi-co à?
Không hay rồi.
Tại sao giờ này cảnh sát vẫn chưa tới nữa vậy hả?
Tôi không biết nữa.
Các vị như
Itô-ư, Hi-rô-mư-mi,
Takashi-gi, Shin-sa-cư
và những người khác đều từng có thời gian học ở đây.
Ở bên dưới của chú chuột
Câu này có ý nghĩa là gì ta?
Wow, bức tượng to dữ thần.
Đáng sợ quá.
Lại gì nữa đây?
Điểm thấy rồi, chính xác.
Nó được gắn dưới 12 cung hoàng đạo.
Thì ra là vậy.
Quá ra đây là chí hiệu nhìn bên dưới chú chuột.
Nhưng có gì bên dưới nó chứ?
Đâu có gì đâu bác.
Có vẻ như ông của chị Kimiko
rất thích những câu đối chữ thì phải.
Vậy chắc không phải là mấy con chuột kia rồi.
Chuột trong tiếng Anh
nghĩa là mouse.
Chính là nó.
Từ mouse, phát âm giống như mouth.
Nói cách khác thì khó báo chắc chắn
nằm trong cái miệng này rồi.
À không, bên dưới cái miệng này mới phải.
Có đúng không?
Hiểu rồi.
Có thể là cái này.
Là gì vậy?
Đó chính là cái đèo đá lớn nhất
ở trong quận này.
Nhưng có một điểm đặc biệt
ở cái đèo đá này
đó là cái trụ của nó có thể di chuyển được.
Vậy là mình đã hiểu.
Tìm thấy rồi.
Nhưng tại sao em biết được
nó ở chỗ đó vậy Conan?
Vừa trên nguyên lý mà em biết được
mở đèn được gọi là cái miệng rực cháy.
Hiểu rồi.
Vậy đây cũng là bên dưới cái miệng
có đúng không?
Vậy từ lần này nó nằm ở đây rồi.
Nó chính là...
Là cái gì vậy?
Mật mã khác nữa hả?
Mà khoan đã, cái này nhìn giống y như quyển nhật kia vậy.
Chính là chỗ này.
Đúng là nó rồi.
Nó hoàn toàn khớp với trang
đã bị xé đi trước đó.
Nếu như em nói vậy
vậy có thể bức tên vẽ ở hai trang này
chính là cô đứa kế tiếp.
Bạn làm theo hướng dẫn bằng cách vẽ thấm bản đồ
hang động nơi Kappa ở.
Hang động mà Kappa ở, nếu như trong đó đã viết như vậy
thì chỉ có một nơi duy nhất ở đây thôi.
Có Kappa ở đó hả?
Là hang động Akiyushi.
Các người có biết khâu báo đang khớp chữ ở đâu chưa?
Cho ta biết
ba người đó vẫn an toàn chưa?
Vậy các người sẽ đi đâu tiếp theo đây?
Muốn biết thì hãy cho ta nghe giọng của họ trước đã.
Vậy em có muốn từ nay về sau
không còn được nghe giọng của họ nữa hay không hả?
Ồ!
Đến hang động Akiyushi.
Nhanh lên!
Tên thủ mau đi!
Dựa trên các tài liệu ghi chép
thì hang động Akiyushi
là hang động đá dồi lớn nhất ở đây.
Gần tới lúc hoàng hôn rồi.
Phải nhanh lên!
Bạn phải vẽ thấm bản đồ hang động.
Đầu đó ở trong đây
phải có gợi ý về cách vẽ bản đồ.
Nơi này trong tài liệu
gọi là Aotencho
hay còn gọi là mái xanh.
Nhìn xem ánh sáng từ bên ngoài phản chiếu xuống nước
làm cho trận hang động có màu xanh.
Có ở đây hả?
Người ta gọi nó là Nagabuchi.
Một trăm cái đĩa?
Mấy cái này nhìn giống cái đĩa ghê á.
Hang đá vôi nhìn thật kỳ thiệt ha.
Hiyaku Maizara
Nagabuchi Aotencho
Hiyaku
Đúng rồi!
Cậu bán ra vậy rồi hả?
Nếu như bây giờ mình xé cái này đi.
Á!
Tên nhóc này làm cái gì vậy hả?
Như vậy mới ra được chứ.
Mọi người hãy nhìn kỹ mấy tờ giấy này đi.
Có thấy một ký tự bên trên tay trái không?
Chúng chính là những ký tự đầu tiên
của tên những địa danh nổi tiếng
trong hang Akiyoshi.
Chữ Ao là Ao trong Aotencho.
Chữ Naga trong Nagabuchi.
Còn cái này là nằm trong chữ Hiyaku Maizara.
Mọi người thấy âm giống nhau không?
Đúng là như vậy.
Vậy tiếp đến là
Donai Fuji, Kouchiwa,
Omatsutake, Shibugaki
và Chirimeniwa.
Chúng đều là những nơi nổi tiếng.
Nếu vậy nghĩa là chúng ta cần phải sắp
những phần trong giấy cùng tên lại với nhau
và hãy bắt đầu từ lối vào.
Nếu làm như vậy thì sẽ ra cái gì?
Sẽ ra cái này đây.
Nó giống như một bản đồ hang động vậy?
Có, có một dấu x kìa.
Có phải nó đánh dấu nơi cơ báo không?
Có gợi ý.
Nằm ở câu này đây.
Nếu đọc nó theo thứ tự thì
wa inroi...
Đúng ra thì nên bắt đầu từ bên phải.
Phải ha.
Nghĩa là rút ra từ màu đen,
hình ảnh đôi rồng,
và cái miệng có hình như con cáo,
hòn đá ánh sáng.
Nói vậy nếu ý nghĩa của câu rút ra
từ màu đen có nghĩa là
lối ra hang động bí ẩn à?
Vậy câu rút ra từ màu đen
nghĩa là đi ra từ lối ra
của hang động bí ẩn hay sao?
Vậy thì còn hai chữ đôi rồng đó
có nghĩa là gì chưa?
Dạ, theo như cháu được biết,
không phải chỗ này có hai thác nước
ở chỗ chào thuyền sao?
Có hai thác nước hả?
Ồ, bác nhớ không lầm
thì có một nơi ở giữa đường núi thì phải.
Vậy không lẽ đó là đôi rồng sao?
Vậy, chỗ gần đó sẽ là...
Chắc chắn là tượng...
Chạy lên!
Bác trích ca qua.
Bác cho cháu muộn điện thoại một chút được không?
À, cũng được.
Nhưng mà cháu tin gọi cho ai vậy?
À, dạ không.
Chắc là thôi khỏi bác ơi.
Thiệt ngại quá, cháu cảm ơn bác.
Không, không có gì.
Cao Nguyên Akiyoshi
ở đây rồi.
Thật sự thì tôi không tin là chúng ta có thể
tìm thấy bức tượng hình con cáo
ở một nơi như vậy.
Nhưng nãy giờ cháu không nhìn thấy gì giống con cáo hết.
Nó có thể ở đâu được chứ?
Em thấy hình ảnh con cáo rồi.
Hả? Nó ở đâu?
Ý em là hòn đá đó hả?
Nhưng mà chị thấy nó đâu có giống con cáo gì đâu.
Chính là cây bóng của nó.
Hả? Cây bóng sao?
Đúng rồi hả?
Hiểu rồi ha.
Thì ra là đá không làm ra con cáo,
mà là cây bóng của nó sao.
Và đằng kia, mọi người hãy nhìn ngay chỗ cái miệng con cáo.
Hòn đá đó chính là đá ánh sáng.
Nhìn kìa, có một kẻ hở
mà ai đó đã gắn cây gương vào.
Nếu không phải canh lúc hoàng hôn đang buông xuống,
thì ánh sáng sẽ không phản chiếu
vào kẻ hở được.
Thử dở nó lên xem trong đó có gì đây.
Có báo gì bên trong không bác?
Ginta, Ayumi,
hai em nhớ là phải đi cẩn thận đó.
Dạ vậy, tụi em biết rồi.
Con đường phía trước chia làm hai hướng cơ.
Theo như trong bản đồ,
chỗ ngã ba kế tiếp là bên phải.
Tiếp theo cũng là bên phải.
Và sau đó, chúng ta sẽ quẹo bên trái.
Quẹo phải, quẹo phải, quẹo phải, quẹo trái, quẹo trái.
Quẹo phải, quẹo phải, quẹo phải,
quẹo trái, quẹo trái. Có đúng vậy không?
Làm gì mà la lớn dữ vậy hả?
À, tôi xin lỗi nha.
Tại tôi thấy phân khích quá mà thôi.
Kế tiếp là đằng này à?
Chắc sắp tới rồi đó.
Cuối cùng thì quẹo trái là tới.
Khó báo chắc chắn là nằm ở đây.
Ánh sáng này chắc là ánh sáng mặt trăng.
Chiếu xuyên qua khe hợ những hòn đá ở trên trần.
Mình đoá không lầm là vậy.
Mọi người nhìn kìa.
Khó báo đây hả?
Mở ra thử coi coi.
Ủa, nó đầy đủ.
Vậy là đủ rồi.
Chắc người làm tốt lắm.
Hai bà ra.
Hai cậu không sao chứ.
Ổn không hả?
Ừ, tụi mình không sao.
Mau đưa Khó báo cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ lập tức thá người phụ nữ này và bọn kẻ.
Cô chủ ơi, có tôi đây.
Ba bị sao vậy ba?
Nhìn bộ dạng ba như vậy,
chắc không lịch lắm như ngày thường đâu ha.
Mà thôi thông cảm nha.
Ngài Moria.
Cậu định tới khi nào
mới chịu lộ diện đây, Shigeru?
Shigeru, ngươi đang làm gì ở đây?
Là anh Shigeru sao?
Shigeru, nếu như tôi đoán không lầm
thì tên thật của cậu chính là Kawaguchi Shigeru,
có phải không?
Dòng cổ của Shigeru
và dây điện thoại của Kimiko
đều có chữ viết tên đồng giống nhau.
Dây điện thoại của Kimiko là KK.
Tuy nhiên,
dòng cổ của Shigeru là AT.
Còn điều này nữa,
mặc dù giấy tàu hỏa không phải ai đặt mua cũng được,
nhưng cậu có thể đặt nó một cách dễ dàng.
Điều đó cho thấy,
hình như cậu có quen biết với người có quyền thế ở đây.
Nghĩ lại thì,
người đứng phát biểu
trước nhà Ga Takahashi Hisamichi,
người ra ứng cử đó,
coi bộ cũng là người có quyền thế
mới có thể dám đứng ra ứng cử được.
Và còn,
phải chị ông ấy có đứa con nhỏ giang giống như vậy
Tên con trai Takahashi Hisamichi
không ai khác đó chính là
Takahashi Ashi
Viết tắt là hai chữ cái đầu AT.
Cậu đã cố gắng tìm cách
để ngăn hung thủ lại có đúng vậy không?
Khi biết được Kimiko
và những người khác bị bắt.
Cảnh sát ơi, nhanh lên, bên này.
Tiếng la lên lúc đó
chính là tiếng của cậu.
Đúng là như vậy,
mọi thứ rồi cũng phải sáng tỏ hết thôi.
Có đúng như vậy không hả thưa bà?
Các người đúng là đồ ngốc.
Đúng là ông,
ông ta chính là người đứng phát biểu ở nhà Ga.
Sự thật là,
Atsushi biết cha cậu ta bắt cóc Kimiko
và bọn trẻ,
nên đã tìm cách ngăn ông ấy lại.
Đúng vậy, tôi đã phát hiện ra chuyện đó
từ ngày hôm qua, nên cố gắng lại.
Tôi không quan tâm anh phải làm như thế nào,
nhưng nhất định phải làm bằng được cho tôi.
Tôi đã tới trạm Yamaguchi
để cảnh báo trước về chuyện đó cho cô ấy.
Tại sao vậy?
Ai mượn cô cam thiệp vào hả?
Còn phải hỏi nữa hay sao?
Cậu ta làm như vậy là vì quan tâm
với người mình yêu thôi.
Anh nói cái gì?
Tại nhà Ga, Kimiko có biểu hiện
như đang lo lắng một điều gì đó.
Như thế, cô ấy lo sợ
có ai đó sẽ thấy cô ta
gặp mặt cậu Atsushi.
Mối quan hệ của chúng tôi,
dù thừa biết là, dù thế nào,
ông ấy còn phản đối.
Làm sao mà chấp nhận được,
bởi vì gia đình đó đã dành hết kho báo của chúng ta cho họ.
Nhưng tôi không giống như cô Ba Yakawa.
Tiền nên được sử dụng với mục đích cho dân vì dân.
Như vậy thì chúng ta mới phồn thỉnh được.
Nhưng ba đừng làm kiểu đó được không?
Đến nội phải bắt bọn trẻ làm cuồng tình hay sao hả?
Mau thả chúng ra đi.
Được rồi.
Mau đi đi nhóc.
Bà...
Atsushi.
Kimiko.
Chú Kikawa, chú đang tính đi đâu vậy hả chú?
Chú Kikawa.
Đúng như tôi nghĩ,
người đó chính là anh, đúng không?
Người đã nói về số kho báo này với Takahashi.
Cô Nam đã cố tình mượn điện thoại của anh
để nhìn vào.
Và nó nói với tôi là thật ra
không có cuộc gọi nào cho cảnh sát hết.
Và lúc đang ở trong hang động này,
lý do anh muốn la lớn lên chính là gì?
Anh muốn thông báo cho Hisamichi
và đồng bọn biết đường theo sao chúng tôi.
Không thể nào.
Về chuyện này thì tôi thành thật xin lỗi cô chủ.
Con trai tôi đã làm ăn thua lỗ ở chợ,
và công ty nó mắc nợ
một khoản tiền lớn
từ công ty của ông Takahashi đây.
Nên tôi không đành lòng được.
Ông ta có hứa với tôi là sẽ xóa số nợ đó.
Nếu như tôi phối hợp với ông ấy lần này,
tôi thành thật xin lỗi cô chủ.
Ông Kikawa.
Giỡn mặt với ta hả?
Thư này, thư này là gì hả?
Là khô báo đi sao?
Coi ta là tên gốc hả?
Là một lá thư.
Nội dung trong thư được viết lại
từ tổ tiên của nhà Kobayakawa.
Cô đọc nó lên xem.
Hiện tại tôi đang học với thầy Yoshida Soin,
người mà tôi kính nến nhất.
Dù tôi biết là ai trong đời rồi
cũng có ngày gần đất xa trời,
nhưng tôi biết khô báo sẽ không bao giờ thay đổi.
Thầy tự nói với tôi rằng
mục tiêu cần có trong đời
chính là nguồn gốc của mọi thứ để chúng ta tồn tại.
Nó sẽ là mục đích của một đời người
để khởi nguồn cho dạng vật đang sinh sống trên đời này.
Theo lời dạy của thầy,
học trò chúng tôi
phải ra sức cống hiến cho đất nước.
Xây dựng đất nước ngày càng tốt đẹp hơn
có phần làm cho thế giới cùng phát triển tốt đẹp.
Dù gió có thổi khiến ta lung lay thế nào đi nữa,
thì chúng tôi vẫn luôn kiên định
với lý tưởng của mình.
Đó là thay đổi con người
rồi từ đó thay đổi cả đất nước.
Tôi phải dùng khả năng viết của mình
để truyền đạt lại tất cả điều này
đến mọi người.
Đó là sức mạnh thay đổi cả đất nước.
Đúng vậy.
Nó không phải là một khô báo mùa cả đất nước,
mà là một khô báo
có thể làm thay đổi đất nước.
Những ai không có khả năng
đón ra cầu đố của ta
thì không có năng lực kê thừa
những lời vi báo của Tổ tiên ta.
Im hết đi !
Takahashi Hisamichi,
mục đích của ông
rút cuộc là có giá trị gì chứ ?
Tôi hỏi cái giá mà ông phải trả đó.
Nếu chỉ là tiền,
thì mục đích của ông
có thể đem rao bán được sao ?
Một mục đích có thể được mua bán bằng tiền,
như vậy thì có ý nghĩa gì chứ ?
Nếu mục đích của ông
có thể mua được bằng tiền,
thì nó cũng sẽ tiêu tan với số tiền đó thôi.
Tụi nó có đúng không ?
Đây là Soka Sojuku Sa.
Những hậu bối từ sau
thời kỳ Duy Tân Minh Trị
Chắc đã tiếp thu được rất nhiều kiến thức ở đây hả ?
Ông ấy tự thú à ?
Ờ
Takahashi Hisamichi
không chỉ bắt cậu mà còn nhiều người khác nữa.
Nhưng không hiểu
tại sao Kimiko lại nói đây không phải là bắt cóc
mới lạ chứ ?
Đúng là ngây thơ. Nhưng mà cũng thiệt là
tốn công sức mà không được gì.
À, cậu nghĩ vậy thiệt hả ?
Còn về phần con tem cũ
mà ông ấy có gắn vào trong lá thư
Nếu để ý sẽ thấy con tem đó
thì nó đã bị in sai
nên ký tự đã bị đảo lộn đi.
Hình như có những thứ mà các nhà sưu tập
sẵn sàng chia tới hàng triệu yên
để sở hữu được nó.
Kimiko
nếu như cháu phải gửi một lá thư tới đường lại
thì cháu sẽ cần đủ phí là bao nhiêu nè ?
Con tem đó là câu trả lời
cho cô đố.
Và nếu như con cháu ông ấy
tìm thấy lá thư đó, nó sẽ giúp họ cố gắng hết sức
để hoàn thành những mục đích
mà họ đã đề ra trong cuộc đời của họ.
Nếu mình dán cái này lại
thì mình sẽ tìm thấy được mục đích.
Bác ơi
quá ra đó là mục đích của bác ha
Thì ra là họ đã dự trí các xác
sang một chỗ khác
bởi vì mình đang tìm nghi dấn những thứ xung quanh căn nhà đó
càng khiến cho mình nghi ngờ hơn.
Đừng có chọc tức tháp
đủ luận danh như ta, hung thủ
không ai khác chính là anh.
Tập tiếp theo của Conan
Trựu vang đỏ tố cáo tội ác
Việc nếm thử
Hương thơm nồng nàng
Cảm giác lan tỏa khắp quang miệng
Quả nhiên là
Hà, loại nước ép này ngon quá
