Oft hört man die ganzen Namenszusätze wie -san, -chan, -sama ... aber was bedeuten diese Suffixe? Hier werden die gängigsten Suffixe der japanischen Sprache erklärt :D
Hallo und Herzlich Willkommen bei
einfach Japanisch. Ich bin Hiro und heute
geht es um dieses Thema.
Auf diese Art hört man oft in der
japanischen Sprache, dass hinter den
namen so Suffixe kommen. Aber was
bedeuten sie überhaupt? Das erfahrt ihr jetzt.
Das Suffix -chan,
das ist eine Verniedlichungsform und
wird bei Kleinkindern
geschlechtsunabhängig eingesetzt, aber
viel häufiger bei Mädchen und weniger
für Ältere. Wird das bei Erwachsenen
benutzt, ist das meistens schon ein Teil
des Spitzenamts wie z. B. Kacchan. Diesen
Spitznamen hat er auch seit der Kindheit.
Diese Verniedlichungsform wird auch als
Anrede der Brüder, Geschwister benutzt
also Oniichan oder Oneechan.
Wenn man damit aufwächst, bleibt man auch
bei der Bezeichnung. Für solche Fälle
benutzt man auch "chan". In der Promiwelt
kommt es auch oft vor, dass ältere Leute mit
relativ hoher Position andere
leute mit -chan ansprechen, wie zum
Beispiel Kato-chan, aber das ist eher ein
Sonderfall.
[Musik]
-kun. Das wird für jüngere männliche Person
benutzt, oder auch für gleichaltrige
männliche Personen in freundschaftlicher
Beziehung.
-san. Das ist ein Suffix der Safety-Variante.
Das wird auch geschlechtsunabhängig
genutzt, meistens für casualige
Gespräche.
[Musik]
-sama. Das ist eine sehr höfliche Form, die häufig
im Geschäftsleben eingesetzt wird, oder
auch, wenn jemand eine Person respektiert.
Unabhängig von solcher Beziehung wird
das auch beim Brief eingesetzt. Wenn man
zum Beispiel jemanden anschreibt, XXX-sama,
das heißt dann soviel wie "Sehr geehrte
sehr geehrter Herr/Frau XXX". -dono, für öffentliche
Dokumente oder geschäftliches Anschreiben
wird dieses Suffix eingesetzt. Nur
schriftlich. Mündlich wird es nie
eingesetzt. Mündlich sagt man eher XXX-sama. -shi. Auch
das wird nur schriftlich eingesetzt. Das
ist ein Suffix, dass eingesetzt wird, um
jemanden vorzustellen, unabhängig vom
Rang oder Positionen. Z. B. Kato-shi.
Ist aber nicht sooo höflich wie -sama.
-tan. Das ist ein Suffix, dass auch zur
Verniedlichungsform gehört. Wird meistens
für personen eingesetzt die mit
betrachtet wird. Moe ist ein Slang,
entstanden in der Popkulturszene, der
halt ein spezielles Gefühl, eine
besondere Art der Zuneigung zum Ausdruck
bringt.
So ein bisschen vergleichbar wie, wenn
ihr euch zum Beispiel ein ultra süßes Kätzchen
oder ein Eichhörnchen so vorstellt. Aber
jedenfalls für solche Ziele werden dann
XXX-tan eingesetzt. Allerdings
wird das nur im Internet benutzt also
weder richtig offiziell schriftlich noch
im Gespräch.
Eine ähnliche Variante von -tan wäre
-taso. Der Einsatzbereich ist gleich. Und
warum heißt das -taso? Tja, es hat eine
Ähnlichkeit zu -tan. Das Katakana-Zeichen ン
ist ähnlich wie ソ. Ist eine
Variation. In die ähnliche Richtung geht
auch das Suffix -kyun. Das ist sozusagen
die Verniedlichungsform von -kun. Ist
auch quasi ein Otaku-Word, wird nur im
Internet benutzt und nicht offline.
-fujin. Ein spezielles Suffix für
verheiratete Frauen.
Der Mann muss allerdings
gesellschaftlich hohe Positionen haben.
[Musik]
-kyo. Lord, Fürst. -joshi. Ein Suffix für Frauen mit
hoher gesellschaftlicher Position.
Das wird allerdings vom Jahr zu Jahr
weniger eingesetzt. -senpai. Das ist ein Suffix,
das nur für Senpai eingesetzt wird.
Ach. Und was ist ein Senpai? Das ist ein ziemlich
spezieller japanischer Begriff. Unter
Senpai versteht man Leute aus höherem
Jahrgang, oder Leute aus den
Organisationen, die erfahrener sind.
Angenommen, ich gehe in eine
Kampfkunstschule, ich fange neuan, ich bin
ein Newbie und da sind leute die 2, 3, 4, 5, 10
Jahre lernen ... und sie sind alle mein
Senpai. In solchen Fällen kann auch ein
Senpai jünger sein, als ich. Hauptsache,
die Person ist erfahrener. Dieses Wort
Senpai kann auch als Suffix eingesetzt
werden, wie zum Beispiel Tachibana-senpai. In diesem Fall
ist diese Person Tachibana
erfahren als ich oder ist aus dem
höheren Jahrgang. Wenn aus dem Kontext klar
ist, wer gemeint ist, kann man auch diese
Person nur mit Senpai ansprechen.
[Musik]
-sensei. Das funktioniert ähnlich wie Senpai und
bedeutet Lehrer. Zumindest in der Schule.
Das wird auch als Suffix eingesetzt und
wird nach dem Namen hinzugefügt.
Also wie z. B. Ichinose-sensei. Dann ist das
Herr oder Frau Ichinose - nur der Begriff Sensei
ist auch ein bisschen tricky, und wird
auch nicht nur für Lehrer eingesetzt.
Also das Wort Sensei schreibt man mit
"Saki" und "Umareru", also eigentlich wörtlich
früher geboren worden ...
sprich älter, gleich dann erfahrener, kann
dann jemanden was beibringen ... so der
Grundgedanke und wird aus diesem grund
nicht nur für Lehrer benutzt, sondern für
Doktor, Rechtsanwälte, Steuerberater,
Politiker, Mangazeichner, Künstler,
Musiker und so weiter eingesetzt.
Also Leute mit Fachwissen oder
speziellen Erfahrungen. -hime. Prinzessin.
Kaguya-hime wäre dann Prinzessin Kaguya.
Wie ihr vielleicht gemerkt habt, zeigen
einige Suffixe schon die Position der
Personen. Also -hime, -sensei, -senpai. Und es
gibt auch zum Beispiel so was wie Taichou
für Kommandant XXX. So das waren die
häufigsten Suffixe, die in der japanischen
Gesellschaft, Anime, Manga, Filme, Drama, Games
und so weiter vorkommen.
Ich hoffe einige davon waren neu und ihr
konntet was lernen.
Habt ihr noch irgendwelche Fragen,
Anregungen und so weiter, schreibt in das
untere Kommentarfeld hinein.
Dann sehen wir uns beim nächsten Mal!
[Musik]