JOHANN WOLFGANG VON GOETHE - AN DIE ENTFERNTE (In Memoriam U. Pleitgen)

Dichtung von Johann Wolfgang von Goethe 1789 /
Rezitation: Ulrich Pleitgen (Foto) /
Anmerkung: Es ist was Schönes, sein eigenes Bild im liebenden Auge zu erblicken. (J.W.v.Goethe)

So hab ich wirklich dich verloren,
Bist du, o Schöne, mir entflohn?
Noch klingt in den gewohnten Ohren
Ein jedes Wort, ein jeder Ton.

So wie des Wandrers Blick am Morgen
Vergebens in die Lüfte dringt,
Wenn, in dem blauen Raum verborgen,
Hoch über ihm die Lerche singt:

So dringet ängstlich hin und wieder
Durch Feld und Busch und Wald mein Blick;
Dich rufen alle meine Lieder;
O komm, Geliebte, mir zurück!
***
To the distant one

So have I truly lost you?
Have you, o fair one, fled from me?
Yet still I can hear in my accustomed ears
Every word, every tone of your voice.

Just as the wanderer's gaze in the morning
Searchingly pierces the heavens in vain
When, concealed in the blue expanse
High above, the lark sings to him:

So does my gaze anxiously search here and there,
Through field and bush and forest,
Singing to you through all my songs,
O come, my darling, back to me!
***
À celle qui est loin

Alors t'ai‑je vraiment perdue ?
T'es‑tu, ô ma belle, enfuie de moi ?
Dans mon oreille accoutumée sonne encore
Chaque mot, chaque accent.

Comme le regard du promeneur le matin
Perce en vain les cieux,
Lorsque cachée dans l'espace azuré,
Loin au-dessus de lui, chante l'alouette :

Ainsi, anxieux, parfois je fouille
De mon regard champs, bois et forêts ;
Tous mes chants t'appellent ;
Ô ma chérie, reviens vers moi.
***
Aan de vertrokkene

Dus heb ik werk'lijk jou verloren?
Ben jij, o schoonheid, mij ontvlucht?
Steeds meen ik nog jouw stem te horen,
Nog ieder woord, nog elke zucht.

Zoals de wand'laar in de morgen,
Vergeefs met 't oog de lucht doordringt,
Als in het ruime blauw verborgen,
Hoog boven hem de leeuw'rik zingt:

Zo tracht mijn blik jou weer te vangen
In veld en bos, beangst en vlug;
Jou roepen steeds weer al mijn zangen:
O kom, geliefde, naar mij t'rug.

Siehe auch hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe
https://www.deutsche-biographie.de/sfz53095.html
https://de.wikipedia.org/wiki/Ulrich_Pleitgen